Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[AMIT (A-Mei)] 阿密特 (张惠妹) - 裂痕 | Rift


renn

Recommended Posts

A-Mit (A-Mei) (阿密特 (张惠妹)) -

| Rift

 

Lyrics: 阿弟仔 (Ah Di Zai)
Composition: 阿弟仔 (Ah Di Zai)
Production: 阿弟仔 (Ah Di Zai)
Arrangement: 山地人 Mountain

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png




我认输 我觉悟
我犯贱 我å†èµŒ

wǒ rèn shū / wǒ jué wù
wǒ fàn jiàn / wǒ zài dǔ

I concede defeat. I've come to a realization.
I invite deprecation upon myself. I gamble again.


我狂笑 我狂哭
我有病 我高兴

wǒ kuáng xiào / wǒ kuáng kū
wÇ’ yÇ’u bìng / wÇ’ gÄo xìng

I laugh madly. I cry madly.
I am sick. I am happy.[1]


#
赌我总有一天拿到好牌
对于爱情的è…败金刚ä¸å
å¦‚æžœæœªæ¥æˆ‘è¦è¿œç¦»éº»çƒ¦
现在我得是个麻烦

dÇ” wÇ’ zÇ’ng yÇ’u yÄ« tiÄn ná dào hÇŽo pái
duì yú ài qíng de fÇ” bài jÄ«n gÄng bù huài
rú guǒ wèi lái wǒ yào yuǎn lí má fán
xiàn zài wǒ děi shì gè má fán

bet that one day I'll definitely get a good hand of cards.
[i'm] unbreakable and impervious in the face of love's corruption.
If in the future I am to distance myself from trouble,
I need to be troublesome now.


*
我愤怒 我厌æ¶
对å±é™©ä¸å±‘一顾
䏿€¥æ•‘ ä¸å•°å”†
我在裂痕上狂舞

wǒ fèn nù / wǒ yàn wù
duì wēi xiǎn bù xiè yī gù
bù jí jiù / bù luÅ suÅ
wǒ zài liè hén shàng kuáng wǔ

I am furious. I am disgusted.
Dangers aren't even worth [my] disdain.
No emergency treatment. No verbosity.
I dance wildly upon the rift.


**
我清楚 我å骨
别管我什么æ€åº¦
多混乱 多绚烂
我在裂痕上狂舞

wǒ qīng chǔ / wǒ fǎn gǔ
bié guǎn wǒ shén me tài dù
duŠhǔn luàn / duŠxuàn làn
wǒ zài liè hén shàng kuáng wǔ

I understand. I am born mutinous.
Never mind what attitude I have.
How chaotic. How splendid.
I dance wildly upon the rift.


æˆ‘å›°ä½ æˆ‘æŒ£è„±
æˆ‘æ— èŠ åˆè¢«æ•

wÇ’ kùn zhù / wÇ’ zhÄ“ng tuÅ
wǒ wú liáo / yòu bèi bǔ

I become trapped. I break free.
I am bored and get caught again.


我中毒 我麻木
我登出 åˆç™»å…¥

wǒ zhòng dú / wǒ má mù
wǒ dēng chū / yòu dēng rù

I become poisoned. I grow numb.
I log out and then log in again.


Repeat #


Repeat *
Repeat **


Repeat *
Repeat **



T/N:

[1] 我有病 我高兴: Another interpretation of this line is "I have problems. I'm happy to be this way."
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top