Lyrics [Girls' Generation] 少女時代 (Shoujo Jidai) - Girls

[tokpopandbeyond]

Girls' Generation

少女時代 (Shoujo Jidai)

Girls

 

From the CD Single : Catch Me If You Can

Released: 2015/4/22

 

Lyrics (歌詞) : miwa

Music Composition (作曲) : Roel De Meulemeester/Guy Balbaert/ Stefanie De Meulemeester

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

https://www.youtube.com/watch?v=Vt5xo3W9_4o&gl=US

 

今 ãã£ã¨ã‚ãªãŸã«ã“ã®æ­Œå±Šã‘

Can you feel? ç§ ãŸã¡æƒ³ã„を分ã‘ã‚ã£ã¦ã‚‹

Song for you

ã„ã¤ã ã£ã¦å¼·ãŒã£ã¦é ‘張りã™ãŽãªã„ã§

ã»ã‚‰ã­å°‘ã—ã ã‘力を抜ã„ã¦ã¿ã¦

Same as youãã ã‚‰ãªã„ケンカã§æ‚©ã‚“ã§

Same as you ç„¡ã„物ã­ã ã‚Šã°ã‹ã‚Šã™ã‚‹

 

Ima sotto anata ni kono uta todoke

Can you feel? Watashi-tachi omoi o wake atteru

Song for you

Itsudatte tsuyogatte ganbari suginai de

Hora ne shukoshi dake chikara o nuite mite

Same as you, kudaranai kenka de nayande

Same as you, nai mono nedari bakari suru

 

Now, I gently deliver this song to you

Can you feel? We share our thoughts

Song for you

Don't push yourself too much, always pretending to be strong

Hey, now... try to extract a little of your strength

Same as you, I won't be troubled with silly fights

Same as you, I always keep asking for too much

 

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

顔上ã’㦠ã¾ã£ã™ãã« æ­©ã„ã¦è¡Œãã‹ã‚‰

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

è¼ãã¯ã“ã“ã«ã‚る満ã¡ã¦ãstory yes it i s

 

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

Kao agete massugu ni aruite yukukara

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

Kagayaki wa koko ni aru michite ku story yes it is

 

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

Because we'll keep moving forward, holding our heads high

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

The brightness is here, a rising story, yes it is

 

隣㫠誰ã‹ã® ç½®ã忘れãŸå¤¢

追ã„ã‹ã‘ 転んã ã‚‰ ç—›ã¿ã‚‚見ã›åˆã£ã¦

Same as you é’空も時ã«ã¯ã‚­ãƒ©ã‚¤ã§

Same as you ã¾ã è¦‹ã¬æ„›ã«ã‚ã“ãŒã‚Œã‚‹

 

Tonari ni dareka no okiwasureta yume

Oikake korondara itami mo mise atte

Same as you aozora mo tokini wa kirai de

Same as you mada minu ai ni akogareru

 

The dream that someone close to you left behind

If we chase it and fall down, we can always show the pain to each other

Same as you, I sometimes dislike the blue sky, too

Same as you, I long for the love that I have never met before

 

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

誰ã«ã§ã‚‚ ãã£ã¨ã‚ã‚‹ 自分ã ã‘ã®é“

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

今ã¯ã¾ã  æ—…ã®é€”中 未æ¥ã¸ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒªãƒ¼ Goes on

 

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

Darenidemo kitto aru jibun dake no michi

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

Ima wa mada tabi no tochÅ« mirai e sutÅrÄ« goes on

 

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

For everyone I'm sure there's a road of their own

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

Now we are still in the middle of our journey, towards the future our story goes on
 

Stop ã‚‚ã†è¿·ã‚ãªã„ æ³£ã„ãŸã£ã¦ã‚ãらã‚ãªã„

ã‹ã™ã‚“ã ä¸–界㫠大ããªè¯ã‚’å’²ã‹ãã†

I will allways be with you,Whenever you call my name

ã»ã‚‰ãã®ç¬‘é¡” 何より綺麗よ

So I'm.....

 

Stop mo mayowanai naitatte akiramenai

Kasunda sekai ni Åkina hana o sakasou

I will allways be with you,Whenever you call my name

Hora sono egao naniyori kirei yo

So I' m.....

 

Stop, I won't hesitate anymore, Even if I cry, I will not give up

In this dull world, let's let a big flower bloom

I will always be with you, whenever you call my name

You see, that smile is beautiful, above all

So I'm.....

 

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

顔上ã’㦠ã¾ã£ã™ãã« æ­©ã„ã¦è¡Œãã‹ã‚‰

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

è¼ãã‚’ 抱ãã—ã‚㦠満ã¡ã¦ãstory yes it is

 

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

Kao agete massugu ni aruite yukukara

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

Kagayaki o dakishimete michite ku story yes it is

 

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

Because we'll keep moving forward, holding our heads high

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

As we hug the brightness our story keeps rising, yes it is

 

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

誰ã«ã§ã‚‚ ãã£ã¨ã‚ã‚‹ 自分ã ã‘ã®é“

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

今ã¯ã¾ã  æ—…ã®é€”中 未æ¥ã¸ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒªãƒ¼ Goes on

 

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

Darenidemo kitto aru jibun dake no michi

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

Ima wa mada tabi no tochÅ« mirai e sutÅrÄ« goes on

 

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

For everyone I'm sure there's a road of their own

Never gonna look back girls, never gonna look back girls

Now we are still in the middle of our journey, towards the future our story goes on

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://j-lyric.net/artist/a054581/l035c35.html