Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Huang Qishan] 黃綺� - 簡單幸� | Simple Happiness


llyx

Recommended Posts

 Huang Qishan (黃綺çŠ) - 簡單幸禠| Simple Happiness
 
Lyrics: å­«éµéºŸ (TOMI)
Composition: 王å°è¼
Performer: é»ƒç¶ºçŠ (Huang Qishan)
 
Translated by llyx at onehallyu.com
 
2MEUJm6.png
 
 
 
 
 
æ˜¯å¦æˆ‘也å¯ä»¥
Don't know whether I can also
å°å°å±‹ç°·ç¯‰èµ·æ„›çš„æ¸¯ç£
[Have] a haven of a small house built with love
é»žé»žç¹æ˜Ÿæ–椅慢慢
Under a starry night, a rocking chair is rocking slowly
春å¤ç§‹å†¬èˆ‡ä½ å–œæ¨‚悲歡
Experiencing the joys and sorrows with you throughout all four seasons
 
shì fÇ’u wÇ’ yÄ›  kÄ› yÇ 
xiÇŽo xiÇŽo wÅ« yán zhù qÇ Ã i de gÇŽng wÄn 
diÇŽn diÇŽn fán xÄ«ng yáo yÇ màn màn 
chÅ«n xià qiÅ« dÅng yÇ” nÇ xÇ lè bÄ“i huÄn 
 
 
 
æ˜¯å¦æˆ‘也å¯ä»¥
Don't know whether I can also
晨曦日暮與你牽手相ä¾
be together with you from dawn to dusk
樹影月下無憂無慮
be without worries under the tree's shade and the moonlight
ç´°æ°´é•·æµç›¸ä¼´è‘—è€åŽ»
Aging together like a thin stream of water flowing for a long time
 
shì fǒu wǒ yě kě yǠ
chén xÄ« rì mù yÇ” nÇ qiÄn shÇ’u  xiÄng yÄ« 
shù yÇng yuè xià wú yÅu wú lÇœ 
xì shuÇ cháng liú xiÄng bàn zhe lÇŽo qù 
 
 
 
我怕幸ç¦ä¾†å¾—太快
I'm afraid of happiness coming too quickly;
一轉眼已是昨天
it is already yesterday in the wink of an eye
我怕幸ç¦ä¾†å¾—太慢
I'm afraid of happiness coming too slowly
慢得跑ä¸éŽæ™‚é–“
So slow it cannot overtake time.

wÇ’ pà xìng fú lái de tài kuài 
yÄ« zhuÇŽn yÇŽn yÇ shì zuó tiÄn 
wÇ’ pà xìng fú lái de tài màn 
màn de pÇŽo bù guò shí jiÄn 
 
 
 
和你在一起的日å­
The days spent together with you
平淡å»å¦‚此浪漫
[are] simple, yet so romantic
è®“æˆ‘æ­¤åˆ»ä¸æ•¢ç›¸ä¿¡
[which] makes me unable to believe right now
å¹¸ç¦æ˜¯å¦‚此簡單
[that] happiness is so simple
 
hé nÇ zài yÄ« qÇ de rì zi 
píng dàn què rú cÇ làng màn 
ràng wÇ’ cÇ kè bù gÇŽn xiÄng xìn 
xìng fú shì rú cÇ jiÇŽn dÄn 
 
 
 
我一路漂泊
I wandered along
在你的世界å¶ç„¶ç¶“éŽ
[and] by chance passed by your world
這一刻懂了幸ç¦å¬å–š
At this moment understood that happiness is calling for me
æ¡è‘—你的手 親å»ä½ çš„臉
Holding your hand, kissing your face
 
wÇ’ yÄ« lù piÄo bó 
zài nÇ de shì jiè Ç’u rán jÄ«ng guò 
zhè yÄ« kè dÇ’ng le xìng fú zhào huàn 
wò zhe nÇ de shÇ’u qÄ«n wÄ›n nÇ de liÇŽn 
 
 
 
今天我就è¦é›¢é–‹
I will be leaving today
離開屬於你的那片海
Leaving the sea that belongs to you
我看見陽光下笑é¡
I saw the smiling faces under the sunlight
找到愛的å¦ä¸€ç¨®ç­”案
[and] found another kind of answer for love

jÄ«n tiÄn wÇ’ jiù yào lí kÄi 
lí kÄi  shÇ” yú  nÇ de nà piÄn hÇŽi 
wÇ’ kàn jiàn yáng guÄng xià  xiào yán 
zhÇŽo dào ài de lìng yÄ« zhÇ’ng dá Ã n
 
 
 
ä¸å†æ‡¼æ€•颍广µªéšª
will longer be afraid of the dangers of the seas and the storms
從此有了你的臂彎
[and] will ever since have your arm [for support]
回首曾與你相伴
 Looking back (during the time when) I was once together with you,
æˆ‘çš„ç”Ÿå‘½äº†ç„¡éºæ†¾
my life has no regrets
 
bù zài jù pà fÄ“ng chuÄ« làng xiÇŽn 
cóng cÇ yÇ’u le nÇ de bì wÄn 
huí shÇ’u céng yÇ” nÇ xiÄng bàn 
wÇ’ de shÄ“ng mìng liÇŽo wú yí hàn 
 
 
 
ä¸å¿…苦苦的æ€å¿µ
There's no need for longing miserably  
記憶中你的眼
of your eyes that are in my memories
é™é™ç„¡æœŸçš„æŽ›ç‰½
The concerns are faraway in the future 
心在一起就有溫暖
There will be warmth when hearts are together
 
bù bì kÇ” kÇ” de sÄ« niàn 
jì yì zhÅng nÇ de yÇŽn 
yáo yáo wú qÄ« de guà qiÄn 
xÄ«n zài yÄ« qÇ jiù yÇ’u wÄ“n nuÇŽn 
chÅ«n xià qiÅ« dÅng yÇ” nÇ xÇ lè bÄ“i huÄn
 
 
 
é™é™ç„¡æœŸçš„æŽ›ç‰½
The concerns are faraway in the future 
心在一起就有溫暖
There will be warmth when hearts are together
 
yáo yáo wú qÄ« de guà qiÄn 
xÄ«n zài yÄ« qÇ jiù yÇ’u wÄ“n nuÇŽn 
 
 
 
 
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top