Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Mad Clown ft. Jooyoung] 매드 ��운 ft. 주� - 콩 | Hide & Seek


JWK

Recommended Posts

매드 í´ë¼ìš´ ft. ì£¼ì˜ (Mad Clown ft. Jooyoung) - ì½© |

Hide & Seek

 

Lyrics: Mad Clown

Composition: Ye-yo!, C-Luv

Arrangement: Ye-yo!, C-Luv

 

Translated by: JWK @ Onehallyu.com

2MEUJm6.png

https://www.youtube.com/watch?v=Xw23SKJRw0Y

 

í•˜ë£¨ì˜ ì‹œìž‘ 똑 ê°™ì€ ìƒí™œì˜ 반복 ì†ì— ëˆì§ˆê¸°ê²Œ ë‚  놓지 않길
난 세ìƒì´ëž€ 바구니 ì† ìž‘ì€ ì½©
 

Start of another day, repeating the same things, I’ll be persistent and won’t lose myself

I’m a small bean inside a world’s basket. 


행복ì´ëž€ 게 ë‚´ ì²­ì¶˜ì˜ ë°©êµ¬ì„ ì–´ë””ì¯¤ 숨었다면
난 쓰레기통 íƒìž ë°‘ 신발장 안까지 싹 다 뒤졌겠지
하지만 나 ë°”ëž¬ë˜ ê²ƒë“¤ 여기 없네
내게 í–‰ë³µì€ ì†Œë¬¸ë§Œ 무성할 ë¿ ëª©ê²©ëœ ì  ì—†ë„¤
ì†ì“°ë¦° 아침 다시 밥과 마주했고
ì´ê±¸ 벌기 위해 ì´ê±¸ ë˜ ì‚¼í‚¤ê³  난 나가야 ë¼
ì‚¶ì´ëž€ ê±´ 어쩌면 ì•„ë¹ ì˜ êµ¬ë‘£ë°œ ê°™ì€ê±´ê°€ë´
ëŠìž„ì—†ì´ ë°”ë‹¥ê³¼ 부딪혀 닳고 아픈건가ë´
 

If my happiness was hid in the corner of my youth

I would have searched for it in the trash can, under my desk, and inside my shoe rack

However, the things I hoped for weren’t there

My happiness is only a rumor, I’ve never witnessed it

I faced my breakfast with a bitter morning taste

To earn this, I need to swallow this food and leave

Maybe life is kind of like dad’s foot inside a shoe

Constantly hurting by clashing with the ground


행복ì´ëž€ê²Œ 마치 숨바꼭질과 ê°™ì€ ê±°ë¼ë©´
난 모든 길 모í‰ì´ 모든 골목 구ì„까지 미친 듯 뒤졌겠지
모ë‘ê°€ 모르겠단 표정으로 ë‚  ë¹„ì›ƒì„ ë•Œ
ë‹µì„ ì°¾ì•˜ë‹¤ê±°ë‚˜ ë‹µì´ ë³´ì¸ ê²Œ ì•„ëƒ ë‚œ 그냥 믿었네
2011ë…„ 11ì›” 난 ë³´ìžê¸°ì— 씌워진 ì € ìž‘ì€ ì½©
까만 비ë‹ë´‰ì§€ì— ì‹¸ì¸ ì € 위가 ë‚´ 하늘ì¼ë¦¬ 없다 믿었고
ë°˜ë³µëœ ì¼ìƒ í‰ë²”í•¨ì€ ì£„ 아니니까
난 ì›…í¬ë¦° 채 숫ìžë¥¼ 세
ì•„ì§ì€ 한참 ë°¤ì´ë‹ˆê¹Œ
 

If happiness is like a game of hide & seek

I would’ve search every road, corner, and alley like I was crazy

When everyone was clueless and laughing at me

I didn’t find the answer nor look for it, I just believed

On November, 2011, I was a small bean inside that cloth

I didn’t believe that sky above those black plastic bags were my faith

It’s not a crime to repeat an ordinary life every day

I curl up and start to count

Because it’s still at night

스물ì¼ê³±ì˜ ê·¸ ë°¤ 무작정 ê±¸ì—ˆë˜ ê·¸ë‚  ë°¤
가로등아래 ìš°ë‘커니 서 난 어디로 ê°ˆì§€ë„ ëª¨ë¥¸ 채
스물ì¼ê³±ì˜ ê·¸ ë°¤ ë‚´ ëª¨ìŠµì´ ì´ˆë¼í•´
ëˆˆì„ ëœ¨ë©´ ê¼­ ìž¡íž ê²ƒ 같아
ì•„ë“한 ê·¸ 시절 그날 ë°¤
 

The 27th night, I just walked without purpose that night

I stood idle under a street light, without knowing where to go

The 27th night, I looked pathetic

If I opened my eyes, I would have been caught

 I remember those days, that night


í•´ 뜨면 ì–´ì œ ê°™ì€ ì˜¤ëŠ˜ì„ ë˜í•œë²ˆ 나 살아가겠지
ë¶ë¹„는 지하철 ë˜‘ê°™ì€ ë°œê±¸ìŒë“¤ 나 ë”°ë¼ê°€ê² ì§€
술잔 앞 ê¿ˆì— ëŒ€í•œ 얘기할 때면 사실 ë‚´ 목소리 떳떳하지 못해서
누군가 눈치챌까 괜시리 목소릴 높였지
ì´ê³³ì„ 벗어나고 ì‹¶ì–´
난 ë‚´ê°€ ë‚˜ë¡œì¨ ì‚´ê³  ì‹¶ì–´
ë” ë¹„ê²í•´ì§€ê¸° ì „ì— ê²ë¨¹ê¸° ì „ì— ì´ì   나답고 ì‹¶ì–´
ìž‘ì€ ì½© 몸 ì†ì—는 서러움과 눈물 몇 방울
그리고 ê·¸ 빛나는 믿ìŒì„ ëŒì–´ì•ˆê³  견디는 중 ì´ ìˆ˜ë§Žì€ ë°¤ì„
 

When sun rises, I’ll probably live today exactly the same way as yesterday

I’ll probably follow the same footsteps in a crowded subway

When I talked about my dreams at gatherings, I couldn’t be proud of myself

I raised my voice just in case someone would notice

I want to leave this place

I want to live the way I want to

Before I become more cowardly, before I get more scared, I want to be myself

Inside a body of a small bean, there’s sadness and couple drops of tears

And I’m holding onto the shining belief and enduring the numerous nights


나를 믿는 것 ê¿ˆì„ ê²¬ë””ëŠ” 것
ì§€ê¸ˆì˜ ë‚´ ì´ˆë¼í•¨ì€ 잠시 스ì³ê°ˆ ë¿ì´ë¼ëŠ” 것과
언젠가 머릴 들ì´ë°€ê³  솟아날 콩처럼

까만 ë³´ìžê¸° ì† ë‚œ í•œì—†ì´ ë” ì§ˆê²¨ì§€ê³  있지
 

Believing in myself, enduring for my dreams

I look pitiful right now, but I know this phase will pass by quickly

 Just like a bean that will sprout

I’m getting tougher inside this black cloth

스물ì¼ê³±ì˜ ê·¸ ë°¤ 무작정 ê±¸ì—ˆë˜ ê·¸ë‚  ë°¤
가로등아래 ìš°ë‘커니 서 난 어디로 ê°ˆì§€ë„ ëª¨ë¥¸ 채
스물ì¼ê³±ì˜ ê·¸ ë°¤ ë‚´ ëª¨ìŠµì´ ì´ˆë¼í•´
ëˆˆì„ ëœ¨ë©´ ê¼­ ìž¡íž ê²ƒ 같아
ì•„ë“한 ê·¸ 시절 그날 ë°¤
 

The 27th night, I just walked without purpose that night

I stood idle under a street light, without knowing where to go

The 27th night, I looked pathetic

If I opened my eyes, I would have been caught

 I remember those days, that night


하루 견뎌 ë˜ í•˜ë£¨ 세ìƒì— ë°”ì§ ì•½ì˜¤ë¥¸ì±„ë¡œ
용기를 내긴 힘들었고 í¬ê¸°ëž€ ë§ì€ ì°¸ 쉬웠ë˜
난 숫ìžë¥¼ 세지 ê¼­ê¼­ ìˆ¨ì–´ë¼ ë¨¸ë¦¬ì¹´ë½ ë³´ì¼ë¼
어디로 넌 숨었ì„까 ì–´ë””ì— ìžˆê±´ ìƒê´€ì—†ë‹¤ê³  
ìž í•˜ë‚˜ 둘 ì…‹ ë„· 다시 다섯 ë„· ì…‹ 둘 
세ìƒì€ 나를 ìˆ ëž˜ë¼ í•´ 난 그래서 눈 ê°€ë ¸ì„ ë¿
한때는 헷갈린 ì ë„ 있지만 난 ì´ì œ 갈길 가네
열까지 숫ìžë¥¼ 세고 ë‚´ì¼ì´ ë˜ë©´ 난 ë” ë¹›ë‚˜ë„¤ 
나는 ë” ë¹›ë‚˜ë„¤
 

I endure through another day, then get irritated at the world once again

Getting courage was hard, while saying “give up†was easy

I counted, you better hide or I’ll find you

Where would you hide? In the end, it doesn’t matter where

One, Two, Three, Four, again Five, Four, Three, Two

The world tells me I’m a tagger, so I covered my eyes

At times I was confused, but now, I’m going my way

Count to 10 and when tomorrow comes, I’ll shine even more

I’ll shine even more


스물ì¼ê³±ì˜ ê·¸ ë°¤ 무작정 ê±¸ì—ˆë˜ ê·¸ë‚  ë°¤
가로등아래 ìš°ë‘커니 서 난 어디로 ê°ˆì§€ë„ ëª¨ë¥¸ 채
스물ì¼ê³±ì˜ ê·¸ ë°¤ ë‚´ ëª¨ìŠµì´ ì´ˆë¼í•´
ëˆˆì„ ëœ¨ë©´ ê¼­ ìž¡íž ê²ƒ 같아
ì•„ë“한 ê·¸ 시절 그날 ë°¤

 

The 27th night, I just walked without purpose that night

I stood idle under a street light, without knowing where to go

The 27th night, I looked pathetic

If I opened my eyes, I would have been caught

 I remember those days, that night 

 

 

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top