Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Momoiro Clover Z vs KISS] もも��クロー�ーZ vs KISS-夢�浮世�咲���� | Yume No Ukiyo Ni Saite Minna | Bloom In The Fleeting World Of Dreams


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Momoiro Clover Z vs KISS (ã‚‚ã‚‚ã„ã‚クローãƒãƒ¼Z vs KISS)

 

Yume No Ukiyo Ni Saite Minna (å¤¢ã®æµ®ä¸–ã«å’²ã„ã¦ã¿ãª) - Bloom In The Fleeting World Of Dreams

 

From the Maxi Single: å¤¢ã®æµ®ä¸–ã«å’²ã„ã¦ã¿ãª(Yume No Ukiyo Ni Saite Minna)

Released:2015/1/28

 

Lyrics(作詞)︰岩里ç¥ç©‚(Iwasato Yuho)・Paul Stanley

Music Composition (作曲):Paul Stanley・Greg Collins

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 

ã•ã‚ã• 皆ã•ã‚“èžã„ã¦
世ã«ã‚‚ã€€é˜¿å‘†ãªæ‚²åЇ
ã ã£ã¦ã€äººé–“ã ã‚‚ã®
ã ã£ã¦ã€ç”Ÿãã¦ã„ã‚‹ã‚“ã ã‚‚ã‚“


Sa sa minasan kiite

Yonimo ahÅna higeki

Datte, ningenda mono

Datte, ikite iru nda mon


Well, everyone hear now

About the tragedy which is extremely stupid

After all, we are human

After all, we are alive


ã»ãƒ¼ã£ã€ã»ãƒ¼ã£ã€è›æ¥ã„ï¼

ã‚ã£ã€ã‚ã£ã€ã‚ã£ã¡å‘ã„ã¦ãƒ›ã‚¤ï¼
余所見ã—ã¦ã‚‹ã†ã¡ã«
幸ã›ã£ãŸã‚‰é€ƒã’ã¦ã‚†ã


Ho , ho , hotaru koi!

A, a, atchimuite hoi!

Yosomi shi teru uchi ni

Shiawase ttara nigete yuku


Come Butterflies!

Towards that place

While I look the other way

The good luck runs away


色ã®ãªã„ ã“ã®ä¸–界 (Paint itï¼ Change itï¼ Rearrange itï¼)

塗り変ãˆã‚ ド派手ã«
絢爛豪è¯ã€€(Be itï¼ See itï¼ Just Believe itï¼)
誰ã ã£ã¦ä¸€ç”Ÿã€å¤¢è¦‹äºº(ゆã‚ã¿ã³ã¨)ã•
ãã®äººç”Ÿã‚’彩るã®ã¯ã€€(Live itï¼ Give itï¼ You can win itï¼)
æ„›ã¨ã€å¤¢ã ã‘ãªã‚“ã 
å›ã¨ã„ã†éŒ¦ã®è¯ã€€å’²ã‹ã›ã¾ã—ょã†ã€€(Paint itï¼ Change itï¼ Rearrange itï¼)


Iro no nai kono sekai (Paint it! Change it! Rearrange it! )

Nuri kaero do hade ni

Kenran gÅka (Be it! See it! Just Believe it! )

Dare datte isshÅ, yumemi bito sa

Sono jinsei o irodoru no wa (Live it! Give it! You can win it! )

Ai to, yume dakena nda

Kimi to iu nishiki no hana sakasemashou (Paint it! Change it! Rearrange it! )


This colourless world (Paint it! Change it! Rearrange it! )

Repaint it in a flashy 'do' note

Splendid and dazzling (Be it! See it! Just Believe it! )

Anyone who lives is a person who dreams

The things that colour this life (Live it! Give it! You can win it! )

Are only love and dreams

The thing that you call a brocade full of blossoms, let's let it bloom (Paint it! Change it! Rearrange it! )


浮世絵巻

ã“ã®å®‡å®™(ãら)ã®ã€€æˆ‘ら ã²ã¨ã‚«ã‚±ãƒ©


Ukiyoe maki

Kono sora no warera hito kakera


In this picture scroll of this fleeting world

We, the people, are just fragments of this sky


ã•ã‚ã• ãれã‹ã‚‰ã©ã—ãŸï¼Ÿ

夜ã”ã¨ã€€ã‚ªãƒ³ãƒœãƒ­å–œåЇ
ãれãŒã€€äººæƒ…ã ã‚ˆã­

ãれãŒã€€ãƒªã‚¢ãƒ«ãªã‚“ã˜ã‚ƒãªã„


SÄ sa sore kara doshita?

Yoru-goto onboro kigeki

Sore ga ninjÅda yo ne

Sore ga riaruna n janai


Well, from now on what to do?

A worn-out comedy at night

It is a human feeling

It's not real


ã¦ã‚“ã€ã¦ã‚“ã€å¤©ã¾ã§ã‚ãŒã‚Œï¼

エッã€ã‚¨ãƒƒã€ã‚¨ãƒƒã‚µãƒ›ã‚¤ã‚µï¼
天晴れ å‰å‘ã„ã¦ã‚Šã‚ƒ
明日をãã®æ‰‹ã§æŽ´ã‚ã‚‹ã•


Ten, ten, tenma de agare!

E, e, essahoisa!

Appare mae mui terya

Asu o sono-te de tsukameru-sa


Rise up high until heaven!

Heave ho!

Turn facing to the brilliant front

I can catch tomorrow by the hand


何もãªã„ ã“ã®ä¸–界 (Paint itï¼ Change itï¼ Rearrange itï¼)

塗りãŸãれ ド派手ã«
変幻自在 (Be itï¼ See itï¼ Just Believe itï¼)
誰ã ã£ã¦ã€€è‡ªç”±ã«ç”Ÿãりゃã„ã„
ã¿ã‚“ãªé•ã£ã¦ã€€(Live itï¼ Give itï¼ You can win itï¼)
ãれã ã‹ã‚‰ã„ã„ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„?
太陽ã ã£ã¦ã€€æœˆã ã£ã¦ã€€(Paint itï¼ Change itï¼ Rearrange itï¼)
全部別々ã§ã€€ã‚¹ãƒ†ã‚­ã§ã—ょã†


Nanimo nai kono sekai (Paint it! Change it! Rearrange it! )

Nuritakure do hade ni

Hengen jisai (Be it! See it! Just believe it! )

Dare datte jiyū ni ikirya ī

Min'na chigatte (Live it! Give it! You can win it! )

Soredakara Ä« n janai?

TaiyÅ datte tsuki datte (Paint it! Change it! Rearrange it! )

Zenbu betsu betsu de suteki deshou


There's nothing in this world (Paint it! Change it! Rearrange it! )

So paint it heavily with a loud 'do' note

Phantasmagoric (Be it! See it! Just believe it! )

For everyone to live freely for themselves

We are all different (Live it! Give it! You can win it! )

Isn't it ok just because it is like this?

Because there is the sun and also the moon (Paint it! Change it! Rearrange it! )

Everything is wonderful, because everything is different


浮世絵巻

ã“ã®å¤§æµ·(ã†ã¿)ã®ã€€æˆ‘ら ã²ã¨ã—ãšã
ã‚ã€æ€ã†ãŒã¾ã¾
何処ã¸ã§ã‚‚ 時代 超ãˆã¦ã‚†ã‘


Ukiyoe maki

Kono umi no warera hito shizuku

A, omouga mama

Doko e demo jidai koete yuke


In this picture scroll of this fleeting world

We, the people, are just drops in the ocean

A, but I still believe

I can exceed anywhere, whatever the times


ã•ã‚ å›ã‚‚一緒ã«è¦‹ã«è¡Œã“ã†ã‚ˆ

終ã‚らãªã„熱狂 始ã¾ã‚‹å›½ã¸
é³¥ã¨ã€é­šã¨ã€é¢¨ã¨ã€ç‚Žã¨ã€
ãã—ã¦ã„ã¾ã€€å°‘å¥³ã¯æ‰‰ã‚’é–‹ã‘ãŸ


kimi mo issho ni mi ni ikÅyo

Owaranai nekkyÅ hajimaru kuni e

Tori to, sakana to, kaze to,hono to,

Soshite ima shÅjo wa tobira o aketa


Well, now let's go and find out together you and me

To the origin country where the wild enthusiasm never ends

With a bird and a fish and the wind and the flame

And the girl just now opened the door


ã‚ã€æµ®ä¸–絵巻

ã“ã®å®‡å®™(ãら)ã®ã€€æˆ‘ら ã²ã¨ã‚«ã‚±ãƒ©
ã‚ã€æ€ã†ãŒã¾ã¾
何処ã¸ã§ã‚‚ 時代 超ãˆã¦ã‚†ã‘


A, ukiyoe maki

Kono sora no warera hito kakera

A, omouga mama

Doko e demo jidai koete yuke


A, in this picture scroll of this fleeting world

We the people, are fragments of the sky

A, but I still believe

I can exceed anywhere, whatever the times

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://www.uta-net.com/movie/178714/

 

A few things about 浮世絵(Ukiyo-e)
 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top