Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Nogizaka46] 乃木�46 - �������弾��� (Anata no tame ni Hikitai) | I Want To Play For You


MidnightMelancholy

Recommended Posts

乃木å‚46 (Nogizaka46)  - ã‚ãªãŸã®ãŸã‚ã«å¼¾ããŸã„ (Anata no tame ni Hikitai) I Want To Play For You

 

Lyrics: Ikuta Erika
Composer: Keiichi Kondo

 

Translation by MidnightMelancholywww.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=1MIcW7e_tkY

 

å¹¼ã„頃 近ãã«ã‚ã‚‹
ピアノ教室ã«é€šã„å§‹ã‚ãŸ
å°ã•ãªæ‰‹ã§ 白ã¨é»’ã®éµç›¤ã‚’行ã£ãŸã‚Šæ¥ãŸã‚Š


Osanai koro chikaku ni aru
PIANO kyoushin ni kayoi hajimeta
Chiisana te de shiro to kuro no
Kenban wo ittari kitari...


At an early age, in the vicinity
I started to go to piano classes
Going back and forth on the black and white keyboard
With my small hands…

 


ã„ã¤ã®æ—¥ã«ã‹ã‚³ãƒ³ã‚¯ãƒ¼ãƒ«ã§å„ªå‹ã—ãŸã„
世界的ãªãƒ”アニストã«
ãªã‚‹ã®ãŒå¤¢ã ã£ãŸ


Itsu no hi ni ka konkuuru de yuushou shitai
Sekaiteki na PIANISUTO ni
Naru no ga yume datta


I want to win a competition someday
A world-famous pianist
To become it was my dream


今 ã‚ãªãŸã«
ç§ã®ãƒ”アノを
è´ã„ã¦ã‚‚らã£ã¦ã‚‹
ãれã ã‘ã§
è¯ã‚„ã‹ãªã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¸ã‚ˆã‚Šã‚‚
ã—ã‚ã‚ã›ã¨æ€ã£ãŸ
ã‚りãŒã¨ã†


Ima anata ni
Watashi no PIANO wo
Kiite moratteru
Sore dake de
Hanayaka na SUTEEJI yori mo
Shiawase to omotta
Arigatou


Now I have you
To listen
To my piano
That alone
Made me feel happier
Than any glamorous stage could
Thank you


嬉ã—ã„æ™‚ 悲ã—ã„æ™‚
å®¶ã«å¸°ã£ã¦ãƒ”アノã«å‘ã‹ã†
è­œé¢é€šã‚Š æŒ‡ã‚’é‹ã³
ãŠã—ゃã¹ã‚Šã¿ãŸã„ã«å¼¾ã„ãŸã‚ˆ


Ureshii toki kanashii toki
Ie ni kaette PIANO ni mukau
Fumendoori yubi wo hakobi
Oshaberi mitai ni hiita yo


When I’m happy, when I’m sad
I return home and face the piano
I carry my fingers according to the musical score*
I played as if I were chattering


音大ã¸ã¨ç›®æŒ‡ã—ãªãŒã‚‰
ãã—ã¦æ°—ã¥ã„ãŸ
ãã†ç§ãŒå¤¢è¦‹ã‚‹ã‚‚ã®ã¯
é•ã†ã¨ã‚ã‹ã£ãŸ


Ondai e to mezashinagara
Soshite kidzuita
Sou watashi ga yume miru mono wa
Chigau to wakatta


While aiming to enter a music college
I realized then
Yes, I understood that the thing that I dreamed about
Had changed


今 ã‚ãªãŸã«
ç§ã¯ãƒ”アノã§
話ã—ã‹ã‘ã¦ã„ã‚‹
ã“ã®æ„›ã‚’…
何åƒã®è¦³å®¢ã‚ˆã‚Šã‚‚
ç›®ã®å‰ã®ä¸€äººã«
ã‚りãŒã¨ã†


Ima  anata ni
Watashi wa PIANO de
Hanashikaketeiru
Kono ai wo…
Nanzen no kankyaku yori mo
Me no mae no hitori ni
Arigatou


Now I’m speaking
To you
With the piano
This love…
Rather than to thousands of spectators,
To the one person in front of my eyes
Thank you


大切ãªäººã®ãŸã‚ã«
心 è¾¼ã‚ã¦
ã“ã®æ›² å¼¾ã‹ã›ã¦ãã ã•ã„


Taisetsu na hito no tame ni
Kokoro  komete
Kono kyoku hajikasete kudasai


Please, let me play this song
Out of my heart
For an important person


今 ã‚ãªãŸã«
ç§ã®ãƒ”アノを
è´ã„ã¦ã‚‚らã£ã¦ã‚‹
ãれã ã‘ã§
è¯ã‚„ã‹ãªã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¸ã‚ˆã‚Šã‚‚
ã—ã‚ã‚ã›ã¨æ€ã£ãŸ
ã‚りãŒã¨ã†


Ima anata ni
Watashi no PIANO wo
Kiite moratteru
Sore dake de
Hanayaka na SUTEEJI yori mo
Shiawase to omotta
Arigatou


Now I have you
To listen
To my piano
That alone
Made me feel happier
Than any glamorous stage could
Thank you


å¹¼ã„é ƒ è¿‘ãã«ã‚ã‚‹
ピアノ教室㫠通ã„å§‹ã‚ãŸ

 

Osanai koro chikaku ni aru
PIANO kyoushin ni kayoi hajimeta


At an early age, in the vicinity
I started to go to piano classes

 

 

*Musical score: a written form of a musical composition; parts for different instruments appear on separate staves on large pages; 

Source: http://www.thefreedictionary.com/musical+score

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top