Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[GIRIBOY] 기리보� - 지켜줄게 | Take Care of You


kdjjun

Recommended Posts

ê¸°ë¦¬ë³´ì´ (GIRIBOY) - 지켜줄게 | Take Care of You


 


Lyrics: GIRIBOY


Composition: Swings (스윙스)


 


Translated by: kdjjun @ www.onehallyu.com


2MEUJm6.png


 



 


ê·¸ 마른 ë‘ ë‹¤ë¦¬ë¡œ 어디가


ëŠ‘ëŒ€ë“¤ì´ ê±·ëŠ” ë°­ ì† ìž¥ë¯¸ì•¼


사ìžê°€ ë ê²Œ


사ìžê°€ ë ê²Œ 사ìžê°€ ë ê²Œ


 


Where are you going with those two skinny legs?


Rose, this is a field where wolves are roaming


I’ll become a lion


I’ll become a lion I’ll become a lion


 


걱정하지 마


ì´ ë…¸ëžœ ë„ˆì— ëŒ€í•œ ë‚´ 테마송


산처럼 변하지 않는 ë‚´ 맘 ì†


 


Don’t worry


This song is my theme song about you


My heart that won’t change like the mountains


 


I got you baby


I got you baby


I got you baby


I got you baby


 


너를 지켜줄게 ì•„ë¬´ë„ ì—†ì„ ë•Œ


í•­ìƒ ìžˆì–´ì¤„ê²Œ ì•„ë¬´ë„ ì—†ì„ ë•Œ


ë§Žì€ ì§ìŠ¹ë“¤ 사ì´ì—서


난 너를 구해야 해


 


I’ll take care of you when no one is around


I’ll always be with you when no one is around


From all the animals out there


I have to save you


 


때론 ë²Œë ˆë“¤ë„ ë¶™ì–´


너를 향해 구애 하네


니가 걔네 앞ì—서 웃는 ëª¨ìŠµì„ ìƒìƒí•˜ì§€ ìžê¾¸


 


Sometimes even bugs stick (to you)


Trying to win your love


I keep on imagining you smiling in front of them


 


그건 ë„ˆì˜ ì¼ì´ë¼ì„œ


나는 반항하지 않아


너는 ì˜·ì„ ë²—ê³ 


걔넨 너를 만져


 


But because that’s your business


I won’t interfere


You take off your clothes


And they touch you


 


ê°€ë” ì•„ë¹ ë»˜ 사람들 앞ì—서넠


당황 않고


ìµœì„ ì„ ë‹¤í•˜ê² ì§€


ë‚´ê°€ ì´í•´í•´ì•¼ ë˜ëƒ


 


Sometimes, even in front of people who are your father’s age


But you don’t get flustered


You’ll do your best


Do I have to understand that


 


ì§‘ì•ˆì´ ë¬¸ì œë¼ë©´


ë‚´ê°€ ì´í•´í•´ì•¼ ë ê¹Œ


어제는 나 밤새ë„ë¡ ìš¸ì—ˆì–´


 


If its your family’s problem


Do I have to understand that


I cried all night yesterday


 


í• ë§ì´ ì—†ì–´ì„œ


ì˜¤ëŠ˜ì€ ì–¼ë§ˆë‚˜ 벌었ëƒê³  나는 물었어


너는 웃고 있지만 ëˆˆì€ ë¶€ì–´ìžˆì–´


ë‚´ê°€ ë¨¹ì„ ê²ƒ 좀 사올게


 


Because I don’t have anything to say


I asked how much money you made today


You’re smiling but your eyes are swollen


I’ll bring back something to eat


 


ì¼ë‹¨ì€ 누워있어


너가 ëª¸ì„ íŒŒëŠ” ê±´


ê°€ìŠ´ì´ ì°¢ì–´ì§ˆë“¯í•´


ê·¼ë° ì–´ì©” 수 없지


 


Lie down for a bit


You selling your body


It tears my heart apart


But there’s nothing I could do about it


 


내 지갑 찢어진듯해


우린 ë¹›ì´ ì—†ì–´


ìˆ˜ë§Žì€ ë„쿨 사ì´


ë‚´ê°€ 사ìžê°€ ë  í…Œë‹ˆê¹Œ


우리 조금만 ì°¸ìž


 


My wallet seems to be torn apart


There is no light


In the middle of vines


I’ll become a lion


So let’s just hang on a bit longer


 


너를 지켜줄게 ì•„ë¬´ë„ ì—†ì„ ë•Œ


í•­ìƒ ìžˆì–´ì¤„ê²Œ ì•„ë¬´ë„ ì—†ì„ ë•Œ


네 ì˜†ì— ìžˆì„게


 


I’ll take care of you when no one is around


I’ll always be with you when no one is around


I’ll be beside you


 


싸우는 ë‚ ì´ ë§Žì•„ì¡Œì§€


야 ë‚´ê°€ 얼마나 ë§Žì´ ë°›ì•„ì¤¬ë‹ˆ


ë‚´ê°€ 왜 너를 ê°ë‹¹í•˜ê³  살아야 ë¼


ë‚´ê°€ 왜 ë„ˆì˜ ìƒì²˜ë“¤ì„ 다 알아야 í•´


 


The days we fight have increased 


How much did I accept you?


Why do I have to live with dealing with you?


Why do I have to know all your scars?


 


ì´ì   ì´í•´í•˜ëŠ” ì²™ 웃어주는 ê²ƒë„ ì§€ê²¨ì›Œ


ë‚˜ë„ ì”¨ë°œ 너처럼 옷 ë²—ê³  접대 하고 벌면


너는 ë‚´ 기분 알까 그건 ë˜ ì‹«ì§€


 


Now I’m sick of smiling while pretending I understand


F*ck if I were earn by taking my clothes off and entertain


Would you know I feel? You’d hate that right


 


지켜줄게 걱정하지마


ê·¸ 마른 ë‘ ë‹¤ë¦¬ë¡œ 어디가


ëŠ‘ëŒ€ë“¤ì´ ê±·ëŠ” ë°­ ì† ìž¥ë¯¸ì•¼


사ìžê°€ ë ê²Œ


사ìžê°€ ë ê²Œ 사ìžê°€ ë ê²Œ


 


Don’t worry I’ll take care of you


Where are you going with those two skinny legs?


Rose, this is a field where wolves are roaming


I’ll become a lion


I’ll become a lion I’ll become a lion


 


걱정하지 마


ì´ ë…¸ëžœ ë„ˆì— ëŒ€í•œ ë‚´ 테마송


산처럼 변하지 않는 ë‚´ 맘 ì†


 


Don’t worry


This song is my theme song about you


My heart that won’t change like the mountains


 


I got you baby


I got you baby


I got you baby


I got you baby


 


너를 지켜줄게 ì•„ë¬´ë„ ì—†ì„ ë•Œ


í•­ìƒ ìžˆì–´ì¤„ê²Œ ì•„ë¬´ë„ ì—†ì„ ë•Œ


 


I’ll take care of you when no one is around


I’ll always be with you when no one is around


 


(T/N: I know the translation for this song is already up on the MV itself, but this song has recently became my favourite song and when someone requested it I thought I might as well just do it cause imho the translation on the MV missed on some points.)


 


Link to comment
Share on other sites

his new record is so dope, really loved the drums all over the album

 

 

 

i even loved the title track, i feel like a lot of people glossed over the little details that made the song great

the trumpets in the hook, the use of a swing style hi-hat/cymbal and the little touches of guitar

 

Thanks for translating!

Link to comment
Share on other sites

his new record is so dope, really loved the drums all over the album

 

 

 

i even loved the title track, i feel like a lot of people glossed over the little details that made the song great

the trumpets in the hook, the use of a swing style hi-hat/cymbal and the little touches of guitar

 

Thanks for translating!

The title track was a miss for me. Weirdly, the lyrics were great, the instrumental of that song is also awesome but it didn't really stick with me? Especially compared to 'Take Care of You' I've been having it on repeat... but you're right! A lot of people miss over the little details (and I can't help but applaud at your sig). As for me, I'm just biased cause I've liked him since his first album haha! You're welcome~ 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top