Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Daikoku Danji/The Boss] 大国男� - 二人�好��茜空 | Futari No Sukina Akane Sora | Our Favourite Red Sky


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Daikoku Danji/The Boss (大国男å…)

 

二人ã®å¥½ããªèŒœç©º

Futari No Sukina Akane Sora

Our Favourite Red Sky

 

From the CD Single: Love Days

Released: 2011/12/7

 

Lyrics(作詞): canna

Music Composition (作曲): è—¤æœ¬å’Œå‰‡ (Fujimoto Kazunori)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 

å‘ã‹ã„ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ã€€ãµã¨è¦‹ä¸Šã’れã°ã€€å›ã«ã‚ˆãä¼¼ãŸæ¨ªé¡”
ãã£ã¨çž³ã‚’é–‰ã˜ã‚Œã°ã€€è¨˜æ†¶ãŒã‚ˆã¿ãŒãˆã‚‹

 

Mukai no hÅmu futo miagereba kimi ni yoku nita yokogao

Sotto me o tojireba kioku ga yomigaeru

 

If I look unintentionally to the house across the street,(I can see)a profile similar to yours
If I close my eyes softly, the memores revive


ã‚ã®é ƒåƒ•ã¯ã€€å›ã®æ¶™ã«ã€€æ°—ã¥ã„ã¦ã‚ã’れãªã‹ã£ãŸ
ãã‚“ãªåƒ•ã«ã€€å›ã¯å¤‰ã‚らãšã€€ç¬‘é¡”ã‹ãˆã—ãŸ

 

Ano goro boku wa kimi no namida ni kidzuite age renakatta

Son'na boku ni kimi wa kawarazu egao ka e shita

 

At that time I was unable to notice your tears

For my sake you did not change and you returned a smile


éŽãŽã¦ã‚†ã季節ã«èº«ã‚’å§”ã­ã¦ã€€å›ã¯å¤§äººã«ãªã£ã¦ã‚†ã
å¤§äº‹ã«æŒã£ã¦ãŸã€€è‰²è¤ªã›ãŸå†™çœŸã€€ã¯ã«ã‹ã‚€ç¬‘顔 空ã«è¼ã„ã¦ãŸ

 

Sugite yuku kisetsu ni mi o yudanete kimi wa otona ni natte yuku

Daiji ni motteta iroaseta shashin hanikamu egao sora ni kagayai teta

 

By surrendering yourself to the seasons that have passed, you become an adult
The photograph that I held carefully, it faded. It sparkled in the sky with a shy smile


「ã•よãªã‚‰ã€ã¨æ€¥ã«ã€€å›ãŒæ³£ã出ã—ãŸã€€ã„ã¤ã‚‚二人ã§å¸°ã‚‹é“
ã“れã‹ã‚‰äºŒäººã®é“ã¯é•ã†ã‘ã©ã€€å›ã‚’見ã¦ã„ãŸã€€ç©ºã‚’見ã¦ã„ãŸ
二人ã®å¥½ããªã€€èŒœç©º

 

`Sayonara' to kyū ni kimi ga naki dashita itsumo futari de kaeru michi

Korekara futari no michi wa chigau kedo kimi o miteita sora o miteita

Futari no sukina akanesora

 

Saying 'Goodbye' and suddenly you burst into tears to the road that we always return.

I watched at the same sky that you were watching, even though from now on our road is different

Our favourite red sky


ã‚‚ã—ã‚‚ã©ã“ã‹ã§ã€€å›ã¨é€¢ãˆãŸã‚‰ã€€ã©ã‚“ãªé¡”ã™ã‚‹ã ã‚ã†ãªã
ãã‚“ãªæƒ³åƒã•ãˆã€€ä¸€äººç©ºã—ãã•ã›ãŸ

 

Moshimo doko ka de kimi to aetara don'na kao surudarou nÄ

Son'na sÅzÅ sae hitori munashiku sa seta

 

If I met you somewhere I wonder what kind of face would you do

With that kind of imagination I was alone, in vain

 

会ã„ãŸã„ã¨æ€ã†æ°—æŒã¡ãŒã€€ãã£ã¨å›ã‚’é ã–ã‘ã‚‹ã®ã§ã—ょã†
ã‚‚ã†è«¦ã‚ãŸã€€å¼·ãŒã£ãŸã‘ã©ã€€ãれã§ã‚‚ã¾ã ã€€å¸°ã‚Šã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰

 

Aitai to omou kimochi ga kitto kimi o tÅzakeru nodeshou

MÅ akirameta tsuyogatta kedo sore demo mada kaeri o matte irukara

 

The feeling of 'I think I want to see you', surely it will keep you away

I already gave up, although I was pretending to be tough, I am still waiting for your return

 

「別れãŸããªã„ã€ã¨ã€€å›ã‚’困らã›ãŸã€€ã„ã¤ã‚‚二人ã§å¸°ã‚‹é“
繋ã„ã æ‰‹ã¨æ‰‹ã¯ã€€ã„ã¤ã‹é›¢ã‚Œã¦ãŸã€€ç©ºã‚’見上ã’ã¦ã€€å›ãŒè¨€ã£ãŸ
二人ã„ã¤ã‚‚ã®ã€€èŒœç©º

 

`Wakaretakunai' to kimi o komara seta itsumo futari de kaeru michi

Tsunaida te to te wa itsuka hanare teta sora wo miagete kimi ga itta

Futari itsumo no akanesora

 

To the road that the two of us are always coming back to, I annoyed you when I said 'I don't want to break up with you'

With our hands joined together, as we looked up to the distant sky, you said...

Our forever red sky

ã©ã‚“ãªã«é›¢ã‚Œã¦ã‚‚ å›ã¨å·¡ã‚Šé€¢ãˆãŸã€€ã“ã®å¥‡è·¡ã€€å¿˜ã‚Œãªã„
ã„ã¤ã‹å›ã¨ã¾ãŸã€€ã»ã‚‰ã€€ç¬‘ãˆã‚‹æ—¥ãŒãã‚‹ã¾ã§
ã¾ãŸæœªæ¥ã¸ã¨ã€€æ­©ã“ã†ã€€æ­©ã„ã¦è¡ŒããŸã„

 

Don'nani hanarete mo kimi to meguri aeta kono kiseki wasurenai

Itsuka kimi to mata hora waraeru hi ga kuru made

Mata mirai e to arukou aruite yukitai

 

No matter how far apart we are, I will not forget the miracle that happened when I met you

Sometime,until the day comes, when I will be able to laugh with you by my side again...

I want to keep walking towards the future


å›ã¨é€¢ãˆãŸäº‹ã€€å¥½ãã«ãªã‚ŒãŸäº‹ã€€ãšã£ã¨ä¸€ç·’ã«ã€€ç¬‘ã£ãŸäº‹
僕ã¯å¿˜ã‚Œãªã„ サヨナラã—ãŸå¾Œã€€å›ã®å°ã•ãªã€€èƒŒä¸­è¦‹ã¦ãŸ
é•·ã„é“ã®ã‚Šã‚’ 二人手をã¤ãªãŽã€€ãšã£ã¨ä¸€ç·’ã«ã€€æ­©ã„ãŸäº‹
今も覚ãˆã¦ã‚‹ã€€ã‚­ãƒŸã‚«ãƒ©ã®ã€Œå¥½ãã€ã§ã€€æ¶™æº¢ã‚ŒãŸã€€ã‚ã®æ—¥ã®äº‹
ã“れã‹ã‚‰ã¾ãŸã€€å›ã‚’迎ãˆã«
二人ã®å¥½ããªã€€èŒœç©º

 

Kimi to aeta koto suki ni nareta koto zutto isshoni waratta koto

Boku wa wasurenai sayonara shita ato kimi no chīsana senaka mi teta

Nagai michinori o futari te o tsunagi zutto isshoni aruita koto

Ima mo oboe teru kimi kara no `suki' de namida afureta ano hi no koto

Korekara mata kimi o mukae ni

Futari no sukina akanesora

 

Because I was able to meet you and I came to like you, We were always laughing together

I will not forget watching your small back after saying our goodbyes

The long way that we walked together with our hands always joined

Even now I remember the 'I like you' that it came from you and the tears that you shed that day.

From now on,to meet you once again

To our favourite red sky

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://www.kasi-time.com/item-58196.html

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top