Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Han Hong] 韓紅 - 那片海 | That Sea


King of Spades

Recommended Posts

韓紅 (Han Hong) - 那片海 | That Sea

 

Lyrics/Composition 作詞/作曲:Han Hong (韓紅)

 

Translations by King of Spades @ www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=dEWmKaHXdG4

 

å‘Šè¨´æˆ‘é€™å€‹å¤œæœƒä¸æœƒæœ‰æˆ‘

æ˜¯ä¸æ˜¯é™¤äº†æˆ‘你心裡還有別人

æ˜¯ä¸æ˜¯å¥¹æ¯”我溫柔比我能讓你快樂

我è¦ä½ è¼•輕鬆æ¾å›žç­”

 

gàosù wǒ zhège yè huì bù huì yǒu wǒ

shì bùshì chúle wÇ’ nÇ xÄ«nlÇ hái yÇ’u biérén

shì bùshì tÄ bÇ wÇ’ wÄ“nróu bÇ wÇ’ néng ràng nÇ kuàilè

wÇ’ yào nÇ qÄ«ng qÄ«ngsÅng sÅng huídá

 

Tell me if (you will think) of me this evening

In your heart, is there someone else other than me?

Is she gentler than I, and gives you more joy?

I want you to answer me with ease

 

å‘Šè¨´æˆ‘é€™å€‹å¤œæœƒä¸æœƒå¤¢æˆ‘

æ˜¯ä¸æ˜¯å¤¢è£¡çš„æˆ‘ä¸å†è®“你難éŽ

æ˜¯ä¸æ˜¯å¥¹æ¯”我堅強比我能讓你幸ç¦

我è¦ä½ æ˜Žæ˜Žç™½ç™½å›žç­”

 

gàosù wǒ zhège yè huì bù huì mèng wǒ

shì bùshì mèng lÇ de wÇ’ bù zài ràng nÇ nánguò

shì bùshì tÄ bÇ wÇ’ jiÄnqiáng bÇ wÇ’ néng ràng nÇ xìngfú

wÇ’ yào nÇ míngmíng báibái huídá

 

Tell me if (you) will dream of me tonight

Does the me that’s in your dream, doesn’t make you sad anymore

Is she stronger than I, and can give you more happiness?

I want you to answer me plainly

 

曾經的海枯石爛一轉眼就上雲天

ä½•å¿…å†æƒ³ä½•å¿…å†èªªé‚£ä¸€æ®µæ²‰å†¤

曾經的憂傷寂寞一轉眼就上雲天

ä½•å¿…å†æƒ³ä½•å¿…å†èªªé‚£ä¸€å€‹å†¬å¤©

 

céngjÄ«ng dì hÇŽikÅ«shílàn yÄ« zhuàn yÇŽn jiù shàng yúntiÄn

hébì zài xiÇŽng hébì zàishuÅ nà yÄ«duàn chényuÄn

céngjÄ«ng de yÅushÄng jìmò yÄ« zhuàn yÇŽn jiù shàng yúntiÄn

hébì zài xiÇŽng hébì zàishuÅ nà yÄ«gè dÅngtiÄn

 

The oath of unchanging fidelity[1] that we once took flew to the sky in a blink of an eye

There’s no need to think, to talk about that period of bleak grievances again

The sorrow and loneliness (of the past) flew to the sky in a blink of an eye

There’s no need to think, to talk about that one winter day again

 

你看那花兒都è¬äº†

你看那海兒都哭了

 

nÇ kàn nà huÄ er dÅu xièle

nÇ kàn nà hÇŽi er dÅu kÅ«le

 

Look at how that flower has withered

Look at how that sea has cried

 

* ä½ çŸ¥é“æˆ‘æœƒæ°¸é æ°¸é ç­‰ä½ çµ¦æˆ‘的回答

讓我們忘了那片海讓我們來世å†é‡ä¾†

讓我們一生一世生生世世永ä¸å†åˆ†é–‹

 

nÇ zhÄ«dào wÇ’ huì yÇ’ngyuÇŽn yÇ’ngyuÇŽn dÄ›ng nÇ gÄ›i wÇ’ de huídá

ràng wǒmen wàngle nà piàn hǎi ràng wǒmen láishì zài chóng lái

ràng wÇ’men yÄ«shÄ“ng yÄ«shì shÄ“ngshÄ“ngshìshì yÇ’ng bù zài fÄ“nkÄi

 

You know that I will always forever and ever wait for you to give me a reply

Let us forget about that sea and start anew again in our next life

Let us be together forever in life for all lifetimes, never parting ever again

 

你看那花兒都è¬äº†

你看那海兒都哭了

 

nÇ kàn nà huÄ er dÅu xièle

nÇ kàn nà hÇŽi er dÅu kÅ«le

 

Look at how that flower has withered

Look at how that sea has cried

 

Repeat *

 

ä½ çŸ¥é“æˆ‘æœƒæ°¸é æ°¸é ç­‰ä½ çµ¦æˆ‘的回答

讓我們忘了那片海讓我們來世å†é‡ä¾†

讓我們一生一世生生世世永ä¸å†åˆ†é–‹

 

nÇ zhÄ«dào wÇ’ huì yÇ’ngyuÇŽn yÇ’ngyuÇŽn dÄ›ng nÇ gÄ›i wÇ’ de huídá

ràng wǒmen wàngle nà piàn hǎi ràng wǒmen láishì zài chóng lái

ràng wÇ’men yÄ«shÄ“ng yÄ«shì shÄ“ngshÄ“ngshìshì yÇ’ng bù zài fÄ“nkÄi

 

You know that I will always forever and ever wait for your reply

Let’s forget about that sea and start anew again in our next life

Let us be together forever in life for all lifetimes, never parting ever again

 

ä¸å†åˆ†é–‹

ä¸å†åˆ†é–‹

 

bù zài fÄ“nkÄi

bù zài fÄ“nkÄi

 

Never be separated from each other ever again

Never be separated from each other ever again

 

 

 

Translator’s Notes:

 

[1] 海枯石爛 - a Chinese idiom which literally means “when the seas run dry and the rocks crumble.†It means 'firm determination and strong will that never change, and mostly used to describe love relationship between man and woman' - forever, until the end of time.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top