Lyrics [Xiang Xiang] 香香 - 追 | Pursue

[renn]

Xiang Xiang (香香) -

| Pursue


Lyrics: è°­æ—‹ (Tan Xuan)
Composition: è°­æ—‹ (Tan Xuan)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

*
是å‰ä¸–注定的缘
今生是å¦ä¼šé‡è§
一如过往的季节
孤独哽咽

shì qián shì zhù dìng de yuán
jīn shēng shì fǒu huì yù jiàn
yī rú guò wǎng de jì jié
gū dú gěng yàn

It's a fate predetermined in the previous life.
In the current life, will [we] meet one another?
A season like [all seasons of] the past.
Alone, choke back sobs.


**
无惧生死的笑脸
芊芊寂寞生爱怜
已风干了的泪腺
åªä¸ºä½ å˜å’¸

wú jù shÄ“ng sÇ de xiào liÇŽn
qiÄn qiÄn jì mò shÄ“ng ài lián
yÇ fÄ“ng gÄn le de lèi xiàn
zhÇ wèi nÇ biàn xián

A smiling face that's unafraid of life and death.
Tender affections grow from lush solitude.
[My] already dried up tear glands
Only turn salty for you.


#
我好想跃过阴晴圆缺
去寻找é—失了的æ€å¿µ
如果你在眼å‰
我会让你看è§

wǒ hǎo xiǎng yuè guò yīn qíng yuán quē
qù xún zhǎo yí shī le de sī niàn
rú guÇ’ nÇ zài yÇŽn qián
wÇ’ huì ràng nÇ kàn jiàn

I really want to leap over the good and the bad^[1]
To look for the lost memories.
If you were in front of [me],
I would make you see.


##
我好想跃到天地之间
去追回失去了的信念
哪怕追寻åƒå¹´
也等你出现

wÇ’ hÇŽo xiÇŽng yuè dào tiÄn dì zhÄ« jiÄn
qù zhuī huí shī qù le de xìn niàn
nÇŽ pà zhuÄ« xún qiÄn nián
yÄ› dÄ›ng nÇ chÅ« xiàn

I really want to leap to [the space] between heaven and earth
To recover the lost faith.
Even if the pursuit lasts for a thousand years,
will nonetheless wait for you to appear.


Repeat *
Repeat **
Repeat #
Repeat ##

Repeat #
Repeat #
Repeat ##



T/N:

[1] 阴晴圆缺 comes from a line in Northern Song Dynasty poet Su Dongpo's poem 《水调歌头》: "人有悲欢离åˆï¼Œæœˆæœ‰é˜´æ™´åœ†ç¼ºï¼Œæ­¤äº‹å¤éš¾å…¨ã€‚" (Roughly: Humans experience sorrow and happiness, separation and union; the moon goes through phases of being obscured by clouds and finding clear skies, being full and being incomplete; on this matter, perfection has always been difficult to attain.) 阴晴圆缺 describes all states of the moon, the stellar and the less than stellar, the good and the bad.