renn 1,158 Posted February 7, 2015 Share Posted February 7, 2015 Shin (ä¿¡ä¹å›¢) - | Vega[1] Lyrics: æž—ä¿Š (Lin Jun), åˆ˜æ™“åŽ (Liu Xiaohua / Max)Composition: é»„è¿ˆå¯ (Huang Maike / Michael) Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com é¥æœ›é“¶æ²³ç¹æ˜Ÿç‚¹ç‚¹å¤šæœ¦èƒ§åªä¸ºçœ‹è§ä½ ç¬‘è„¸ä¸ºä½ å®ˆå€™æ—¶å…‰åŒ†åŒ†çš„è½¬å˜ä¸å˜çš„åªå‰©æ€å¿µyáo wà ng yÃn hé fán xÄ«ng diÇŽn diÇŽn duÅ méng lóngzhÇ wèi kà n jià n nÇ xià o liÇŽnwèi nÇ shÇ’u hòu shà guÄng cÅng cÅng de zhuÇŽn bià nbù bià n de zhÇ shèng sÄ« nià n gaze into the distance [across] the Milky Way—how obscure is the multitude of stars—Just to see your smiling face. wait for you. The times change in a hurry;Yearning is the only remaining thing that doesn't alter. 失去过æ‰ç惜所有离别åŽé‡é€¢åˆ«æ”¾æ‰‹ç›¸ä¿¡æˆ‘爱ä¸éœ€è§£å‰–ä¸å¿…æªå¡žä¸ªç†ç”±shÄ« qù guò cái zhÄ“n xÄ« suÇ’ yÇ’ulà bié hòu chóng féng bié fà ng shÇ’uxiÄng xìn wÇ’ à i bù xÅ« jiÄ› pÅubù bì táng sè gè lÇ yóu[Only] after having lost [something] does one come to cherish everything.[When we] reunite again after parting ways, don't let go.Believe me, love doesn't need to be dissected,No need to prevaricate and make up some justification.ç”Ÿå‘½æœ‰ä½ åŠ¨å¬æŠšå¹³å¿å¿‘心çµæ„¿ä¸€è¾ˆå身影è—åœ¨ä½ çš„çœ¼ç›ç«™åœ¨çˆ±çš„天秤ä¸è®¡è¾ƒè°çš„轻我愿æ„挽ç€ç†Ÿæ‚‰çš„手陪ç€ä½ 笑看浮生如梦shÄ“ng mìng yÇ’u nÇ dòng tÄ«ng fÇ” pÃng tÇŽn tè xÄ«n lÃngyuà n yÄ« bèi zi shÄ“n yÇng cáng zà i nÇ de yÇŽn jÄ«ngzhà n zà i à i de tiÄn chèng bù jì jià o shéi de qÄ«ngwÇ’ yuà n yì wÇŽn zhe shú xÄ« de shÇ’upéi zhe nÇ xià o kà n fú shÄ“ng rú mèngLife is pleasant to the ears because of you, soothing [my] apprehensive soul. wish that [my] figure [can] hide in your eyes for a lifetime.Standing at the weighing scale of love, [i/we] do not fuss over whose [love] is the lighter [of the two].I am willing to hold a familiar hand,Keeping you company in watching the dreamlike quality of an ephemeral life[2] with a smile.潮起潮è½æœˆåœ†æœˆç¼ºçš„轮回就åƒç»¿æ´²ç»™æ²™æ¼ 天è’地è€æµ·æž¯çŸ³çƒ‚çš„å²æœˆéšé£Žæ— é™çš„漫延cháo qÇ cháo luò yuè yuán yuè quÄ“ de lún huÃjiù xià ng lÇœ zhÅu gÄ›i shÄ mòtiÄn huÄng dì lÇŽo hÇŽi kÅ« shà là n de suì yuèsuà fÄ“ng wú xià n de mà n yánThe cycles of the tides rising and ebbing [and] the moon waxing and waningAre just like oases giving [themselves over] to the desert.The years of the heaven becoming barren and the earth growing old[3.1] [and] the seas running dry and the rocks crumbling to dust[3.2] Stretch out infinitely with the wind.ç”Ÿå‘½æœ‰ä½ åŠ¨å¬æŠšå¹³å¿å¿‘心çµæ„¿ä¸€è¾ˆå身影è—åœ¨ä½ çš„çœ¼ç›ç«™åœ¨çˆ±çš„天秤ä¸è®¡è¾ƒè°çš„轻没终点没尽头shÄ“ng mìng yÇ’u nÇ dòng tÄ«ng fÇ” pÃng tÇŽn tè xÄ«n lÃngyuà n yÄ« bèi zi shÄ“n yÇng cáng zà i nÇ de yÇŽn jÄ«ngzhà n zà i à i de tiÄn chèng bù jì jià o shéi de qÄ«ngméi zhÅng diÇŽn méi jìn tóuLife is pleasant to the ears because of you, soothing [my] apprehensive soul. wish that [my] figure [can] hide in your eyes for a lifetime.Standing at the weighing scale of love, [i/we] do not fuss over whose [love] is the lighter [of the two].There is no termination, no end.跨越浩瀚星空åªä¸ºä¸Žä½ 相逢全宇宙都失é‡å¿ƒåªä¸ºä½ 跳动åªè¦æœ‰ä½ 陪伴我永远ä¸å¤å•æˆ‘æ„¿æ„挽ç€ç†Ÿæ‚‰çš„手陪ç€ä½ 笑看浮生如梦kuà yuè hà o hà n xÄ«ng kÅng zhÇ wèi yÇ” nÇ xiÄng féngquán yÇ” zhòu dÅu shÄ« zhòng xÄ«n zhÇ wèi nÇ tià o dòngzhÇ yà o yÇ’u nÇ péi bà n wÇ’ yÇ’ng yuÇŽn bù gÅ« dÄnwÇ’ yuà n yì wÇŽn zhe shú xÄ« de shÇ’upéi zhe nÇ xià o kà n fú shÄ“ng rú mèng cross the vast starry sky just to meet you.The entire universe loses its center of gravity, pulsating just for you.So long as have your company, I will never be lonely.I am willing to hold a familiar hand,Keeping you company in watching the dreamlike quality of an ephemeral life with a smile.ç»‡å¥³æ˜Ÿå€’æ˜ åœ¨çž³å”苦与痛消散在风ä¸ä¸å¿…è¯´ä»»ä½•çš„æ‰¿è¯ºä¸€åˆ‡å°½åœ¨æ— è¨€ä¸zhÄ« nÇš xÄ«ng dà o yìng zà i tóng kÇ’ngkÇ” yÇ” tòng xiÄo sà n zà i fÄ“ng zhÅngbù bì shuÅ rèn hé de chéng nuòyÄ« qiè jÇn zà i wú yán zhÅngVega[1] is reflected in [my] pupil.Suffering and pain dissipate in the wind.No need to say any promises;Everything is in the silence.T/N:[1] 织女星 (lit. weaving woman star) is the Chinese name for Vega, one of the brightest stars in the night sky. The famous folktale of 牛郎织女 (The Weaver Girl and the Cowherd) is one of the classic Chinese love stories. It tells the trials and tribulations of the forbidden love between the Weaver Girl (Vega) and the Cowherd (Chinese name for Altair). They were ultimately caught and, pulling a hairpin from her head, the Goddess of Heaven scratched out the "silver river" ([1.1] the Milky Way) between them, thus dividing the Weaver Girl from the Cowherd and their two children. They cannot meet, except once annually on the seventh day of the seventh month, when magpies fly up and build a bridge for them. Their reunion is celebrated through the Qixi (lit. Night of Sevens) Festival. It is a romantic occasion.[2] 浮生如梦 is another way of saying the idiom 浮生若梦, which literally means floating life is like a dream. It speaks to the uncertainty and brevity of life.[3] In keeping with format, both [3.1] 天è’åœ°è€ and [3.2] 海枯石烂 were translated literally. In actuality, these two are metaphorical idioms referring to the passage of an incredibly long period of time. Link to comment Share on other sites More sharing options...
amexkumo 0 Posted February 8, 2015 Share Posted February 8, 2015 Thank you so much for translating this song. It's so cute and romantic. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.