Lyrics [Yisa Yu] ��唯 - 自言自语 | Conversing with myself

[renn]

Yisa Yu (éƒå¯å”¯) -

| Conversing with myself

 

 

Lyrics: éƒå¯å”¯ (Yisa Yu)
Composition: éƒå¯å”¯ (Yisa Yu)
Arrangement: 张亚东 (Zhang Yadong)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

 

*
想ç€ä½ 
为什么总会湿了眼ç›
æ—¥å­ä¸€å¤©ä¸€å¤©è¿‡åŽ»
该模糊的 å´å˜å¾—更清晰

xiÇŽng zhe nÇ
wèi shén me zǒng huì shī le yǎn jīng
rì zi yÄ« tiÄn yÄ« tiÄn guò qù
gÄi mó hú de / què biàn de gèng qÄ«ng xÄ«

Thinking of you,
Why it is that [my] eyes always grow moist?
One by one, the days pass.
What should become blurry instead becomes clearer.


**
想ç€ä½ 
想ç€ä½ ä»Žå¾®ç¬‘走到背影
就连那首浪漫旋律
都å˜å¾—喧嚣 å˜å¾—刺耳难å¬

xiÇŽng zhe nÇ
xiÇŽng zhe nÇ cóng wéi xiào zÇ’u dào bèi yÇng
jiù lián nà shǒu làng màn xuán lǜ
dÅu biàn de xuÄn xiÄo / biàn de cì Ä›r nán tÄ«ng

Thinking of you,
Thinking of you from [your] smile to the sight of [your] back.
Even the romantic melody of that song
Has become clamorous, has become grating on the ears.


***
清ä¸æ¸…醒　有è°æ¥å†³å®š
爱或ä¸çˆ±åˆæœ‰è° 能说明

qÄ«ng bù qÄ«ng xÇng / yÇ’u shéi lái jué dìng
ài huò bù ài yòu yǒu shéi / néng shuŠmíng

Who decides whether one is clear-headed or not?
And who can explain whether one loves or not?


亲爱的　爱你
天空è—ç€ä½ çš„呼å¸
亲爱的
我是怎样学会了 自言自语

qÄ«n ài de / ài nÇ
tiÄn kÅng cáng zhe nÇ de hÅ« xÄ«
qīn ài de
wǒ shì zěn yàng xué huì le / zì yán zì yǔ

Darling, love you.
The sky is hiding your breaths.
Darling,
How did I learn to converse with myself?


Repeat *
Repeat **
Repeat ***


亲爱的　爱你
天空è—ç€ä½ çš„呼å¸
亲爱的
æ¯æ™šåœ¨æ¢¦é‡Œå»æˆ‘的人 明明是你

qÄ«n ài de / ài nÇ
tiÄn kÅng cáng zhe nÇ de hÅ« xÄ«
qīn ài de
mÄ›i wÇŽn zài mèng lÇ wÄ›n wÇ’ de rén / míng míng shì nÇ

Darling, love you.
The sky is hiding your breaths.
Darling,
You are clearly the person who kisses me in my dreams every night.


亲爱的　爱你
åªèƒ½å°†ä½ æ”¾åœ¨å¿ƒåº•
亲爱的
我是怎样学会了 自言自语

qÄ«n ài de / ài nÇ
zhÇ néng jiÄng nÇ fàng zài xÄ«n dÇ
qīn ài de
wǒ shì zěn yàng xué huì le / zì yán zì yǔ

Darling, love you.
can only place you at the bottom of [my] heart.
Darling,
How did I learn to converse with myself?

 

 

 

T/N:

 

自言自语 -- I think it's relevant to note that this idiom describes a person talking to himself/herself in the context of there being no other person to talk to. Here, one can interpret it as an expression of loneliness: "you" are clearly the one kissing "me" each night in my dreams, and yet "I" only have myself to converse with.

[noplayboys]

Thank you very much! 

[renn]

Thank you very much! 

 

Happy to be of service~