Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Weather Girls] ウェザーガールズ - Cherry Cherry Boom Boom


Fi.N

Recommended Posts

ウェザーガールズ (Weather Girls) - Cherry Cherry Boom Boom

 

Lyrics: miyakei

Composition: Yuki Shinichi

 

Translation: Hanakumo @ onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=t2zyb1sDJck

 

Cherry Cherry Boom Boom x5

行ã交ã†äººãŸã¡çŸ¥ã‚‰ãªã„é¡”ã®ä¸­ã§

Ikikau hitotachi shiranai kao no naka de

Amidst the unknown faces of people who come and go

ã‚ãªãŸã‚’探ã™å¿ƒã¾ã‚‹ã§å°‘女ã®é ƒã®ã‚ˆã†ã«

Anata wo sagasu kokoro marude shoujo no koro no youni

lies the heart that you search for just like my girlhood

 

 

何回も迷ã†ãŸã³ã«ãã£ã¨å¤§ä¸ˆå¤«ã ã‚ˆã£ã¦

Nankai mo mayou tabi ni kitto daijoubu dayotte

Countless times when we’ve been lost--it will surely be alright--

言ã„èžã‹ã›ã¦æ‰‹ã‚’繋ãã®ã«

Iikikasete te wo tsunagu no ni

you have persuaded me, but although we link hands

 

時々ã™ã”ãé ã感ã˜ã¦

Tokidoki sugoku tooku kanjite

Sometimes you feel so far away

 

Cherry Cherry Boom ã‚ãªãŸã ã‘èµ·ã›ã‚‹

Cherry cherry boom anata dake okoseru

Only you can make it happen

æ¿€ã—éŽãŽã‚‹ã“ã‚Œã¯æ‹å¿ƒ

Hageshi sugiru kore wa koigokoro

It’s too intense, this awakening of love

切ãªãã¦ã¾ã¶ãŸã‚’é–‰ã˜ãŸè£ã§ã‚‚

Setsunakute mabuta wo tojita ura de mo

Even on the backs of my miserable closed eyelids

ã‚ãªãŸã¯æ¶ˆãˆã¦ãれã¯ã—ãªã„ã®

Anata wa kietekure wa shinaino

I cannot erase you

 

Cherry Cherry Boom Boomx2

昼ã§ã‚‚夜ã§ã‚‚ãã°ã«ã„られãŸã‚‰ã„ã„

Hiru de mo yoru de mo soba ni iraretara ii

Day or night would be better beside you

邪魔ã«ã¯ãªã‚ŠãŸããªã„

Jama ni wa naritakunai

It wouldn’t become an inconvenience to me.

ãµãŸã¤ã®æžœå®Ÿã¶ã¤ã‹ã‚‹

futatsu no kajitsu butsukaru

Two fruits bumped into each other.

曖昧ãªè¡¨æƒ…見れã°å¤œã˜ã‚…ã†çœ ã‚Œãªãã¦

Aimaina hyoujou mireba yoru juu nemurenakute

Although my face appears ambiguous, I can’t sleep the whole night.

ã»ã‚“ã®ä¸€çž¬ç¬‘ã„åˆãˆãŸã‚‰

Hon no isshun waraiaetara

If we can meet, smiling, in only this moment

 

ãれを繰り返ã—ã¾ãŸçœ ã‚‰ãªã„

Sore wo kurikaeshimata nemuranai

I could exchange that and still not be tired

 

Cherry Cherry Boom ã“ã‚“ãªã¯ãšã˜ã‚ƒãªã„よ

Cherry cherry boom konna hazu janaiyo

Cherry cherry boom it’s not this expectation

知らãªã„è‡ªåˆ†è‡ªèº«ãŒæ€–ããªã‚‹

Shiranai jibun jishin ga kowaku naru

I don’t know self confidence; I become afraid

æ¿€ã—ãã¦åˆ¶å¾¡å‡ºæ¥ãªã„ä½ã«

Hageshikute seigyo dekinai kurai ni

It’s intense to the point I cannot suppress it

心ã«ä»Šå‘‘ã¿è¾¼ã¾ã‚Œãã†ãªã®

Kokoro ni ima nomikomaresounano

It feels like it will swallow my heart.

 

Cherry Cherry Boom Boom

Cherry Cherry Boom Boom

 

ãã®çž³å¥¥ã¾ã§è¦‹ãŸã„よ(ã„ã„ã®?ä¿¡ã˜ã¦ã‚‚ã„ã„ã®?)

Sono hitomi oku made mitai yo (ii no? shinjitemo ii no?)

I want to see, all the way to the depths of my pupils (Is it okay?  If I believe is it okay?)

ãã¡ã³ã‚‹ã¯ã‚ãªãŸã‚’å¾…ã£ã¦ã‚‹ã®ã«(æ¿€ã—ã„åµãŒè¿‘ã¥ã„ã¦ã‚‹ã®)

Kuchibiru wa anata wo matteru no ni (hageshii arashi ga chikazuiteru no)

Although these lips are waiting for you (a fierce storm is drawing near)

 

ã‚ãªãŸã¨è¡Œã‘ã‚‹ã®ãªã‚‰ã©ã‚“ãªå ´æ‰€ã§ã‚‚ã„ã„ã®

Anata to ikeruno nara donna basho de mo ii no

As long as I can can go with you, any place will be alright

覚悟ã¯ã‚‚ã†å‡ºæ¥ã¦ã‚‹ã‹ã‚‰

Kakugo wa mou dekiteru kara

Because I can prepare myself

 

強引ã§ã‚‚ã„ã„連れã¦ã„ã£ã¦ã‚ˆ

Gouin de mo ii tsureteitte yo

Even if you bring me with force

 

Cherry Cherry Boom ã‚ãªãŸã ã‘èµ·ã›ã‚‹

Cherry cherry boom anata dake okoseru

Only you can make it happen

æ¿€ã—éŽãŽã‚‹ã“ã‚Œã¯æ‹å¿ƒ

Hageshi sugiru kore wa koigokoro

It’s too intense, this awakening of love

切ãªãã¦ã¾ã¶ãŸã‚’é–‰ã˜ãŸè£ã§ã‚‚

Setsunakute mabuta wo tojita ura de mo

Even on the backs of my miserable closed eyelids

ã‚ãªãŸã¯æ¶ˆãˆã¦ãれã¯ã—ãªã„ã®

Anata wa kietekure wa shinaino

I cannot erase you

Cherry Cherry Boom Boom

Link to comment
Share on other sites

This is the only one different song for them,among theirs japnese songs.So i really want to know the meaning of this song.

Thank you HanaKumo :)

I think it tells a woman thinks of her romance in her childhood.

She couldnt forget her lover.“Even on the backs of my miserable closed eyelids.â€

I like the the title for this song:)Cherry Cherry Boom Boom is  metaphor for the story it tells. :rlytearpls:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top