Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Honey Family] 여행 | Vacation


sage_serin

Recommended Posts

허니 패밀리 (Honey Family) - 여행 | Vacation

 

Lyrics: N/A

Composition: N/A

 

Translation: sage_serin @ onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 

 

그대와 함께 (내게 다가와)
 

With you (come to me)

 
주 ë¼: 그대와 함께 ê°€ ì˜ì›ížˆ 떠나가
 
그대와 함께 ê°€ ì˜ì›ížˆ
 
(잊지 못할 지금 ì´ ìˆœê°„)
 
그대와 함께 ê°€ ì˜ì›ížˆ 떠나가
 
너와 나 언제나 ê°„ì§í•´
 
(잊지 못할 지금 ì´ ìˆœê°„)
 

Jura: I leave with you forever

With you forever

(I’ll never forget this moment)

I leave with you forever

I’ll always cherish you and me

(I’ll never forget this moment)

 
디기리 : 무거워진 니 어깨 ì§
 
ì´ì œ 내려나ë´
 
ì´ê²ƒ 저것 다 신경쓰지마
 
복잡하지 답답하지 머리 아프지
 
ì´ ê³³ì—서 벗어나
 
시ì›í•œ ë°”ëžŒì´ ì–¼êµ´ì„ ê°ì‹¸
 
íƒœì–‘ì´ ë‚  비춰 ë‚´ 마ìŒì€ 들떠
 
저기 먼 곳으로 떠나
 
ë‚´ 마ìŒì— ê°€ë“ì°¬ 행복과 여유
 

Digitty: My shoulders have become heavy

Now I set them down

Don’t pay attention to anything

Isn’t it complicated, isn’t it suffocating, doesn’t your head hurt

Leave this place

Let the cool wind embrace your face

The sun shines on me, I’m excited

I leave to a far place

My soul is filled with happiness and freedom

 
개 리 : 저 파란 하늘 위를
 
떠가는 구름ì—
 
ë‹µë‹µí–ˆë˜ ë§˜ 잠시 묻어ë‘ê³ 
 
난 떠나가 맘 편하게
 
ì˜¤ëŠ˜ë§Œì€ ë‚œ ìžìœ ë¡­ê³  ì‹¶ì–´
 
ëˆ„êµ¬ë„ ë‚  나무랄 사람 없는
 
ê·¸ ëˆ„êµ¬ì˜ ë°œì´ ë‹¿ì§€ ì•Šì€ ê³³
 
그 먼 곳으로 난 떠나고 싶어
 
목청 í„°ì ¸ë¼ ì™¸ì³ë³´ê³  ì‹¶ì–´ 헤∼헤∼
 

Gary: The clouds that float above

That blue sky

I momentarily bury my frustration

I leave, my mind relaxed

I want to be free just for today

There is no one to blame on me

The place that nobody’s feet have touched

I want to leave to that far-away place

I want to shout until my voice turns rough, hey~ hey~

 
답디 답답한 ì´ ë§ˆìŒì„
 
모든 걸 훌훌 털어버리고
 
ì—¬í–‰ì„ ë– ë‚˜ë´
 
ë¥ë””ë¥ë”” ë”ìš´ 밤밤밤ì—
 
캄캄한 ë°¤ 하늘ì˜
 
ìˆ˜ë§Žì€ ë³„ë“¤ì„ í•œë²ˆ ë´ë´
 
답디 답답한 ì´ ë§ˆìŒì„
 
모든 걸 훌훌 털어버리고
 
ì—¬í–‰ì„ ë– ë‚˜ë´
 
ë¥ë””ë¥ë”” ë”ìš´ 밤밤밤ì—
 
그녀와 ì† ìž¡ê³  파란바다 ë´
 

I shake free

My frustrated mind

I leave on a trip

Look at the thousands of stars

In the dark night sky

On this hot, hot night

I shake free

My frustrated mind

I leave on a trip

I take hold of her hand and look

At the blue sea on this hot, hot night

 
ì¨ ë‹ˆ: 저기 멀리 ê·¸ 곳으로
 
ë– ë‚˜ìž ë‚˜ì™€ ê°™ì´
 
니 머리 ì†ì— 있는
 
모든 ê±±ì •ë“¤ì€ ì ‘ì–´ë‘”ì±„
 
버려둔채 너 그리고 나
 
함께 하는 시간ì€
 
우리 ë‘˜ë§Œì˜ ì‹œê°„ì´ì•¼
 
해서 다른 ìƒê°ë“¤ì€ í•˜ì§€ë„ ë§ˆ
 
그냥 ì´ ì‹œê°„ 나와 함께하는
 
ì´ ìˆœê°„ë§Œì„ ìƒê°í•´ ëŠê»´ë´
 
언제나 너와 함께할...날~
 

Sunny: Come with me

To that faraway place

Put aside all of the worries

Inside your head

Throw them away, the time

That you and I share

Is time for ourselves

So don’t even think about anything else

Only think about and feel this moment

This time that you and I are having

A day when you and I will be together… whenever~

 
미 료 : ë‹ë¦¬ë¦¬ì•¼ 맘보
 
ìŒì•…ì— ë§žì¶° 맘대로
 
í”들어볼래 그냥 ìžì§€ë§ê³ 
 
ì˜¤ëŠ˜ê°™ì€ ë‚ ì€
 
사랑스런 ìžê¸°ì™€ 함께
 
훌ì©ë– ë‚˜ 지친 하루는
 
잠시 꺼놔
 
ì¹´ë¼ë””오ì—서는
 
신나는 노래가 나오고
 
ë‚˜ì˜ ì†ê°€ë½ 새로 빠지는
 
시ì›í•œ ë°”ëžŒì€ ë‚´ 친구고
 
하늘아래 그대는 햇볕ì—
 
눈부셔 í•­ìƒ ë‚´ ê³ì—
 

Miryo: Nililiya mambo

Don’t just sleep, shake your body

To the music

On a day like today

Turn off the exhausting day

That you left

With your loving partner

A fun song comes on

The car radio

The cool wind that slips between my fingers

Is my friend

And you under the sky that shines brightly with the sunlight

Will always be by my side

 

그대와 함께 ê°€ ì˜ì›ížˆ 떠나가

 

그대와 함께 ê°€ ì˜ì›ížˆ

(잊지못할 지금 ì´ ìˆœê°„)

그대와 함께 ê°€ ì˜ì›ížˆ 떠나가

너와 나 언제나 ê°„ì§í•´

(잊지 못할 지금 ì´ ìˆœê°„)

 

I leave with you forever

With you forever

(I’ll never forget this moment)

I leave with you forever

I’ll always cherish you and me

(I’ll never forget this moment)

 

오늘밤 너와 함께하고 ì‹¶ì€ ë°¤

ì•„ë¬´ë„ ëª¨ë¥´ê²Œ 단둘ì´

너와 내가 함께

오늘밤 어디든 너와함께

가고 ì‹¶ì€ ë°¤

우리 그렇게 기다린

ê·¸ ë‚ ì´ ë°”ë¡œ 오늘 ë°¤

오늘밤 너와 함께하고 ì‹¶ì€ ë°¤

ì•„ë¬´ë„ ëª¨ë¥´ê²Œ 단둘ì´

너와 내가 함께

오늘밤 어디든 너와 함께

가고 ì‹¶ì€ë°¤

우리 그렇게 기다린

ê·¸ ë‚ ì´ ë°”ë¡œ 오늘 ë°¤

 

Tonight, I want to be with you

Just us two, without anyone knowing

You and me together

I want to go anywhere with you

On this night

The day that we’ve been waiting for

Is tonight

Tonight, I want to be with you

Just us two, without anyone knowing

You and me together

I want to go anywhere with you

On this night

The day that we’ve been waiting for

 

Is tonight

 
그대와 함께 ê°€ ì˜ì›ížˆ 떠나가
 
그대와 함께 ê°€ ì˜ì›ížˆ
 
(잊지 못할 지금 ì´ ìˆœê°„)
 
그대와 함께 ê°€ ì˜ì›ížˆ 떠나가
 
너와 나 언제나 ê°„ì§í•´
 
(잊지 못할 지금 ì´ ìˆœê°„)
 
I leave with you forever

With you forever

(I’ll never forget this moment)

I leave with you forever

I’ll always cherish you and me

(I’ll never forget this moment)

 
그대와 함께 ê°€ ì˜ì›ížˆ 떠나가
 
그대와 함께 ê°€ ì˜ì›ížˆ
 
(잊지 못할 지금 ì´ ìˆœê°„)
 
그대와 함께 ê°€ ì˜ì›ížˆ 떠나가
 
너와 나 언제나 ê°„ì§í•´
 
(잊지 못할 지금 ì´ ìˆœê°„)
 

I leave with you forever

With you forever

(I’ll never forget this moment)

I leave with you forever

I’ll always cherish you and me

(I’ll never forget this moment)

 

 

 

[Translator's Notes: My very first translation! I hope I met your needs. ^^]

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top