Lyrics [Kagamine Len] �音レン - Does This Song Reach?

[tokpopandbeyond]

é¡éŸ³ãƒ¬ãƒ³ (Kagamine Len) - Does This Song Reach?

 

Lyrics (作詞) : Ao Yoru (é’夜)

Music(作曲): Aimer (エメ )

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

 

 

 

 

今　僕ã®å£°ã¯å›ã«ã¨ã©ã„ã¦ã‚‹ã‹ãªï¼Ÿ

今もã©ã“ã‹ã«å›ã¯ã„ã‚‹ã®ã‹ãªãƒ»ãƒ»ãƒ»

 

Ima boku no koe wa kimi ni todoi teru ka na?

Ima mo doko ka ni kimi wa iru no ka na

 

Can my voice reach you, now?

I also wonder, where are you now......

 

å°ã•ã„é ƒã®å„šã„æ€ã„出

幸ã›ã ã£ãŸã€€å›ã¨ã®å¤§åˆ‡ãª

別れ際ã«å›ã¯åƒ•ã¨

「ã„ã¤ã‹ã¾ãŸä¼šãŠã†ã€ã£ã¦ç´„æŸã—ãŸ

 

Chīsai koro no hakanai omoide

Shiawasedatta kimi to no taisetsuna

Wakaregiwa ni kimi wa boku to

`Itsuka mata aou' tte yakusoku shita

 

Fleeting memories of childhood

I was happy with you who were precious to me

As you and I were parting ways

'Let's meet again someday' we made a promise

 

ã‚ã‚Œã‹ã‚‰ä½•å¹´çµŒã£ãŸã‚“ã ã‚ã†

僕ã¯ãšã£ã¨ãšã£ã¨ãƒ»ãƒ»ãƒ»

å¾…ã£ã¦ã‚‹ã‹ã‚‰

 

Are kara nan-nen tatta ndarou

Boku wa zutto zutto ....

Matterukara

 

From that time how many years have passed?

All this time....

I have been waiting for you

 

今　僕ã®å£°ã¯å›ã«ã¨ã©ã„ã¦ã‚‹ã‹ãªï¼Ÿ

今もã©ã“ã‹ã«å›ã¯ã„ã‚‹ã®ã‹ãªãƒ»ãƒ»ãƒ»

å›ã®ãŸã‚ã«æ­Œã†ã‚ˆã€€ã ã‹ã‚‰

ã„ã¤ã‹ã€€ã„ã¤ã‹ã€€ã¨ã©ãã¾ã™ã‚ˆã†ã«

 

Ima boku no koe wa kimi ni todoi teru ka na?

Ima mo doko ka ni kimi wa iru no ka na

Kimi no tame ni utau yo dakara

Itsuka itsuka todokimasu yÅ ni

 

Can my voice reach you, now?

I also wonder, where are you now......

Because I sing only for you

Someday, someday It (this song) will reach you

 

å›ã‚’想ãˆã°ã€€å¾…ã¡ç¶šã‘られる

å›ã®éš£ã¯ã€€ã„ã¤ã‚‚僕ã®å¸­ã§

ã„ã¤ã‚‚æ­Œã£ã¦ãã‚Œã¦ã„ãŸ

å„šã響ã　切ãªã„「æ‹ã®ã†ãŸã€

 

Kimi o omoeba machi tsudzuke rareru

Kimi no tonari wa itsumo boku no seki de

Itsumo utatte kurete ita

Hakanaku hibiku setsunai `koi no uta'

 

I keep waiting for you, with your thought only

My place is always by your side

You were always singing to me

The fleeting sound of a painful love song

 

å›ã‹ã‚‰ã‚‚らã£ãŸå¤§åˆ‡ãªã‚‚ã®

僕ã¯ãšã£ã¨ãšã£ã¨ãƒ»ãƒ»ãƒ»

æŒã£ã¦ã‚‹ã‹ã‚‰

 

Kimi kara moratta taisetsu na mono

Boku wa zuttozutto....

Motterukara

 

Because the precious thing that I received from you

I always, always....

Hold it tight

 

ã‚‚ã†ã€€å›ã¯åƒ•ã®ã“ã¨å¿˜ã‚Œã¦ã‚‹ã®ã‹ãªï¼Ÿ

ãã‚Œã§ã‚‚僕ã¯å›ã‚’å¾…ã£ã¦ã‚‹ã‚ˆ

å›ã®ãŸã‚ã«æ­Œã†ã‚ˆã€€ã ã‹ã‚‰

ã„ã¤ã‹ã€€ã„ã¤ã‹ã€€ã¾ãŸä¼šãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãƒ»ãƒ»ãƒ»

 

MÅ kimi wa boku no koto wasure teru no ka na?

Soredemo boku wa kimi o matteruyo

Kimi no tame ni utauyo dakara

Itsuka itsuka mata aeru yÅ ni ....

 

Have you already forgotten me? I wonder

But I'm still waiting for you

I sing only for you, because....

Someday, someday we will meet again

 

今　僕ã®å£°ã¯å›ã«ã¨ã©ã„ã¦ã‚‹ã‹ãªï¼Ÿ

今も覚ãˆã¦ã¦ãã‚Œã¦ã‚‹ã®ã‹ãªãƒ»ãƒ»ãƒ»

å›ã®ãŸã‚ã«æ­Œã†ã‚ˆã€€ã ã‹ã‚‰

ã„ã¤ã‹ã€€ã„ã¤ã‹ã€€ã¨ã©ãã¾ã™ã‚ˆã†ã«

 

Ima boku no koe wa kimi ni todoi teru ka na?

Ima mo doko ka ni kimi wa iru no ka na

Kimi no tame ni utau yo dakara

Itsuka itsuka todokimasu yÅ ni

 

Can my voice reach you, now?

I also wonder, where are you now......

Because I sing only for you

Someday, someday It (this song) will reach you

 

今　僕ã®å£°ã¯å›ã«ã¨ã©ã„ã¦ã‚‹ã‹ãªï¼Ÿ

今も覚ãˆã¦ã¦ãã‚Œã¦ã‚‹ã®ã‹ãªãƒ»ãƒ»ãƒ»

å›ã®ãŸã‚ã«æ­Œã†ã‚ˆã€€ã ã‹ã‚‰

ã„ã¤ã‹ã€€ã„ã¤ã‹ã€€ã¨ã©ãã¾ã™ã‚ˆã†ã«

 

Ima boku no koe wa kimi ni todoi teru ka na?

Ima mo oboete kureteru no kana ….

Kimi no tame ni utau yo dakara

Itsuka itsuka todokimasu yÅ ni

 

Can my voice reach you, now?

I also wonder if you still remember me....

Because I sing only for you

Someday, someday It (this song) will reach you

 

ãšã£ã¨ã€€ãšã£ã¨ã€€å¾…ã¡ç¶šã‘ã‚‹ã‹ã‚‰

 

Zutto zutto machi tsudzukerukara

 

Because I will keep waiting for you always

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://blogs.yahoo.co.jp/yuminyan1955/25926891.html

[Kudo Ranran]

TYSM!!!