Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Hanhae] 한해 - 365


milktuan

Recommended Posts

한해 (Hanhae) - 365

 

Lyrics: 정한해

Translation: milktuan @ onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=eg41oeyaXes

 

 

Translations in italics!

 

첫째로 ë‚´ê°€ ë§Œë‚˜ì™”ë˜ ê·¸ë…€ë“¤ì— ê±´ë°°

난 ë‚˜ì˜ ì™¸ë¡œì›€ì´ ì¤‘ìš”í–ˆê³ 

억지로 그걸 채웠네

ìžì˜ë“  타ì˜ë“  ìˆ˜ë§Žì€ ë§Œë‚¨ê³¼ 헤어ì§ì´ 반복ë˜ì—ˆì§€ë§Œ,

ê³µí—ˆí•¨ì€ ì ˆëŒ€

사ë¼ì§€ì§€ 않았어. ë‚´ ì´ê¸°ì‹¬ìœ¼ë¡œ 시작ëœ

사랑ì´ë¼ê³  ë§í•˜ì§€ 못하는 관계를 사랑ì¸ì²™í•˜ë©° 사랑ì´ë¼ê³  불렀네

 

Firstly, cheers to the girls who came out to meet me

My loneliness was significant

And you forcefully filled it up

Willfully or not, there had been a ton of meetings and break ups

but I was never empty

It wouldn’t disappear

I was unable to call these relationships “love†out of selfishness

But it became easy once I started pretending it was love

 

난 보호받고 ì‹¶ì—ˆë˜ ì• ë²Œë ˆ

다른 한편ì—ì„  ê³ ë…í•¨ì„ ì ˆì œ

하지 못하는 ë§ë‚˜ë‹ˆ 새ë¼ì˜€ì§€

ë§‰ìƒ ì¼ì´ ìƒê¸°ë©´ 그냥 ë„‹ 놓고 ë‘리번대

나를 보듬어줄 ì‚¬ëžŒì„ ì°¾ì•„ë‹¤ë…”ì–´, 피해ìžì¸ì²™í•˜ë©°

위로를 갈구했어, 내가 어떡하면

ì´ ê´´ë¡œì›€ì— ë²—ì–´ë‚ ì§€

그리곤 니 ì˜·ì„ ìš°ë¦¬ ì§‘ì— ê±¸ì–´ë†¨ì§€

 

The larvae that I wanted to protect

Meanwhile, I've controlled my solitude

I was a rascal who couldn't do it

If something arises, stare and wander aimlessly

I’ve been searching for someone to care for me,

while pretending to be the victim

I craved to be on top,

no matter how, I’ll rise from this loneliness

Then you hung your clothes at my place

 

둘째로 ê±´ë°°, ë‚˜ì˜ ì¹œêµ¬ë“¤ì—게

나ì—ê² ë„ˆë¬´ë„ ì–´ë ¤ìš´ ë‚˜ì˜ ì†ë‚´ë¥¼

꺼내는 ì¼ì´ 죽기보다 ì‹«ì€ ì¼ì´ë¼

ìƒê° 없는 놈으로 보는 게 ì°¨ë¼ë¦¬ 나아

어쩌면 약간 ì •ì²´ëœ ë‚˜ì˜ ìžë¦¬ê°€

ë¶€ë„ëŸ¬ì› ëŠ”ì§€ë„ ë‚´ê²Œ 제발 좀 나잇값

하ë¼ë˜ 놈ì—ê² ì²˜ìŒìœ¼ë¡œ í° ìš•ì„ í–ˆì–´

미안해, ì§„ì‹¬ì€ ì•„ë‹ˆì•¼

 

Secondly, toast to my friends

When extracting reasoning out of me was less favourable than death

Who would rather be seen as a thoughtless jerk

My place that somehow became a little stuffed

Shy or not, please act your age

From the beginning, you were just talking big

Oops, sorry, I didn't mean to say that

 

셋째로 ê±´ë°°, 하나ë¿ì¸ 우리 가족

어쩌다 ì´ë ‡ê²Œ 다 떨어졌는진 몰ë¼ë„

ë§‰ë‚´ì•„ë“¤ì— ëª¨ë“  ê²ƒì— support 하고

ì¼€ì´ë¸” 방송, 재방송 불문하고

행복한 마ìŒìœ¼ë¡œ 내게 주는 feedbackì—

ì™ ì§€ 모르게 í•œìˆ¨ì„ ì‰¬ê²Œ ë¼

마냥 웃지를 못했어

ì—„ë§ˆë„ ë‚´ 눈치를 슬며시 보게 ëì–´

 

And third, cheers to my one and only family

Even if I have no clue how it all went downhill like this

You supported your youngest in everything

Cable broadcasts, rerun or not

With a happy heart, you provided me with feedback

For some reason, I felt relaxed by it

I couldn’t smile forever

Even mom could see it in my eyes

 

yeah, ì´ì œëŠ” ìžìž‘í•  차례

ë‚˜ì˜ ë©”ëª¨ìž¥ 쓰다만 가사엔

ì´ìœ  없는 수만 ê°œì˜ ìž˜ë‚œ ì²´

성공아 기다려, 금방 다가갈게

믿어왔어, ìŒì•…ê³¼ 나 사ì´ì—”

서로 ë„움만 줄 것 ê°™ë˜ ê´€ê³„

무슨 ë§ì´ì•¼, 다 ì°©ê°

ì°©ê°ì„ 지나오니 ì´ì œ ìžê°

하고 1ë…„ì„ ë‚´ ì‹ëŒ€ë¡œ 나열

ì´ê±´ ë‚´ ì¼ê¸°ìž¥ì´ ë¼, ë‚  실패로 ë´¤ë˜

ê° ì—†ëŠ” 새ë¼ë“¤ì—게 줄 선물

í¬ìž¥í•˜ë‚˜ë„ 안 했어, 먹어줘, ë‚´ fuck you

ë‘ ë²ˆ 먹어, Fuck everybody ë‚˜ì˜ ì êµ°

ì•„êµ° 따위는 ë‚´ ìŒì•…ì—서 존재하지 않지

one revolution, 난 날 위해 살아, 랩해

해가 바뀌지

 

yeah, now it’s my turn

The tens of thousands of boasts

in the lyrics that are written on my notepad

Success, wait up, I’ll be there soon

I believed in the relationship between me and music

A relationship where we only helped each other

What is this, it’s all an illusion

I’ve gotten through the illusions

Now this is the awakening

And list out one year in my own way

This is my diary, a present I will give

to the senseless bastards who saw me as a failure

I won’t disguise it, chew me, my fuck you

will chew you twice, Fuck everybody, my enemies

There isn’t a single ally to them in my music

one revolution, I live and rap for myself

The year has changed

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top