Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Mabel Yuan] �姗姗 - 承诺 | Promise


renn

Recommended Posts

Mabel Yuan (è¢å§—å§—) - 承诺 | Promise

Lyrics: 于正 (Yu Zheng)
Composition: è°­æ—‹ (Tan Xuan)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

https://www.youtube.com/watch?v=9QsEt7OJKj4


*
谎言说得太美 分辨ä¸å‡ºçœŸä¼ª
把寂寞堆一堆 忘了需è¦é˜²å¤‡
爱得好苦好累 逿¸è¶‹å‘沉醉
这一刻çªç„¶é¢å¯¹ 怎么能ä¸å´©æºƒ

huǎng yán shuŠde tài měi / fēn biàn bù chū zhēn wěi
bǎ jì mò duī yī duī / wàng le xū yào fáng bèi
ài de hǎo kǔ hǎo lèi / zhú jiàn qū xiàng chén zuì
zhè yī kè tū rán miàn duì / zěn me néng bù bēng kuì

The lies were told too perfectly [such that I] can't distinguish between what's true and what's false.
piled [all the instances of] loneliness into a single pile, forgetting that need to keep [my] guard up.
have loved so arduously and exhaustingly, gradually tending towards intoxication.
Suddenly coming face to face [with reality] in this moment, how can possibly not break down?


**
诺 你许我的ç»è¿‡ åƒæ½®æ°´çš„æ¶¨è½
ç”±ä¸å¾—我执著 或者判断对错
诺 ä½ çƒ§èµ·è¿™å›¢ç« åƒæ— è¨€æƒ¹çš„祸
ç”±ä¸å¾—我解说 åªæƒ³å±±é«˜æ°´é˜”

nuò / nÇ xÇ” wÇ’ de jÄ«ng guò / xiàng cháo shuÇ de zhÇŽng luò
yóu bù dé wǒ zhí zhuó huò zhě pàn duàn duì cuò
nuò / nÇ shÄo qÇ zhè tuán huÇ’ / xiàng wú yán rÄ› de huò
yóu bù dé wÇ’ jiÄ› shuÅ / zhÇ xiÇŽng shÄn gÄo shuÇ kuò

Promise. The experience that you gave me is like the rising and ebbing of tides—
It's not my place to be tenacious or to judge what's right and what's wrong.
Promise. This ball of fire that you lit is like the trouble stirred up by wordlessness—
It's not my place to explain, only to think of [the untraversable barrier posed by] lofty mountains and vast waters.


Repeat *


Repeat **


诺 这一世的承诺 原æ¥é‚£ä¹ˆæµ…è–„
åæŒ‡ç›¸ç¼ ç´§æ¡ 终究还是蹉跎
诺 这一生笑看过 装作ä¸å†è½¯å¼±
ä¸ç†æ˜¯éžå¯¹é”™ 便—§å‚»å‚»æ‰§è‘—

nuò / zhè yī shì de chéng nuò / yuán lái nà me qiǎn bó
shí zhÇ xiÄng chán jÇn wò / zhÅng jiù hái shì cuÅ tuó
nuò / zhè yÄ« shÄ“ng xiào kàn guò / zhuÄng zuò bù zài ruÇŽn ruò
bù lÇ shì fÄ“i duì cuò / yÄ« jiù shÇŽ shÇŽ zhí zhuó

Promise. So it turns out that the promise of this lifetime is this shallow.
Ten fingers entwined and tightly held, and yet ultimately [we] still slip and fall.
Promise. Having watched and laughed at this lifetime, pretend to no longer be weak.
ignore right and wrong, continuing to foolishly persist.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top