Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Edwin Siu] 蕭正楠 - I’ll Always Be Yours


King of Spades

Recommended Posts

蕭正楠 (Edwin Siu) - I’ll Always Be Yours

 

Composition (作曲)ï¼šå‘¨å­æš (Zhou Ziyang)

Arrangement (編曲):韋景雲 (Wei Jing Yun)

Lyrics (填詞):楊熙 (Yang Xi)

 

Translation by King of Spades at www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 


 

你話你輪廓 美她ä¸éŽ

nÇ huà nÇ lúnkuò mÄ›i tÄ bùguò

You said your (facial) profile is not as beautiful as hers

然後你 說大家都在看

ránhòu nÇ shuÅ dàjiÄ dÅu zài kàn

And then you said everyone is looking

è¦æ˜¯ä½ å•我 從來未覺ä¸å¦¥

yàoshi nÇ wèn wÇ’ cónglái wèi jué bù tuÇ’

If you ask me, I’ve never felt anything is wrong

如在æ„ 哪會是我

rú zàiyì nǎhuì shì wǒ

If (anyone) cares, why would it be me

 

追追趕趕 å»è¿½ä¸åˆ°çœ¼å…‰

zhuÄ«zhuÄ« gÇŽngÇŽn què zhuÄ« bù dào yÇŽnguÄng

Chasing and rushing, and yet unable to reach within your eyesight

真真å‡å‡ã€€è½åˆ°ä½ äº¦æ€¯æ…Œ

zhÄ“n zhÄ“n jiÇŽ jiÇŽ tÄ«ngdào nÇ yì qiè huÄng

True or fake, I heard you’re also timid and scared

如果相信我

rúguÇ’ xiÄngxìn wÇ’

If you believe (in) me

來與我走éŽ

lái yǔ wǒ zǒuguò

come and walk (down this path) with me

 

*

I'll always be yours I'll always be yours

將美感釋放 å¸ä¸‹ä½ çš„心魔

jiÄng mÄ›igÇŽn shìfàng xiè xià nÇ de xÄ«n mó

Releasing aesthetic feeling, removing the inner demons in your heart

一切交給我 請一直開朗

yÄ«qiè jiÄo gÄ›i wÇ’ qÇng yÄ«zhí kÄilÇŽng

Leave everything to me, always be cheerful please

有我看到你 你內心的笑窩

yÇ’u wÇ’ kàn dào nÇ nÇ nèixÄ«n de xiào wÅ

I’ve seen you, the (smiling) dimple of your inner heart

 

**

I'll always be yours I'll always be yours

è«‹ä½ æ‰ç·Šæˆ‘ 愛著到天邊海角

qÇng nÇ zhuÅ jÇn wÇ’ àizhe dào tiÄnbiÄn hÇŽi jiÇŽo

Please grab on tight to me, loving (together) to the ends of the earth

è¬é‡Œé è·¯ã€€æœ‰æˆ‘掌舵

wànlÇ yuÇŽnlù yÇ’u wÇ’ zhÇŽngduò

Thousand miles and distant roads, there is me at the helm

如何難éŽã€€ä»èƒ½åŒå¾€ã€€å°±æ”¾æ‰‹çµ¦æˆ‘

rúhé nánguò réng néng tóng wǎng jiù fàngshǒu gěi wǒ

If (you’re sad), and still able to continue on, then just let go and give (it) to me

 

你話你é¢é °ã€€æœ‰äº›æ³›é»ƒ

nÇ huà nÇ miànjiá yÇ’uxiÄ“ fàn huáng

You said your cheeks are yellowing a bit

然後你 往內心一直躲

ránhòu nÇ wÇŽng nèixÄ«n yÄ«zhí duÇ’

And then you started to hide towards your inner heart

æˆ‘è©±çœ‹è‘—æˆ‘ã€€é›£é“æœªäº†è§£æˆ‘

wǒ huà kànzhe wǒ nándào wèi liǎojiě wǒ

I said ‘look at me’, could it be you do not understand me yet

如在æ„ 太éŽé€ ä½œ

rú zàiyì tàiguò zàozuò

It’s as if caring is too pretentious

 

Repeat *, **

 

å¹´è¯æµéŽ ç„¡æš‡è¿·æƒ˜ åšæˆ‘的主角

niánhuá liúguò wúxiá míwǎng zuò wǒ de zhǔjiǎo

(As) age (time) flows by, ‘no time’ and ‘at loss’ were my main characters.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top