Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Una] �兰兰 - 异想天开|Wishful Thinking


gackyuful

Recommended Posts

ç¥å…°å…° ( Una) - 异想天开|Wishful Thinking

 

Translation by gackyuful @ www.onehallyu.com
2MEUJm6.png
 
 
[CHI/PINYIN/ENG]
 

两åªèš‚蚠广阔大地

LiÇŽng zhÄ« mÇŽ yÇ guÇŽng kuò dà dì

Two ants (on) this vast earth
眼贴ç€é¼» åˆ°åº•寻觅 ä»€ä¹ˆ ha~美丽

YÇŽn tiÄ“ zhe bí dào dÇ xún mì shén me ha~mÄ›i lì

Looking down one’s nose, what are you searching for? ha~beauty
打个喷嚠彗星è½åœ°

Dǎ gè pēn tì huì xīng luò dì

Sneeze and comets fall to the ground
到寒武纪 [1] é—®é—®æž—夕 çˆ±çš„ ha~真谛

Dào hán wǔ jì [1] wèn wèn lín xī ài de ha~zhēn dì

Go back to prehistoric times [1] and ask Albert Leung [2] love’s ha~true essence

 


ç­‰ä¸åŠ å¼€åˆ°è¼é¡ [3] åœ¨å¿ƒé‡Œ

DÄ›ng bù jí kÄi dào tú mí [3] zài xÄ«n lÇ

(I) can no longer wait, the last blossom [3] in (my) heart
ç§æ£µè©æ[4] å°±å¯ä»¥ ç¥žè¯ä¸€åƒ åˆé›¶ä¸€ [5]

ZhÇ’ng kÄ“ pú tí [4] jiù kÄ› yÇ shén huà yÄ« qiÄn yòu líng yÄ« [5]

Plant a Bodhi tree [4], then there will be a thousand and one myths [5]
爱得起 æ²¡é—®é¢˜ å‹‡è€…无敌 ä¿¡è‡ªå·±

Ài dé qÇ méi wèn tí yÇ’ng zhÄ› wú dí xìn zì jÇ

If you dare to love, no problem, the brave have no rivals, believe in yourself
异想天开 å°±å¯ä»¥ é˜¿æ‹‰ç¥žç¯ æœ‰å¥‡è¿¹

Yì xiÇŽng tiÄn kÄi jiù kÄ› yÇ ÄlÄ shén dÄ“ng yÇ’u qí jÄ«

Indulge in fantasy, and like Aladdin’s lamp there can be a miracle

 

 

一颗麦粒 å¤è€å‘½é¢˜

Yī kē mài lì gǔ lǎo mìng tí

A grain of wheat, an ancient proposition
沿途高低 é€‰æ‹©æŒ‘剔 ä»€ä¹ˆha~谜底

Yán tú gÄo dÄ« xuÇŽn zé tiÄo tì shén me ha~mí dÇ

Along the way (there are) highs and lows, what are you choosing to be picky for? ha~answer to the riddle
穿回过去 æ—¶å…‰æœºå™¨

ChuÄn huí guò qù shí guÄng jÄ« qì

Pass through the past, (a) time machine
相信怀疑 è‹æ ¼æ‹‰åº• ä»–说 ä¼¤ä¸èµ·
XiÄng xìn huái yí sÅ« gé lÄ dÇ tÄ shuÅ shÄng bù qÇ

Believing and doubting, Socrates said, is unbearable

 

 

ç­‰ä¸åŠ ä¸œäº¬å·´é»Ž åœ¨è„šåº•

DÄ›ng bù jí dÅng jÄ«ng bÄ lí zài jiÇŽo dÇ

(I) cannot wait, (for) Tokyo and Paris, (to be) under the soles of (my) feet

å下é¢å£ [6] å°±å¯ä»¥ æµªæ¼«ä¸€åƒ åˆé›¶ä¸€

Zuò xià miàn bì [6] jiù kÄ› yÇ làng màn yÄ« qiÄn yòu líng yÄ«

Sit and face the wall [6] then (I) can have a thousand and one romances
爱得起 æ²¡é—®é¢˜ ä¸‰ä¸‡ä¸‡å°º èƒ¶å·é‡Œ

Ài dé qÇ méi wèn tí sÄn wàn wàn chÇ jiÄo juÇŽn lÇ

If you dare to love, no problem, (it is) in three hundred million feet of film tape
异想天开 å°±å¯ä»¥ ä»€ä¹ˆå¤©æ°” éƒ½æ‹¥æŒ¤
Yì xiÇŽng tiÄn kÄi jiù kÄ› yÇ shén me tiÄn qì dÅu yÇ’ng jÇ

Indulge in fantasy and it can be crowded in any weather

 

 

ç­‰ä¸åŠ å¼€åˆ°è¼é¡ 在心里

DÄ›ng bù jí kÄi dào tú mí zài xÄ«n lÇ

I can no longer wait, the last blossom in (my) heart
ç§æ£µè©æ å°±å¯ä»¥ ç¥žè¯ä¸€åƒ åˆé›¶ä¸€

ZhÇ’ng kÄ“ pú tí jiù kÄ› yÇ shén huà yÄ« qiÄn yòu líng yÄ«

Plant a Bodhi tree, then there will be a thousand and one myths
爱得起 æ²¡é—®é¢˜ å‹‡è€…无敌 ä¿¡è‡ªå·±

Ài dé qÇ méi wèn tí yÇ’ng zhÄ› wú dí xìn zì jÇ

If you dare to love, no problem, the brave have no rivals, believe in yourself

异想天开 å°±å¯ä»¥ é˜¿æ‹‰ç¥žç¯ æœ‰ç”œèœœ

Yì xiÇŽng tiÄn kÄi jiù kÄ› yÇ ÄlÄ shén dÄ“ng yÇ’u tián mì

Indulge in fantasy, and like Aladdin’s lamp there can be sweetness
La La La La La

 

---

 

T/N

 

[1] å¯’武纪: more accurately the Cambrian geological period (545-495 million years ago)

 

[2] æž—夕: Albert Leung is a prolific, prize winning lyricist.

 

[3] å¼€åˆ°è¼é¡: è¼é¡ refers to the rosa rubus. This flower is the last to bloom in spring. In Buddhism, it symbolizes loneliness. In the Chinese classic <<Dream of the Red Chamber>> the flower symbolises the character éºæœˆ a maid servant who is abandoned by her master. Finally <<开到è¼é¡>> is also the title of a song by Faye Wong with lyrics by Albert Leung. Interestingly, that song also makes reference to ants at its beginning.  

 

[4] è©æ: In Buddhism, the Bodhi tree is the tree under which Buddha gains enlightenment.

 

[5] ç¥žè¯ä¸€åƒ åˆé›¶ä¸€: appears to be a reference to <<一åƒé›¶ä¸€å¤œçš„æ•…事>> which is the Chinese name for the Arabian Nights tales

 

[6] å下é¢å£: In Buddhism it means to sit and face the wall in meditation. Figuratively it means to devote oneself to something.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top