Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[AKB48] ダウンタウンホテル100�室 | Downtown Hotel Room #100


n&n

Recommended Posts

AKB48 – ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚¿ã‚¦ãƒ³ãƒ›ãƒ†ãƒ«100å·å®¤ - Downtown Hotel Room #100

 

From the CD-Single: 6th Studio Album “Hic Rhodus, hic salta!†(ã“ã“ãŒãƒ­ãƒ‰ã‚¹ã ã€ã“ã“ã§è·³ã¹ï¼)

Released:2015/01/21

 

Lyrics: Yasushi Akimoto(秋元康)

Music Composition: Namito

 

Lyrics translation by n&n @ www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

9090-300x300.jpg

 

https://soundcloud.com/blezzing19/downtown-hotel-100-gou-shitsu-100

 

 

ã„ã¤ã¾ã§ãã“ã«ã„ã‚‹ã®ã‚ˆï¼Ÿ

ã‚‚ã†ã™ã夜明ã‘ãŒã‚„ã£ã¦æ¥ã‚‹

ベッドã®ä¸­ã‹ã‚‰å‡ºã¦æ¥ãªã•ã„

昨夜(ゆã†ã¹)ã®ã“ã¨ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ‡ãƒ³ãƒˆ

 

Itsumade soko ni irunoyo?

Mousugu yoake ga yatte kuru

Beddo no naka kara dete kinasai

Yuube no koto wa akushidento

 

How long will you be there for?

Daylight is coming soon

Get out from the bed

What happened last night was just an accident

 

 

 

å‰ã‹ã‚‰çŸ¥ã£ã¦ãŸã‚

åå‰ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„

シーツã«è„±ãŽæ¨ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã‚‹

下ç€ã‚’å–ã£ã¦

 

Mae kara shittetawa

Namae wa doudatte ii

Shiatsu ni nugisuterareteru

Shitagi o totte

 

I knew you from before

I don’t care about your name

Pass me the underwear

which is thrown off on the sheet

 

 

 

HA…

æ„›ãªã‚“ã‹ä¿¡ç”¨ã—ã¦ãªã„よ

HA…

ç›®ãŒåˆãˆã°

ã¡ã‚‡ã£ã¨å¯ã¦ã¿ã‚Šã‚ƒã„ã„ã˜ã‚ƒã‚“

 

HA…

Ai nanka shinyou shitenaiyo

HA…

Me ga aeba

Chotto netemirya ii jan

 

HA…

I don’t believe in love

HA…

If you caught my eyes

Then just sleep with me a bit

 

 

 

ダウンタウンホテル

100å·å®¤ã§

ダウンタウンホテル

å¾…ã£ã¦ã„るよ

å½¼ã¨å½¼å¥³ã¿ãŸã„ã«

自由ã«

楽ã—ã‚‚ã†

相手ãªã‚“ã‹èª°ã ã£ã¦ã„ã„

 

Daun taun hoteru

Hyaku gou shitsu de

Daun taun hoteru

Matte iruyo

Kare to kanojo mitai ni

Jiyuu ni

Tanoshimou

Aite nanka daredatte ii

 

At Downtown Hotel

Room #100

At Downtown Hotel

I’ll be waiting

Like him and her

let’s enjoy

freely

I don’t care whoever it is

 

 

 

シャワーãªã‚‰æµ´ã³ã¦ã‚‚ã„ã„ã‘ã©

ボディーシャンプー使ã‚ãªã„ã§

一度ãらã„å¯ãŸç”·ã¨

åŒã˜åŒ‚ã„ã¯å¥½ãã˜ã‚ƒãªã„

 

Shawaa nara abitemo ii kedo

Bodii shanpuu tsukawanaide

Ichido kurai neta otoko to

Onaji nioi wa suki janai

 

You can take a shower but

don’t use the body wash

I don’t want to have a same scent

with a man I only slept once

 

 

 

ã©ã“ã‹ã®ã‚³ãƒªã‚¢ãƒ³ãƒ‡ãƒªã§

ãƒãƒƒã‚¿ãƒªé€¢ã£ãŸã¨ã“ã‚ã§

レンズ豆ã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ—ç¼¶ã‚’

探ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚

 

Dokoka no korian deri de

Battari atta tokoro de

Renzu mame no suupu kan o

Sagashite iruwa

 

Somewhere at Korean deli

where we ran into

(I’ll be) finding

a soup can of Lentil

 

 

 

HA…

ç”·ãªã‚“ã¦è¨˜æ†¶ã—ãªã„主義よ

HA…

å¿…è¦ãªæ™‚

手招ãã™ã‚Šã‚ƒã„ã„ã˜ã‚ƒã‚“

 

HA…

Otoko nante kioku shinai shugi yo

HA…

Hitsuyou na toki

Temaneki surya ii jan

 

HA…

It’s my principle not to memorize boys

HA…

When you need

Just beckon to me

 

 

 

ダウンタウンホテル

100å·å®¤ã¯

ダウンタウンホテル

ä¼èª¬ã®éƒ¨å±‹

æœ¬å½“ã«æ„›ã™ã‚‹äººã¨

天国ã«

行ããŸã„ã‹ã‚‰

出逢ã†ã¾ã§ã¯èª°ã ã£ã¦ã„ã„

 

Daun taun hoteru

Hyaku gou shitsu wa

Daun taun hoteru

Densetsu no heya

Hontou ni aisuru hito to

tengoku ni

ikitai kara

deau made wa dare date ii

 

Downtown Hotel

Room #100 is

Downtown Hotel

A legend room

I want to go there

to the heaven

with a man I truly love

So I don’t care whoever until I meet the one

 

 

 

ãã†ã€€æ°—ãŒå‘ã„ãŸã‚‰

ã•ã‚ ã„ã¤ã«ãªã‚‹ã‹ãª

ã¾ã‚ 期待ã—ãªã„ã§

 

Sou  ki ga muitara

Saa  itsu ni naru kana

Maa  kitai shinaide

 

Okay  maybe when I feel like it

I don’t know  when will it be

Well  don’t expect too much

 

 

 

ダウンタウンホテル

100å·å®¤ã§

ダウンタウンホテル

å¾…ã£ã¦ã„るよ

å½¼ã¨å½¼å¥³ã¿ãŸã„ã«

自由ã«

楽ã—ã‚‚ã†

相手ãªã‚“ã‹èª°ã ã£ã¦ã„ã„

 

Daun taun hoteru

Hyaku gou shitsu de

Daun taun hoteru

Matte iruyo

Kare to kanojo mitai ni

Jiyuu ni

Tanoshimou

Aite nanka daredatte ii

 

At Downtown Hotel

Room #100

At Downtown Hotel

I’ll be waiting

Like him and her

Let’s enjoy

freely

I don’t care whoever it is

 

 

 

ダウンタウンホテル

100å·å®¤ã¯

ダウンタウンホテル

ä¼èª¬ã®éƒ¨å±‹

æœ¬å½“ã«æ„›ã™ã‚‹äººã¨

天国ã«

行ããŸã„ã‹ã‚‰

出逢ã†ã¾ã§ã¯èª°ã ã£ã¦ã„ã„

 

Daun taun hoteru

Hyaku gou shitsu wa

Daun taun hoteru

Densetsu no heya

Hontou ni aisuru hito to

tengoku ni

ikitai kara

deau made wa dare date ii

 

Downtown Hotel

Room #100 is

Downtown Hotel

A legend room

I want to go there

to the heaven

with a man I truly love

So I don’t care whoever until I meet the one

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top