Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Flower] �よ�ら�アリス (Sayonara, Arisu) | Goodbye, Alice


MidnightMelancholy

Recommended Posts

Flower - ã•よãªã‚‰ã€ã‚¢ãƒªã‚¹ (Sayonara, Alice) | Goodbye, Alice

 

Flower‘s 9th single Sayonara, Alice / Tomorrow ~Shiawase no Housoku~ (ã•よãªã‚‰ã€ã‚¢ãƒªã‚¹ / Tomorrow~ã—ã‚ã‚ã›ã®æ³•則~)

 

Release date: 18 February, 2015

Music Video: directed by Ninagawa Mika

Theme song of NTV series “Sukkiri!!â€

 

Translation by MidnightMelancholywww.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 

ã•よãªã‚‰ã ã­ã€ã‚¢ãƒªã‚¹
最後ã«å›ã®åå‰ã€€å‘¼ã³æ¨ã¦ã«ã—ã¦ã¿ã‚‹ã‘ã©
ãªã‚“ã‹æ³£ããŸããªã‚‹ã‚ˆ
 Good bye my sweet girl
Good bye my sweet love, bye bye

    
Sayonara dane, ARISU
Saigo ni kimi no namae yobisute ni shite miru kedo
Nanka nakitaku naru yo

Good bye my sweet girl
Good bye my sweet love, bye bye


Goodbye, isn't it, Alice
I tried to call your name at the last moment
But it makes me want to cry.
Good bye my sweet girl
 Good bye my sweet love, bye bye

 

--

笑ã£ã¡ã‚ƒã†ãらã„ã«ã€€ä¸€é€”ã™ãŽã‚‹ã€€æ‹ãŒçµ‚ã‚ã£ãŸã‚ˆ
ã¾ã ã‚­ãƒŸã‚’知らãªã„é ƒã®ã€€ãƒœã‚¯ã«æˆ»ã£ãŸã ã‘ã•
キミã¯ãƒœã‚¯ã‚’(キミã¯ãƒœã‚¯ã‚’) 忘れã¦ã„ã„ã‚“ã ã‚ˆ
ã ã£ã¦ãƒœã‚¯ãŒã€€ã‚­ãƒŸã®ã“ã¨ã€€å¿˜ã‚Œã¯ã—ãªã„ã‹ã‚‰ã€€æ°¸é ã« (Still love you)


Waratchau kurai ni ichizu sugiru koi ga owatta yo
Mada kimi wo shiranai koro no boku ni modotta dake as
Kimi wa boku wo (kimi wa boku wo) wasurete  iinda yo
Datte boku ga kimi no koto wasure wa shinai kara eien ni (Still love you)


As if it were laughing our love ended so earnestly
I just returned to the time when I didn't know you yet
You may forget me
But I will never forget you for eternity (Still love you)

--


ã‚‚ã—も生ã¾ã‚Œå¤‰ã‚ã£ã¦ã€€ã¾ãŸå‡ºé€¢ãˆãŸã¨ã—ãŸã‚‰
ボクãŸã¡ã¯ã­ãˆã€€ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã€€çµã°ã‚Œã‚‹ã‹ãªï¼Ÿ
ã•よãªã‚‰ã ã­ã€ã‚¢ãƒªã‚¹
最後ã«ã‚­ãƒŸã®åå‰ã€€å‘¼ã³æ¨ã¦ã«ã—ã¦ã¿ã‚‹ã‘ã©ã€€ã™ã”ãã›ã¤ãªããªã‚‹ã‚ˆ
ã‚‚ã†ã‚­ãƒŸã«â€¦ã‚‚ã†é€¢ãˆãªã„ã­â€¦


Moshimo umarekawatte mata deaeta to shitara
Bokutachi wa nee mouichido musubareru kana?
Sayonara dane, ARISU
Saigo ni kimi no namae yobisute ni shite mirukedo sugoku setsunaku naru yo
Mou kimi ni… Mou aenai ne…


If we were reborn and meet again
I wonder - Are we going to be bound once again?
Goodbye, isn't it, Alice
I tried to call your name at the last moment, but it felt so painful
We will…. not be able to meet anymore…

--

ä¿¡ã˜ã‚‹ã£ã¦ã“ã¨ã¯ã€€ã¨ã¦ã‚‚ã¨ã¦ã‚‚ 難ã—ã„ã‚“ã ã­
自分ã ã‘ã®ã‚‚ã®ã«ã—ãŸã„ãªã‚“ã¦ã€€æ€ã£ã¦ãŸã‚“ã 
ボクã¯ã‚­ãƒŸã‚’(ボクã¯ã‚­ãƒŸã‚’) 好ãã«ãªã‚Šã™ãŽã¦
自分ãªã‚“ã¦ã€€ã“れã£ã½ã¡ã‚‚ 好ãã«ãªã‚Œãªã‹ã£ãŸã€€æœ€åˆã‹ã‚‰(Still love you)


Shinjirutte koto wa totemo totemo muzukashiin dane
Jibun dake no mono ni shitai nante omottetan da
Boku wa kimi wo (Boku wa kimi wo) Suki ni nari sugite
Jibun nante koreppotchi mo suki ni narenakatta saisho kara (Still love you)


It’s very, very hard for me to believe in something
I think I want to do this only for myself
I love you (I love you) I love you too much.

Since the beginning I didn't like myself much

 

--

ã‚ã‚“ãªã«æ„›ã—åˆã£ãŸã€€ãƒœã‚¯ã‚‰ã¯ã©ã†ã—ã¦ä»Š
他人ã¿ãŸã„ãªé¡”ã‚’ã—ã¦ã€€è¦‹ã¤ã‚åˆã†ã‚“ã ã‚ã†ï¼Ÿ
ã•よãªã‚‰ã ã­ã€ã‚¢ãƒªã‚¹
ãƒœã‚¯ã®æ–¹ã‹ã‚‰è¨€ã†ã‚ˆã€€æ‰‹ã®å¹³ã«æ€ã„出乗ã›ã¦ã€€é¢¨ã«é£›ã°ã›ã°ã„ã„よ


Anna ni aishiatta bokura wa doushite ima
Tanin mitai na kao wo shite mitsume aundarou?
Sayonara dane, ARISU
Boku no hou kara yuu yo tenohira ni omoide nosete  Kaze ni tobaseba ii yo


We loved each other so much. Why now
Are we gazing at each other’s faces as if we were strangers?
Goodbye, isn't it, Alice
I say, place the memories of us on my palm and let the wind blow it out of the way

--

キミã®ã™ã¹ã¦ãŒå¤§å¥½ãã ã£ãŸã€€ä½•ã‚‚ã‹ã‚‚大好ãã ã£ãŸ
イヤã ã‚ˆã€€ã‚¤ãƒ¤ã ã‚ˆã€€ã‚¤ãƒ¤ã ã‚ˆã€€æŠ±ãã—ã‚られãªããªã‚‹ãªã‚“ã¦


Kimi no subete ga daisuki datta Nanimokamo daisuki datta
Iya dayo iya dayo iya dayo Dakishimerare naku naru nante


I love the whole of you, I love every part of you
No, No, No, I can't embrace it

--

ã•よãªã‚‰ã ã­ã€ã‚¢ãƒªã‚¹
最後ã«ã‚­ãƒŸã®åå‰ã€€å‘¼ã³æ¨ã¦ã«ã—ã¦ã¿ã‚‹ã‘ã©ã€€ãªã‚“ã‹æ³£ããŸããªã‚‹ã‚ˆ
ã‚‚ã—も生ã¾ã‚Œå¤‰ã‚ã£ã¦ã€€ã¾ãŸå‡ºé€¢ãˆãŸã¨ã—ãŸã‚‰
ボクãŸã¡ã¯ã­ãˆã€€ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã€€çµã°ã‚Œã‚‹ã‹ãªï¼Ÿ
ã•よãªã‚‰ã ã­ã€ã‚¢ãƒªã‚¹
最後ã«ã‚­ãƒŸã®åå‰ã€€å‘¼ã³æ¨ã¦ã«ã—ã¦ã¿ã‚‹ã‘ã©ã€€ã™ã”ãã›ã¤ãªããªã‚‹ã‚ˆ
ã‚‚ã†ã‚­ãƒŸã«â€¦ã‚‚ã†é€¢ãˆãªã„ã­â€¦


Sayonara dane, ARISU
Saigo ni kimi no namae yobisute ni shite miru kedo nanka nakitaku naru yo
Moshimo umarekawatte mata deaeta to shitara
Bokutachi wa nee mouichido musubareru kana?
Saigo ni kimi no namae yobisute ni shite mirukedo sugoku setsunaku naru yo
Mou kimi ni… Mou aenai ne…


Goodbye, isn't it, Alice
I tried to call your name at the last moment, but it makes me want to cry.
If we were reborn and meet again
I wonder - Are we going to be bound once again?
Goodbye, isn't it, Alice
I tried to call your name at the last moment, but it felt so painful
We will…. not be able to meet anymore…
 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top