Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Kary Ng] �雨� - 一�个�想结局 | A thousand hypothetical endings


renn

Recommended Posts

Kary Ng (å´é›¨éœ) -

| A thousand hypothetical endings


Lyrics: 潘æºè‰¯ (Poon Yuen Leung)
Composition: Curtis Richardson / Kelvin Avon / Jun Kung / Sandy Lam
Arrangement: Kelvin Avon / Jun Kung
Production: Kelvin Avon / Jun Kung / Sandy Lam

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 

*NB: This is a Cantonese song so the Mandarin pinyin provided is more a gesture of adherence to usual format than an indication of how to sing these lyrics as the singer does.


æ²‰é»˜æœ‰å¤šææ€– 从未这么感觉到
埋没我的想法 维护你基本æ€åº¦
éš¾é“æˆ‘ä¸çŸ¥é“ 无论我怎么åŠå‘Š
仿˜¯è¿™ä¹ˆè‹¦æ¼ 仿²¡æ³•消解愤怒

chén mò yǒu duŠkǒng bù / cóng wèi zhè me gǎn jué dào
mái mò wÇ’ de xiÇŽng fÇŽ / wéi hù nÇ jÄ« bÄ›n tài dù
nán dào wǒ bù zhī dào / wú lùn wǒ zěn me quàn gào
réng shì zhè me kÇ” nÇŽo / réng méi fÇŽ xiÄo jiÄ› fèn nù

How scary silence is—[i've] never felt it as do now.
[it] buries my thoughts [and] maintains your fundamental attitude.
Do [you] think that I don't know that no matter how I urge and advise [you],
[we'll] still be this distressed, still unable to resolve [all the] anger?


想放声一哭 æ„¿é‡æ‹¾æ—§å¥½
或å‘你泄愤 咒骂化作拥抱
想太多东西 但为什么都ä¸å¥½

xiǎng fàng shēng yī kū / yuàn chóng shí jiù hǎo
huò xiàng nÇ xiè fèn / zhòu mà huà zuò yÅng bào
xiÇŽng tài duÅ dÅng xÄ« / dàn wèi shén me dÅu bù hÇŽo

want to cry out loud; wish for reconciliation.
Or to vent my anger to you [such that] curses turn into embraces.
think of too many things, but why is it that none of them is any good?


一åƒä¸ªå‡æƒ³ç»“å±€ 怎å¯é¢„告
愿逃入梦境 错或会å˜å¥½ 醒了是新的清早
一åƒä¸ªå‡æƒ³ç»“å±€ ä¸å¯é¢„告
ä½†é•¿å¤œæ¸æ·± è¦ç¡å´å¤ªæ—© 心跳åƒä¸€æŠŠå°–刀
我未能逃 心镇了雾

yÄ« qiÄn gè jiÇŽ xiÇŽng jié jú / zÄ›n kÄ› yù gào
yuàn táo rù mèng jìng / cuò huò huì biàn hÇŽo / xÇng le shì xÄ«n de qÄ«ng zÇŽo
yÄ« qiÄn gè jiÇŽ xiÇŽng jié jú / bù kÄ› yù gào
dàn cháng yè jiàn shÄ“n / yào shuì què tài zÇŽo / xÄ«n tiào xiàng yÄ« bÇŽ jiÄn dÄo
wǒ wèi néng táo / xīn zhèn le wù

A thousand hypothetical endings—how can [one] make predictions?
wish to escape into the realm of dreams; perhaps the mistakes made will get better [and] upon waking up it'll be a brand new daybreak.
A thousand hypothetical endings—it's impossible to predict.
However, though the long night wears on, it is too early to sleep. [My] heartbeat is like a sharp knife.
I fail to escape; fog presses down upon [my] heart.


怀念最åˆä¸€åˆ‡ 期待è¦ç‰µæ‰‹åˆ°è€
æ— è®ºä½ å¤šå¤±æ„ æ— è®ºä½ å¿ƒé«˜æ°”å‚²

huái niàn zuì chÅ« yÄ« qiè / qÄ« dài yào qiÄn shÇ’u dào lÇŽo
wú lùn nÇ duÅ shÄ« yì / wú lùn nÇ xÄ«n gÄo qì ào

cherish the memory of everything in the beginning, anticipating that [we] will hold hands well into old age,
No matter how much you [may] fail to realize your ambitions, no matter [if] you're proud and arrogant.


想远走高飞 别人åšå€™è¡¥
或对你妥å å†èŽ«å‘你倾诉
想太多东西 但为什么都ä¸å¥½

xiÇŽng yuÇŽn zÇ’u gÄo fÄ“i / bié rén zuò hòu bÇ”
huò duì nÇ tuÇ’ xié / zài mò xiàng nÇ qÄ«ng sù
xiÇŽng tài duÅ dÅng xÄ« / dàn wèi shén me dÅu bù hÇŽo

want to run away to somewhere faraway, [let] someone else be [my] substitute.
Or to concede to you, to never again pour [my] heart out to you.
think of too many things, but why is it that none of them is any good?


一åƒä¸ªå‡æƒ³ç»“å±€ 怎å¯é¢„告
愿逃入梦境 错或会å˜å¥½ 醒了是新的清早
一åƒä¸ªå‡æƒ³ç»“å±€ ä¸å¯é¢„告
ä½†é•¿å¤œæ¸æ·± è¦ç¡å´å¤ªæ—© 心跳åƒä¸€æŠŠå°–刀
我未能逃 åªå¥½é†‰å€’ 怎么算好 心镇了雾

yÄ« qiÄn gè jiÇŽ xiÇŽng jié jú / zÄ›n kÄ› yù gào
yuàn táo rù mèng jìng / cuò huò huì biàn hÇŽo / xÇng le shì xÄ«n de qÄ«ng zÇŽo
yÄ« qiÄn gè jiÇŽ xiÇŽng jié jú / bù kÄ› yù gào
dàn cháng yè jiàn shÄ“n / yào shuì què tài zÇŽo / xÄ«n tiào xiàng yÄ« bÇŽ jiÄn dÄo
wÇ’ wèi néng táo / zhÇ hÇŽo zuì dÇŽo / zÄ›n me suàn hÇŽo / xÄ«n zhèn le wù

A thousand hypothetical endings—how can [one] make predictions?
wish to escape into the realm of dreams; perhaps the mistakes made will get better [and] upon waking up it'll be a brand new daybreak.
A thousand hypothetical endings—it's impossible to predict.
However, though the long night wears on, it is too early to sleep. [My] heartbeat is like a sharp knife.
I fail to escape, so the only choice is to get drunk. What counts as good? Fog presses down upon [my] heart.


怎å¯åˆ¶æ­¢ 结局æ¥åˆ° å„èµ°å„è·¯
å¯å¦æœ€ç»ˆ æŠ¹æŽ‰çƒ¦æ¼ æˆ‘åœ¨ç¥ˆç¥·

zÄ›n kÄ› zhì zhÇ / jié jú lái dào / gè zÇ’u gè lù
kÄ› fÇ’u zuì zhÅng / mÇ’ diào fán nÇŽo / wÇ’ zài qí dÇŽo

How can prevent the arrival of the end [and us] going [our] separate ways?
Is it possible to ultimately erase [our] troubles? I'm praying.


一åƒä¸ªå‡æƒ³ç»“å±€ 怎å¯é¢„告
愿逃入梦境 错或会å˜å¥½ 醒了是新的清早
一åƒä¸ªå‡æƒ³ç»“å±€ ä¸å¯é¢„告
让无尽幻想 å¸¦ç€æˆ‘è¿·è·¯ 当眼泪失去用途
爱æ¨éš¾é€ƒ 酒醒太早 怎么算好 此刻这步

yÄ« qiÄn gè jiÇŽ xiÇŽng jié jú / zÄ›n kÄ› yù gào
yuàn táo rù mèng jìng / cuò huò huì biàn hÇŽo / xÇng le shì xÄ«n de qÄ«ng zÇŽo
yÄ« qiÄn gè jiÇŽ xiÇŽng jié jú / bù kÄ› yù gào
ràng wú jìn huàn xiÇŽng / dài zhe wÇ’ mí lù / dÄng yÇŽn lèi shÄ« qù yòng tú
ài hèn nán táo / jiÇ” xÇng tài zÇŽo / zÄ›n me suàn hÇŽo / cÇ kè zhè bù

A thousand hypothetical endings—how can [one] make predictions?
wish to escape into the realm of dreams; perhaps the mistakes made will get better [and] upon waking up it'll be a brand new daybreak.
A thousand hypothetical endings—it's impossible to predict.
Let endless fantasies take me along in losing the way. When tears lose their use...
Love and hate are hard to escape. [i've] sobered up too early. What counts as good? This step [that I'm about to take] right now—

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top