Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[三代目(Sandaime) J Soul Brothers from EXILE TRIBE] - FIGHTERS


tokpopandbeyond

Recommended Posts

三代目 (Sandaime) J Soul Brothers from EXILE TRIBE

 

FIGHTERS

 

From the CD Single: FIGHTERS

Released: 2011/9/7

 

Lyrics (作詞): lil' showy/P-CHO/GS/KUBO-C/Tomogen

Music (作曲): lil' showy

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

http://www.jpopsuki.tv/video/Sandaime-J-Soul-Brothers---FIGHTERS--Round-1-/d091387a5b2c946a54f0057cafcd256b

 

 

常日頃ã‹ã‚‰æŠ±ã„ã¦ã‚‹

å¤¢ã§æã„ãŸçµµå›³

æ°—æŒã¡ã ã‘常ã«ç„¦ã‚‹

予想図ã¨è‡ªåˆ†ã®ä½ç½®é–¢ä¿‚

 

Tsunehigoro kara daiteru

Yume de egaita ezu
Kimochi dake tsune ni aseru
Yosouzu to jibun no ichi kankei

 

I hold on to it every day

The map that I drew in a dream

Only my feelings get always impatient

The relation between the prospective view and my own position


Oooh 磨ã„ã¦ã‚‹æ‹³ã§
Oooh å‰ã«çªã出ã—ã¦
Oooh åŒã˜å ´æ‰€ã«ã€€don't stay
Oooh 足元見æ®ãˆã¦

Oooh

 

Oooh migaiteru kobushi de
Oooh mae ni tsukidashite
Oooh onaji basho ni don't stay
Oooh ashimoto misuete
Oooh

 

Oooh With a polished fist

Oooh Thrust the future

Oooh Do not stay in the same place

Oooh Have your eyes fixed in your steps

Oooh


ã©ã†ã—ã¦ã‚‚手ã«å…¥ã‚ŒãŸã„ãªã‚‰
ãã®æ‰‹ã‚’上ã¸
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
é–“é•ã„ãªã芯をæ‰ãˆã‚‹ä¸€æ’ƒã§
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh

 

Doushitemo te ni iretai nara
Sono te o ue e
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
Machigainaku shin o toraeru ichigeki de
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh

 

If I want to obtain it by all means

With these hands raised

Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh

By a single blow to certainly catch the core

Lemme hear you say oh

Now lemme hear you say oh

 


We fighters今ãŒã‚„る時待ã£ãŸãªã—è² ã‘られãªã„å‹è² 
We fighters ã“ã®æˆ°ã„ã«ã¯ain't no joke

We fighters

 

We fighters, ima ga yaru toki matta nashi makerarenai shoubu
We fighters, kono tatakai ni wa ain't no joke

We fighters

 

We fighters, now is the urgent time to do it, the game that is not lost

We fighters, this battle ain't no joke
We fighters

 

誰一人知るã¯ãšãªã„
尽力ã¯é™°å¯†ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«
ç„¶ã‚‹ã¹ããƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã«å‚™ãˆãŸã„

 

Dare hitori shiru hazu nai
Jinryoku wa inmitsu sutairu
Shikarubeki chansu ni sonaetai

 

I can know nobody

The aid is a shade dense style

I want to prepare for the appropriate chance

 

Oooh é ã険ã—ããŸã£ã¦
Oooh 手ã«ã—ãŸã„夢
Oooh をã¤ã‹ã‚る場所ã¸
Oooh 歩ã¿ã‚’æ­¢ã‚ãªã„ã§

Oooh

 

Oooh tooku kewashikutatte
Oooh te ni shitai yume
Oooh o tsukameru basho e
Oooh ayumi o tomenai de
Oooh

 

Oooh No matter how far and inaccessible it is

Oooh The dream that I want to grasp in my hands

Oooh To the place that I want to get

Oooh I won't stop advancing towards it

Oooh


ã©ã†ã—ã¦ã‚‚手ã«å…¥ã‚ŒãŸã„ã‹ã‚‰
ã“ã®æ‰‹ã‚’上ã¸
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
ç›´æ’ƒ ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ­ã‚¹ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ä¸€
空をçªã破れ
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh

 

Doushitemo te ni iretai kara
Kono te o ue e
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
Chokugeki suru kurosu kaunta
Sora wo tsukiyabure
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh

 

Because I want to obtain it by all means

With these hands raised

Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh

With one direct cross-counter hit

Break through the sky

Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh

 

We fighters ã“ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ„ãŒèµ·ã“ã™ãれã¯å¥‡è¹Ÿ
We fighters ãŠå‰ã®æ•µã€ä¿ºã®ã‚¨ãƒãƒŸä¸€

We fighters

 

We fighters kono mentsu ga okosu sore ga kiseki
We fighters omae no teki, ore no enemi

We fighters

 

We fighters, what this lineup raises is a miracle

We fighters, your opponent is my enemy
We fighters

 

3,2,1 fight!
å‹åˆ©ã‚’æ„味ã™ã‚‹å¼·åŠ›ã‚¹ã‚¯ãƒ©ãƒ æ°—è¿«  本気  闘志  ã†ãšã¾ã
å·¦ã®è² ã‘ã‚“æ°—  å³ã®å‹æ°— 
ãŸã ã‚„ã‚‹ã®ã¿ã•言葉ãªã—ã«

ãƒ–ãƒæŠœ ãワンツ一é¿ã‘ã¦é€šã‚Œãªã„ç«ã‚’å™´ãワンツ一俺らãŒå•ã†æœªæ¥
仲間ã¨å…±ã«ã“ã®å…ˆã‚‚行ã身構ãˆãªã€€we fighters(we fighters)

 

3,2,1 fight!

Shouri o imi suru kyoryoku sukuramu kihaku honki toushi uzumaku
Hidari no makenki migi no kachiki tada yaru nomi sa kotoba nashi ni
Buchinuku wan tsuu sakete toorenai hi wo fuku wan tsuu orera ga tou mirai
Nakama to tomo ni kono saki mo yuku migamae na we fighters (we fighters)

 

3,2,1 fight!

To grasp the meaning of victory, with a strong scrum spirit and a swirl of a serious fighting spirit

Left for the competitive spirit, right for the unyielding spirit, no words, just do it.

I cannot avoid to keep hitting, one-two punch. Emitting fire one-two punch questioning our future

From no own we will go with this attitude together with our fellow friends.

We fighters (we fighters)

 

ã©ã†ã—ã¦ã‚‚手ã«å…¥ã‚ŒãŸã„ãªã‚‰
ãã®æ‰‹ã‚’上ã¸
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
é–“é•ã„ãªã芯をæ‰ãˆã‚‹ä¸€æ’ƒã§
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh

 

Doushitemo te ni iretai nara
Sono te o ue e
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
Machigainaku shin o toraeru ichigeki de
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh

 

If I want to obtain it by all means

With these hands raised

Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh

By a single blow to certainly catch the core

Lemme hear you say oh

Now lemme hear you say oh

 

We fighters 今ãŒã‚„る時待ã£ãŸãªã—è² ã‘られãªã„å‹è² 

We fighters ã“ã®æˆ°ã„ã«ã¯ã€€ain't no joke

 

We fighters ima ga yaru toki matta nashi makerarenai shoubu
We fighters kono tatakai ni wa ain't no joke

 

We fighters, now is the urgent time to do it, the game that is not lost

We fighters, this battle ain't no joke


ã©ã†ã—ã¦ã‚‚手ã«å…¥ã‚ŒãŸã„ã‹ã‚‰

ã“ã®æ‰‹ã‚’上ã¸
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
ç›´æ’ƒ ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ­ã‚¹ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ä¸€
空をçªã破れ
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh

 

Doushite te ni iretai kara
Sono te o ue e
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh
Chokugeki suru kurosu kaunta
Sora wo tsukiyabure
Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh

 

Because I want to obtain it by all means

With these hands raised

Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh

With one direct cross-counter hit

Break through the sky

Lemme hear you say oh
Now lemme hear you say oh


We fighters å‹è² ã¯å‹ã¤ã®ã¿è² ã‘られãªã„soul
We fighters Hands up 2 get high 掴ã¿å–ã‚‹

 

We fighters shoubu wa katsu nomi makerarenai soul
We fighters Hands up 2 get high tsukamitoru

 

We fighters with a soul that cannot lose the game, only win it

We fighters Hands up 2 get high, we are gonna grasp it.

 

We fighters

 

 

Source for the original lyrics in Japanese:http://www.uta-net.com/song/118757/
 

 

 

Link to comment
Share on other sites

AAAAAAH, THANK YOU SO MUCH.

 

This song's been stuck in my head for a long time so knowing what it's saying makes it all the more amazing to me. Thank you so much!  :ahmagah:

 

though now I'm inspired to beat up some foo's thanks to this song...  :imstupid:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top