Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Gesu no Kiwami Otome] ゲス�極�乙女 - �以外��ゃ��� (Watashi Igai Watashi Ja Nai No)


Recommended Posts

Gesu no Kiwami Otome (ã‚²ã‚¹ã®æ¥µã¿ä¹™å¥³) - ç§ä»¥å¤–ç§ã˜ã‚ƒãªã„ã® | Watashi Igai Watashi Ja Nai No

 

Lyrics: å·è°·çµµéŸ³ (Kawatani Enon)

Composition:å·è°·çµµéŸ³ (Kawatani Enon)

 

Translation: エメラルドK @ onehallyu.com

 

credits.png

 

 

ç§ä»¥å¤–ç§ã˜ã‚ƒãªã„ã®

Watashi igai watashi ja nai no

There is no other me, than me

 

冴ãˆãªã„é¡”ã§æ³£ã„ã¡ã‚ƒã£ãŸå¤œã‚’é‡ã­ã¦

Saenai kao de naichatta yoru wo kasanete

The nights I cry with a sullen face keep repeating

 

çµ¶ãˆé–“ã®ãªã„暮らã—を今日もé‡ã­ãŸ

Taema no nai kurashi wo kyou mo kasaneta

Without a pause, today too life keeps repeating


良ããªã‚Šãã†ãªæ˜Žæ—¥ã«æœŸå¾…ã™ã‚‹åº¦ã«

Yoku narisouna ashita ni kitai suru tabi ni

Each time I expect tomorrow to be better


何度も今日をé¡å°ã®è£ã«éš ã—ãŸ

Nandomo kyou wo kyoudai no ura ni kakushita

Despite how many I hid behind the dresser today


映るç§ã¯ä½•回も瞬ãã—ã¦ã¯

Utsuru watashi wa nankai mo mabatakishite wa

The reflecting me blinked so many times


変ã‚る心ã«ç°¡å˜ã«å‹•æºã—ãŸã‚

Kawaru kokoro ni kantan ni douyoushita wa

The changing heart easily trembles


ã ã‘ã©æ„外ã¨ç›®ã‚’çž‘ã£ãŸçž¬é–“ã«

Daekdo igai to me wo ubutta shunkan ni

But the unexpected and the moment I closed my eyes


悪ããªã„ãªã£ã¦æ€ã„ãªãŒã‚‰æ˜Žæ—¥ã‚’悟ã£ãŸã‚“ã 

Warukunai natte omoi nagara asu wo satottanda

Thinking it’s not so bad, I perceived the future

 

ç§ä»¥å¤–ç§ã˜ã‚ƒãªã„ã®

Watashi igai watashi ja nai no

There is no other me, than me


当ãŸã‚Šå‰ã ã‘ã©ã­

Atari mae dakedo ne

Though that’s a given


ã ã‹ã‚‰å ±ã‚れãªã„æ°—æŒã¡ã‚‚æ•´ç†ã—ã¦

Dakara mukuwarenai kimochi mo seirishite

Therefore, even sorting out all the uncompensated feelings


生ãã¦ã„ãŸã„ã®

Ikiteitaino

I want to live


普通ã§ã—ょã†ï¼Ÿ

Futsu deshou?

Isn’t that normal?

 

殻を破ã£ãŸæ°—ã«ãªã£ã¦ã‚‹èª°ã‹ã®å£°ãŒã—ãŸã‘ã©

Kara wo yabutta kininatteru dareka no koe ga shita kedo

The voice of someone who feels inclined to break out of a shell

 
æ®»ã«ã“ã‚‚ã£ãŸã¯ãšã ã£ãŸç§ã¯ã‚‚ã†ãã“ã«ã¯ã„ãªã„

Kara ni komotta hazu datta watashi wa mou soko ni wa inai

I, who should have been confined in the shell, am no longer there


ç§ã«ãªã£ã¦ã¿ã¦ã‚ˆã€ã­ãˆ

Watashi ni nattemiteyo, nee

Hey, I want to try being me


ç§ã«ãªã£ã¦ã¿ãŸã„ã‚“ã§ã—ょ?

Watashi ni nattemitaindesho?

I want to try being me right?


声ã«ãªã‚‰ãªã„言葉ã§è‡ªåˆ†ãŒç…™ã«å·»ã‹ã‚ŒãŸ

Koe ni naranai kotoba de jibun ga kemuri ni makareta

With words that can’t be voiced I’m shrouded in smoke

 

æ¥ãšã‹ã—ãã¦è¨€ãˆãªã„ã‘ã©

Hazukashikute ienai kedo

But I’m embarrassed and can’t say it


ç§ã«ã—ã‹å®ˆã‚Œãªã„ã‚‚ã®ã‚’

Watashi ni shika mamorenai mono wo

The things that only protect me


身を削ã£ã¦ç´¡ã„ã ã‚‰

Mi wo kezutte tsumuidara

Spin and whittle down my body


案外ã•ã€æ‚ªããªã„ã‹ã‚‚よ

Angaisa, warukunai kamo yo

Unexpectedness, maybe it’s not so bad

 

ç§ä»¥å¤–ç§ã˜ã‚ƒãªã„ã®

Watashi igai watashi ja nai no

There is no other me, than me


当ãŸã‚Šå‰ã ã‘ã©ã­

Atari mae dakedo ne

Though that’s a given


ã ã‹ã‚‰å ±ã‚れãªã„æ°—æŒã¡ã‚‚æ•´ç†ã—ã¦

Dakara mukuwarenai kimochi mo seirishite

Therefore, even sorting out all the uncompensated feelings


生ãã¦ã„ãŸã„ã¨æ€ã†ã®ã‚ˆ

Ikiteitai to omou no yo

I’m thinking I want to live


ç§ä»¥å¤–ç§ã˜ã‚ƒãªã„ã®

Watashi igai watashi ja nai no

There is no other me, than me


誰も替ã‚れãªã„ã‚

Daremo kawarenaiwa

No one can take my place


今日をå–り出ã—ã¦é€ƒã’ãªã„よã†ã«ã—ã¦

Kyou wo toridashite nigenai youni shite

Today I’ll seize the day without running away


æ˜Žæ—¥ã«æŠ•ã’込んã§ç›®ã‚’é–‹ã‘ãŸã‚“ã 

Ashita ni nigekonde me wo aketanda

I’ll take refuge in tomorrow and open my eyes

 

ç§ä»¥å¤–ç§ã˜ã‚ƒãªã„ã®

Watashi igai watashi ja nai no

There is no other me, than me


ã©ã†ã‚„らã‚ãªãŸã‚‚ãã†

Douyara anata mo sou

Somehow it’s the same with you


誰も替ã‚れãªã„ã£ã¦ã“ã¨ã¿ãŸã„ã­

Daremo kawarenaitte koto mitaine

It looks like nobody can be a substitute


背をå‘ã‘ã¦è¨€ã„åˆã£ãŸ

Se wo mukete iiatta

Turning our backs and saying to each other


ã ã‹ã‚‰ç§ã¯ã‚‚ã†æ€–ããªã„ã‚“ã 

Dakara watashi wa mou kowakunainda

That’s why I’m not afraid anymore


夜更ã‘éŽãŽã‚’å¾…ã¤ã‚

Yobuke sugi wo matsuwa

Waiting way late in the night


今日も報ã‚れãªã„æ°—æŒã¡ã‚’æ•´ç†ã—ã¦

Kyou mo mukawarenai kimochi wo seirishite

Today too sorting out the uncompensated feelings

 

生ãã¦ãŸã„ã£ã¦æ€ã†ã®

Ikitetaitte omou no

I’m thinking I want to live


æ¯ã‚’å¸ã„込んã 

Iki wo suikonda

Taking in a breath

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top