Lyrics [Kagamine Len power] �音レンpower - メルティ�ョコレートキス(Meruti Chokoreto Kisu) | Melty Chocolate Kiss

[tokpopandbeyond]

Kagamine Len power (é¡éŸ³ãƒ¬ãƒ³power)

メルティãƒãƒ§ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚­ã‚¹(Meruti Chokoreto Kisu)

Melty Chocolate Kiss

 

Lyrics (歌詞) :Morikkuma (ã‚‚ã‚Šã£ãã¾ )

Music (作曲) : KyokutanP (極端Ｐ)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

 

 

 

罰ゲームã‹ã‚‰ 始ã¾ã£ãŸ

ムードãªã‚“ã§ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹ ã®

ç„¡ç†ã‚„リã ã£ãŸã‚ã„ã¤ã¨ã®

ã¨ã‚ã‘るよã†ãª

甘ㄠキス....

 

Batsu game kara hajimata

Mudo nande minussu no

Muri yari datta aitsu to no

Torokeru yo na

Amai kisu....

 

It started from a punishment game

Why my mood is negative?

Against that fellow's will

Like a melting

Sweet kiss...

 

何度目ã‹ã®æ‹æ„›ç›¸è«‡ã¨

åŒã˜ã ã‘ã®å¤±æ‹æ…°ã‚ã¨

ホント 世話ã°ã‹ã‚Šç„¼ã‘ã‚‹ã‚„ã¤

å°‘ã— ã¯æ„Ÿè¬ã—ã‚ã£ã¤ãƒ¼ã®

 

Nado-me ka no renai sÅdan to

Onaji dake no shitsuren nagusame to

Honto sewa bakari yakeru yatsu

Sukoshi wa kansha shiro ttsu Ì„ no

 

How many times have I received a consultation for love?

With the same comfort from a heartbreak

This guy is only causing trouble

Let's thank him a little

 

ãƒã‚«+能天気+ãŠèª¿å­è€…

良ã„トコãªã‚“ã¦ã©ã“ã«ã‚ã‚‹ã‚“ã ã‚ˆ

後悔ãªã‚“ã¦ãšã£ã¨ã—ã¦ã‚‹

åˆåº¦ãŒã“ã‚“ãªãƒ¤ãƒ„ã ãªã‚“ã¦ã£!

 

Baka rei no tenki otoshimono

Ii toko nante doko ni aru nda yo

KÅkai nante zutto shi teru

Hatsudo ga konna yatsu da nante!

 

Stupid+Optimistic+ Carried away easily

Where I can find a good place?

Why am I always ending up regretting it?

For the first time this guy!

 

 

気分次第ã§é£½ããŸã‚‰æ”¾ç½®

å‹æ‰‹ãªã‚„ã¤ãªã®ã¯

知ã£ã¦ãŸã‘ã© ã•

ã‚‚ã£ã¨æ§‹ãˆã‚ˆã•

寂ã—ã„ã ã‚

ã¨ã‚‚ 言ãˆãªã„ã—

ã‚ーもã†ã£

 

Kibun shidai de akitara hÅchi

Kattena yatsuna no wa

Shiteta kedo sa

Motto kamaeyo sa

Sabishi daro

Tomo ienaishi

A- moo

 

Depending on my mood, I will neglect you

You knew it...

That I am a selfish guy

So prepare in advance

You think I'm lonely?

Because I have no friends?

Ah!!

 

ãŠå‰ã¨å±…ã‚Œãªã„イライラを

ä»–ã®ãƒ¤ãƒ„ã§è§£æ¶ˆã—ã¦ã‚‹

ãã‚ŒãŒæ°—ã«é£Ÿã‚ãªã„ã¨ã‹ã§

今日もケンカã—ã¦ãŸã‚“ã ã‘

 

Omae to irenai ira ira o

Hoka no yatsu de kaishÅ shi teru

Sore ga kiniku wa nai toka de

KyÅ mo kenka shi teta nda ke

 

When you are not here I get nervous

Have you disappeared for some other guy?

I cannot accept this

Even today we quarrelled about it

 

 

溶ã‘ã¦ãŸã¨ã‚ã‘ãŸã®ã“ã®å¿ƒ

å«Œã„ã«ãªã‚‹

程好ãã«ãªã£ã¦

余計ã«ã“ã˜ã‚‰ã›ã‚ãµã‚Œã ã™

熱中をã‘ãŒå¢—ã—ã¦ã£ã¦

ãƒã‚«ã‚­ãƒ£ãƒ©ã§èª¤é­”化ã™ã®ã‚‚

é™ç•Œã£ã¤ä¸€ã‹ã•æ­£ç›´ã‚‚ã†

本当ã«å«Œã£ã¦ã‚„ã‚‹ã‹ã‚‰ãª

イヤãªã‚‰ã¾ãŸãŠãƒ¡ãƒ«ãƒˆã‚­ã‚¹ã‚’

 

Toketa toroketa kono kokoro

Kirai ni naru

Hodosuki ni natte

Yokei ni kojirase afuredasu

Netchu o kega mashite tte

Baka kyara de gomakasu no mo

Genkai ttsu ka sa shÅjiki mÅ

Honto ni kiratte yaru karana

Iya nara mata o meruto kisu o

 

This heart has already melted

I've come to hate you and also...

I've come to like you without limits

Aggravated even more and overflowed with emotion

My wounds are increasing by my enthusiasm

As for manipulating stupid characters

The honesty sets the limit

Because I hate playing such a game

Even if I hate it, I long for this melting kiss

 

 

å£ãŒæ‚ªãã¦ã„ã¤ã‚‚å‰ãã†ã§

正確悪ãã¦

よãã‹ã‚‰ã‹ã‚‰ã¦ãã£ã¦

ã‚„ã£ã±æœ€ä½Žãªãƒ¤ãƒ„よã†ãª

ã©ã†ã—㦠好ãã«ãªã£ãŸã‚“ã ã‚?

è…ã‚Œç¸ +ã‘ã‚“ã‹ +æ‹å¿ƒ

何 ãã‚Œãšã£ã‘ーã‚ã‚“ã©ãã›ãˆãª

ã ã‹ã‚‰ ã¯ã£ãã‚Šã•ã›ã‚ã£ã¤ãƒ¼ã®

ã‚㮠時ã®ã‚­ã‚¹ã®æœ¬å½“ã®æ„味

ãƒã‚«ã ã®ã‚¢ãƒ›ã ã®

もㆠ絶交ã ã®

挨拶代ã‚ã‚Šã«ãƒ­ã‚²ãƒ³ã‚«ã—ã¦

実ã¯ç…§ã‚Œãã•ã„ã—ã ã£ãŸã‚Šã™ã‚‹ã‚“ã 

ã¨ã‚‚ ã«è¨€ãˆãªãã¦

ã‚ーもã†ã£

ã ã¨ãªã‚“ã¨ã‹ã‚¢ã‚¤ãƒ„ã‚‚ã•

æ€ã£ã¦ãŸã‚Šã—ãªã„ã®ã‹ãª

ã¨ã‹, 今日も夢見ã£ã¦ãŸã‚Šã¨ã‹ã—ã¦

ã©ã‚“ãªä¹™å¥³ãŒãƒã‚«ã‹ä¿º

 

Kuchi ga warukute itsumo era-sÅde

Seikaku warukutte

Yoku karakara tte kitte

Yappa saitte na yatsu yo na

DÅshite suki ni natta ndaro?

Kusareen + kenka + koigokoro

Nani sore mendokuse na

Dakara hakiri saserotsu no

Ano toki no kisu no hontÅ no imi

Baka da no aho da

Mo zekko da no

Aisatsu kawari ni kuchigenka shite

Jitsu wa terekusaishi dattari surunda

Tomo ni ienakutte

A-moo

Dato nantoka aitsu mo sa

Omotte tari shinai no ka na?

Toka,kyÅ mo yume mittetari toka shite

Don'na otome ga bakaka ore

 

 

My bossy mouth is always bad

Exactly bad

It has become really dry

As expected from this horrible guy

I wonder why have you come to love me?

(undesirable but) inseparable relationship + fights+love

What is this tiresome thing?

That is why I'm going to show you clearly

The real meaning of that kiss of that time

Stupid and also foolish

It is already over

Instead of greeting each other we are quarrelling

The truth is, we only want to embarass each other

We are not able to say it to each other

Ah!!!

If that's the case, somehow

Is she too thinking about this? I wonder

For example, today too, is she dreaming about me?

What kind of girl has been making a fool of me?

 

惚れãŸè…«ã‚ŒãŸã®æ‹å¿ƒ

åˆã‚ã¦ã§ã‚ˆãã‚ã‹ã‚‰ãªãã¦

益々増ã—ã¦ã片æ€ã„

ã« ä¼¼ãŸã‚€ã‹ã‚€ã‹èƒ¸ç„¼ã‘ã¦

何度ãªã殺る抱ãæž•

何も解消ã—ãªãã£ã¦

ã‚ã‚ã‚

ã‚ã„㤠ãŒå…¨éƒ¨æ‚ªã„ã‚“ã (2)

 

Horeta horeta no koikokoro

Hajimete de yoku wakaranakute

Masu masu mashite kataomoi

Ni ni ta mukamuka mune okete

Nando naku yaru dakimakura

Nani mo kaishÅ shinakutte

Aitsu ga zenbu warui nda (2)

 

My crush on you have swollen into love

Because it's the first time, I did not understand it well

More and more it increases into an unrequited love

That makes me feel sick with my chest burning

How many times have I hugged my pillow

There is no resolve

He always ends up being bad (2)

 

溶ã‘ãŸãƒãƒ§ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã¿ãŸã„ãª, ãã‚Œ ã¯

Toketa chokorēto mitai na , sorewa

I am exactly like chocolate which has melted...

 

溶ã‘ã¦ãŸã¨ã‚ã‘ãŸã®ã“ã®å¿ƒ

ã‚„ã£ã±ã‚Šå¥½ãã ã‚ˆ, ムカã¤ãã‘ã©

好ã+å«Œã„=大好ã ã¨ã‹

æ°— ã«é£Ÿã‚ãªã„ã‹ã‚‰æ®ºã‚‰ã›ã‚

ãã‚Œã§æ¸ˆã¿ãã†ã«ãªã„ã‘ã‚Œã©

æ°—æŒã¡ ãŒé™ç•Œã£ã¦ã‹ã•ã‚‚ã†

俺ã®è² ã‘㧠ã„ã„ã‹ã‚‰ã•, ãªã‚

大嫌ã„㪠ãã®å”‡ã§....

 

Toketa toroketa kono kokoro

Yappari suki da yo, mukatsuku kedo

Suki to kirai nedan daisuki toka

Ki ni kuwanaikara yara sero

Sore de sumi-sÅ ni nai keredo

Kimochi ga genkai tte kasamou

Ore no make de Ä«kara sa , naa

Daikirai na sono kuchibiru de....

 

My heart has melted

Just as I suspected, I love you, even though you get on my nerves

Fondness+Hate=Something like love

Because I cannot stomach this feeling, let me end this

And even though it feels like it won't end here

Let's put a limit to our increasing feelings

It's my loss, but that's all right

I hate these lips.....

 

 

ãŠå‰ã¯ä¿ºã®çŽ©å…·ã ã‹ã‚‰

ãµã–ã‘る様ã«ãã†è¨€ã‚ã‚Œã¦

[望むã¨ã“ã‚ã ã£!!]ã£ã¦ä¿ºã‹ã‚‰ã®

ä¸æ„を付ã„ãŸ2回目ã®ã‚­ã‚¹

é©šã„ã¦çœŸã£èµ¤ã«ç…§ã‚Œã‚‹é¡”

ãª, ãªã‚“ã ã‚ˆ, ãã®åå¿œã¯...

ã“ã‚“ã˜ã‚ƒã¾ã‚‹ã§

本当ã¯ã£....

 

Omae wa ore no omocha dakara

Fuzakeru yo no so iwarete

[Nozomu tokoro da!!!] tte ore kara no

Fui o tsuita nikai me no kisu

Odoroite makka ni tereru kao

Na, nandayo sono hano wa

Aaaaa

Konja maru de

Honto wa...

 

Because you are just my toy

So,you are told to joke around

You say 'I found hope' from me

Taken by surprise from our second kiss

With a surprised red flustered face

What....what is this reaction?

This is just like...

It's really like....

 

 

éš ã‚Œã¦ãŸæ°—æŒã¡ã®ç­”ãˆã¯ (2)

三回目ã®ã‚­ã‚¹ãŒçŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹(2)

éš ã‚Œã¦ãŸæ°—æŒã¡ã®ç­”ãˆã¯

三回目ã®ã‚­ã‚¹ãŒçŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹

ã‹ã‚‚...ã­?

 

Kakure teta kimochi no kotaewa (2)

Sankaime no kisu ga shitte iru (2)

Kakure teta kimochi no kotaewa

Sankaime no kisu ga shitte iru

Kamo...ne?

 

The answer of the hidden feelings (2)

The third kiss knows it (2)

The answer of the hidden feelings

The third kiss knows it

It may (know the answer)....

 

 

[Dandelion Wine]

Wait a minute, OH translates vocaloid songs too? :O Awesome!

[tokpopandbeyond]

Wait a minute, OH translates vocaloid songs too? :O Awesome!

Yes, we do!!