Lyrics [YUKI] �ャイニーズガール | Chainizu Garu | Chinese Girl

[tokpopandbeyond]

YUKI - ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã‚¬ãƒ¼ãƒ« (Chainizu Garu) | Chinese Girl 

 

From the Album: ã†ã‚Œã—ãã£ã¦æŠ±ãã‚ã†ã‚ˆ (Ureshikute idaki au yo)

Let's embrace each other delightfully

 

Released: 2010/3/10

 

Lyrics( ä½œè©ž): YUKI

Music composition (作曲): å°å½¢èª  (Ogata Makoto)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

https://www.youtube.com/watch?v=PtjPapG57WI&gl=US

 

ã‚ã–ã‚ã–逢ã„ã«èˆ¹ã«ä¹—ã‚Š
ã‚ãªãŸã‚’夢見トゥデイ
片手ã§æ¼•ãオ一ルé‡ããªã‚‹
ã‚ãªãŸãŒå±…ãªã„ã‹ã‚‰é‡ããªã‚‹

 

Wazawaza ai ni fune ni nori

Anata o yume mi today

Katate de kogu oru omoku naru
Anata ga inai kara omoku naru

 

Taking the boat for the purpose of the secret meeting

I dream of you today

Paddling the oar with one hand is sluggish

Because there is not you I become gloomy

沈むã‚
ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ‹ä¸€ã‚ºã‚¬ä¸€ãƒ«ã€€ä¸‰ã¤ç·¨ã¿ã§
ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ‹ä¸€ã‚ºã‚¬ä¸€ãƒ«ã€€æ—…ã«å‡ºã‚‹
何処ã¾ã§è¡Œãã®ã•
ã‚ã‚!ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ‹ä¸€ã‚ºã‚¬ä¸€ãƒ«ã€€ç™½ã„è‚Œ
ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ‹ä¸€ã‚ºã‚¬ä¸€ãƒ«ã€€ãã¡ã¥ã‘ 許ã—ã¦ãŠãれよ
未ã è¦‹ã¬é ã„国
未ã è¦‹ã¬ã‚ãªãŸã‚’夢見ã¦ã€€Chinese girl
船ã¯è¡Œã

 

Shizumu wa

Chainizu garu mittsuami de

Chainizu garu tabi ni deru

Doko made iku no sa Ä

Aa! Chainizu geru siroi hada

Chainizu garu kuchi dzuke yurushite okureyo

Imada minu tÅi kuni

Imada minu anata o yumemite Chinese girl

Fune wa yuku

 

Depressed....

Chinese girl with a braid

Chinese girl is setting off on a journey

Where are you going to?

Aa! Chinese girl with fair skin

Chinese girl, please allow me a kiss

A distant country, yet unseen

A dream of you, whom I have not seen yet, Chinese girl

And the boat goes

éºã—ãŸæ¯ã®è¨ˆã‚‰ã„ãŒ
夜露ã«æ¿¡ã‚Œã¦ã„ãŸ
è¿·ã„ã¯æ¨ã¦ãŸã¯ãšãªã®ã«
煙る霧ã«å‰ãŒè¦‹ãˆãªããªã‚‹

 

Nokoshita haha no hakarai ga

Yotsuyu ni nurete ita

Mayoi wa suteta hazuna no ni

Kemuru kiri ni mae ga mienaku naru

 

The (marriage) arrangements of my mother that I left behind

Were wet from the night dew

And although I should have already abandoned my hesitations

I cannot see anything in front of me because of the smoky fog

 

æºã‚Œã‚‹ã‚
ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ‹ä¸€ã‚ºã‚¬ä¸€ãƒ«ã€€æŽ¢ã—ã¦
ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ‹ä¸€ã‚ºã‚¬ä¸€ãƒ«ã€€æ±šã‚Œã‚‹
覚悟ãŒè¦ã‚‹ã®ã•
ã‚ã‚!ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ‹ä¸€ã‚ºã‚¬ä¸€ãƒ«ã€€çž³ã«
ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ‹ä¸€ã‚ºã‚¬ä¸€ãƒ«
僕ã ã‘映ã—ã¦ãŠãれよ
帰らã¬ç´„æŸã€€çµ¹ã®ç™½ã„枕を濡らã—ã¦
夜ã¯æ›´ã‘ã¦ã„ã

 

Yureru wa
Chainizu garu sagashite

Chainizu garu kegareru

Kakugo ga iru no sa

Aa! Chainizu garu hitomi ni

Chainizu garu

Boku dake utsushite okureyo

Kaeranu yakusoku kinu no shiroi makura o nurashite

Yoru wa fukete yuku

 

Shaking

Chinese girl, look for it

Chinese girl, become corrupt

You need to be ready

Aa! Chinese girl in your eyes

Chinese girl, please allow only me to be reflected (in your eyes)

Wetting your silk white pillow from your tears, as you promise not to return back

And the night advances

 

濃霧瀰漫 ä¸è¦‹å‰ç¨‹

沒關係嗎
當然 我是堅強的女人
ä¸é”夢想彼岸 ä¸æœƒåœæ­¢èˆªè¡Œ
直到 和他相逢

 

Nóngwù mímàn bùjiàn qiánchéng
méiguÄnxì ma
dÄngrán wÇ’ shì jiÄnqiáng de nÇšrén
bù dá mèngxiÇŽng bÇ'àn bù huì tíngzhÇ hángxíng
zhídào hé tÄ xiÄngféng

 

With this fog I cannot see the future

It doesn't matter

Of course I was a strong woman

I will not stop sailing, not until I reach the other side of my dream

Until I reunite with him

進むã‚
ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ‹ä¸€ã‚ºã‚¬ä¸€ãƒ«ã€€ä¸‰ã¤ç·¨ã¿ã§
ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ‹ä¸€ã‚ºã‚¬ä¸€ãƒ«ã€€æ—…ã«å‡ºã‚‹
何処ã¾ã§è¡Œãã®ã•
ã‚ã‚!ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ‹ä¸€ã‚ºã‚¬ä¸€ãƒ«ã€€ç™½ã„è‚Œ
ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ‹ä¸€ã‚ºã‚¬ä¸€ãƒ«ã€€ãã¡ã¥ã‘ 許ã—ã¦ãŠãれよ
未ã è¦‹ã¬é ã„国
未ã è¦‹ã¬ã‚ãªãŸã‚’夢見ã¦ã€€Chinese girl
船ã¯è¡Œã

帰らã¬ç´„æŸ
帰らã¬æƒ³ã„出集ã‚ã¦ã€€Chinese girl
船ã¯è¡Œã

 

Susumu wa

Chainizu garu mittsuami de

Chainizu garu tabi ni deru

Doko made iku no sa Ä

Aa! Chainizu geru siroi hada

Chainizu garu kuchi dzuke yurushite okureyo

Imada minu tÅi kuni

Imada minu anata o yumemite Chinese girl

Fune wa yuku

Kaeranu yakusoku

Kaeranu omoide atsumete Chinese girl

Fune wa yuku

 

Going forward

Chinese girl with a braid

Chinese girl is setting off on a journey

Where are you going?

Aa! Chinese girl with fair skin

Chinese girl please allow me a kiss

A country that you have not seen yet

A dream of you, whom I have not seen yet, Chinese girl

The boat goes...

You made a promise never to return back

Collect memories that you will not regret Chinese girl

And the boat goes

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-000228

[Ron Swanson]

Yesss thanks for the translation!!