Lyrics [Kagamine Rin] �音リン (Vocaloid) - パジャマ�� (Pajama-ko) | Pajama Kid

[tokpopandbeyond]

é¡éŸ³ãƒªãƒ³ (Kagamine Rin) - ãƒ‘ジャマã£å­ (Pajama-ko) | Pajama Kid

 

Lyrics( ä½œè©ž) and music (作曲):ãƒãƒ§ãƒªã‚¹ï¼° (Chorus P)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

 

パジャマ姿ã§è¦‹ä¸Šã’る星空ã«ä»Šæ—¥ã‚‚心èºã‚‰ã›ã¦
明日イイ事ã‚るよã­â™ªã£ã¨æ•™ãˆã¦ãã‚Œã¦ã„るよã†ãªæ°—ãŒã—ãŸ

 

Pajama sugata de miageru hoshizora ni kyÅ mo kokoro odora sete

Ashita Ä« koto aru yo ne ♪ tto oshiete kurete iru yÅna ki ga shita

 

Today I also look up the starlight sky dressed in my pajamas. It makes my heart pound with excitement

I felt like being told that something good will happen tomorrow

僕ã®ç§˜å¯†ã¯ã­ã€€ãƒ‘ジャマ姿ã§å¯ã‚‹ã“ã¨
ã‚„ã‚ãªãゃã¦æ€ã†ã‘ã©ã‚„ã‚ãªãゃã£ã¦æ€ã†ã§ã—ょ？
パジャマ歴14å¹´ã®åƒ•ãŒè¨€ã†ã®ã‚‚ãªã‚“ã§ã™ãŒãƒ»ãƒ»ãƒ»
æ‚©ã¿ã®å¤šã„å¹´é ƒã§èƒŒä¼¸ã³ã°ã‹ã‚Šã®ã‚¨ãƒ–リデイ

 

Boku no himitsu wa ne pajama sugata de neru koto

Yamenakyatte omoukedo yamenakyatte omoudesho?

Pajama-reki juyon-nen no boku ga iu no mo nandesu ga...

Nayami no Åi toshigoro de senobi bakari no eburidei

 

Sleeping dressed in my pajamas is my secret

Although I think I must stop this, do I really want to stop this?

I mean....I have a history of wearing pajamas for 14 years of my life

Every day I only push myself to the limit with the many troubles of my age

オリオン座ãŒè¦‹ãˆã¦ã¯éš ã‚Œç™½ã„åæ¯ãŒæµã•ã‚ŒãŸ
星☆屑ãŸã¡ã®ã‹ãれんã¼ã‚’見上ã’る　冬ã®æ˜Ÿã®ä¸‹

 

Orion za ga miete wa kakure shiroi toiki ga nagasa reta

Hoshi ☆ kuzu-tachi no kakurenbo o miageru fuyu no hoshi no shita

 

When I see the position of the Orion hiding, I let out a sigh with my cold breath

Under the winter stars I look up at the hide-and-seek of the stardust

 

パジャマ姿ã§æ•°ãˆãŸç¾Šã®æ•°æ•°ãˆã¦ä»Šæ—¥ã‚‚１ã€ï¼’ã€ï¼“♪
ã„ã¤ã‚‚６匹辺りã‹ã‚‰è¨˜æ†¶ãŒé£›ã‚“ã§ã—ã¾ã†ãªãœãªã®ï¼Ÿ

 

Pajama sugata de kazoeta hitsuji no kazu kazoete kyŠmo ichi, ni, san ♪

Itsumo roppiki atari kara kioku ga tonde shimau nazena no?
 

Dressed in my pajamas today again I counted the number of sheep one, two, three♪

When I have counted around six (sheep) why always my memory flies away?

幸ã›ã®å…¬å¼ï¼ç¬‘顔＋ショートケーキ
幸ã›ã®å½¢ã¯ã­è‰²ã€…億人億色
人見知り歴１４年ã®åƒ•ãŒæ–­è¨€è‡´ã—ã¾ã™
åˆã‚ã¦äº¤ã‚ã™ä¸€è¨€ãŒæ¡ˆå¤–難ã—ã„ã®ã§ã™

 

Shiawase no kÅshiki wa egao ka go shÅtokÄ“ki

Shiawase no katachi wa ne iroiro okunin okuiro

Hitomishiri-reki juyon-nen no boku ga dangen itashimasu

Hajimete kawasu hitokoto ga angai muzukashī no desu

 

Formula of hapiness = Smile + Shortcake

The shape of happiness consists of the various millions of colors of millions of people

I will make the declaration of the history of my shyness of 14 years

The words in exchange for the first time are unexpectedly difficult

冬ã®ã«ãŠã„ã«åŒ…ã¾ã‚Œã¦å­£ç¯€ã‚’æ„Ÿã˜ç›®ã‚’é–‰ã˜ãŸ
サンサンã¨é™ã‚‹é›ªã®æ§˜ã«ç´ æ•µã«æ˜Ÿã‚‚ç©ã‚‚ã‚Œã°ãª

 

Fuyu no nioi ni tsutsuma rete kisetsu o kanji-me o tojita

Sansan to furuyuki no yo ni suteki ni hoshi mo tsumoreba na

 

Surrounded by the smell of winter, feeling the season, I closed my eyes

As the snow is falling brilliantly the stars are pilling up beautifully

パジャマ姿ã§è¦‹ä¸Šã’る星空ã«ä»Šæ—¥ã‚‚心èºã‚‰ã›ã¦
明日イイ事ã‚るよã­â™ªã£ã¨æ•™ãˆã¦ãã‚Œã¦ã„るよã†ãªæ°—ãŒã—ãŸ
パジャマ姿ã§æ•°ãˆãŸç¾Šã®æ•°æ•°ãˆã¦ä»Šæ—¥ã‚‚１ã€ï¼’ã€ï¼“♪
ã„ã¤ã‚‚6匹辺りã‹ã‚‰è¨˜æ†¶ãŒé£›ã‚“ã§ã—ã¾ã†ã®ãªãœãªã®ï¼Ÿ

 

Pajama sugata de miageru hoshizora ni kyÅ mo kokoro odora sete

Ashita Ä« koto aru yo ne ♪ tto oshiete kurete iru yÅna ki ga shita

Pajama sugata de kazoeta hitsuji no kazu kazoete kyŠmo ichi, ni, san ♪

Itsumo roppiki atari kara kioku ga tonde shimau nazena no?

 

Today I also look up the starlight sky dressed in my pajamas. It makes my heart pound with excitement

I felt like being told that something good will happen tomorrow

Dressed in my pajamas today again I counted the number of sheep one, two, three♪

When I have counted around six (sheep) why always my memory flies away ?

キラリ　星ãŒæµã‚Œã¦ã　嫌ã„　悩ã¿äº‹ãªã‚“ã¦
消ãˆã‚‹æ˜Ÿç©ºã¨å…±ã«åƒ•ã‚‚å¯ã‚‹ã‚ˆ

パジャマã§ï¼ï¼

 

Kirari hoshi ga nagareteku kirai nayami koto nante

Kieru hoshizora to tomoni boku mo neru yo
Pajama de!!

 

I dislike the worries (that I feel) as the light from the stars starts to fade away
I am sleeping too, as the stars are fading

In my pajamas!!

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://ameblo.jp/vocaloidlife/entry-11388503032.html