Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Tan Wei Wei] 譚維維 – 與愛情無關 | Nothing to do with love


gackyuful

Recommended Posts

[Tan Wei Wei] 譚維維 – 與愛情無關 | Nothing to do with love

 

ä½œè¯ (Lyrics):譚旋 (Tan Xuan)
作曲 (Composer):譚旋 (Tan Xuan)
編曲 (Arrangement):å³ç‰§ç¦ª (Wu Muchan)

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=u0PKNfEOsHA

 

 


 

Translation by gackyuful @ www.onehallyu.com
2MEUJm6.png
 
 
[CHI/PINYIN/ENG]
 

有一種è¡å‹•  在分開的時候

YÇ’u yÄ« zhÇ’ng chÅng dòng   zài fÄ“n kÄi de shí hòu

There is a kind of impulse, during (our) separation
æƒ³å†æ¬¡å°‡ä½ æ“‹åœ¨æˆ‘身後

XiÇŽng zài cì jiÄng nÇ dÇŽng zài wÇ’ shÄ“n hòu

(To) wish to once again have you behind me
把曾經無奈的阻礙  都æ»èµ°

BÇŽ céng jÄ«ng wú nài de zÇ”'ài   dÅu niÇŽn zÇ’u

Have those once inevitable obstructions, all twirled away
讓那些時光  èƒ½é‡æ–°å®ˆå€™

Ràng nà xiÄ“ shí guÄng   néng chóng xÄ«n shÇ’u hòu

Let those times, be capable of being watched over again
冿¬¡ç›¸é‡åœ¨  多年後的今天

Zài cì xiÄng yù zài duÅ nián hòu de jÄ«n tiÄn

Once again we meet, many years later today

本想è£ä½œé™Œç”Ÿäººè¦–而ä¸è¦‹

BÄ›n xiÇŽng zhuÄng zuò mò shÄ“ng rén shì'ér bù jiàn

Initially (I) wanted to pretend that you were a stranger and turn a blind eye
å¯çœ‹åˆ°ä½   陌生åˆç†Ÿæ‚‰çš„臉

KÄ› kàn dào nÇ   mò shÄ“ng yòu shú xÄ« de liÇŽn

However when I saw, your unfamiliar yet familiar face
還是鼓起勇氣  與你微笑寒暄

Hái shì gÇ” qÇ yÇ’ng qì  yÇ” nÇ wéi xiào hán xuÄn

(I) nevertheless drummed up my courage, smiled and exchanged pleasantries with you

 

 

ç¾åœ¨çš„你還好嗎

Xiàn zài de nÇ hái hÇŽo ma

Is the present you doing well?
ç¾åœ¨çš„æˆ‘還好你呢

Xiàn zài de wÇ’ hái hÇŽo nÇ ne

The present me is doing well, and you?
明知é“和你  æ—©å·²æ²’æœ‰çµæžœ

Míng zhÄ« dào hé nÇ   zÇŽo yÇ méi yÇ’u jié guÇ’
(I) clearly knew early on that being with you will have no outcome

å»é‚„希望你好好的生活

Què hái xÄ« wàng nÇ hÇŽo hÇŽo de shÄ“ng huó

However (I) still hope that you live well
這種心情  å·²èˆ‡æ„›æƒ…ç„¡é—œå®ƒåªæ˜¯è¦‹è­‰

Zhè zhÇ’ng xÄ«n qíng  yÇ yÇ” ài qíng wú guÄn tÄ zhÇ shì jiàn zhèng

This kind of feeling, has nothing to do with love, it is only a witness

你我曾共患難

NÇ wÇ’ céng gòng huàn nàn
You and I once shared trials and tribulations

 

 

冿¬¡ç›¸é‡åœ¨  多年後的今天

Zài cì xiÄng yù zài duÅ nián hòu de jÄ«n tiÄn

Once again we meet, many years later today

本想è£ä½œé™Œç”Ÿäººè¦–而ä¸è¦‹

BÄ›n xiÇŽng zhuÄng zuò mò shÄ“ng rén shì'ér bù jiàn

Initially (I) wanted to pretend that you were a stranger and turn a blind eye
å¯çœ‹åˆ°ä½   陌生åˆç†Ÿæ‚‰çš„臉

KÄ› kàn dào nÇ   mò shÄ“ng yòu shú xÄ« de liÇŽn

However when I saw, your unfamiliar yet familiar face
還是鼓起勇氣  與你微笑寒暄

Hái shì gÇ” qÇ yÇ’ngqì  yÇ” nÇ wéi xiào hán xuÄn

(I) nevertheless drummed up my courage, smiled and exchanged pleasantries with you

 

 

ç¾åœ¨çš„你還好嗎

Xiànzài de nÇ hái hÇŽo ma

Is the present you doing well?
ç¾åœ¨çš„她å°ä½ å¥½å—Ž

Xiàn zài de tÄ duì nÇ hÇŽo ma

Is the present she being good to you?
ç¾åœ¨çš„æˆ‘還好

Xiàn zài de wǒ hái hǎo

The present me is doing well
ç¾åœ¨çš„æˆ‘é‚„æ²’é‡åˆ°ä»–

Xiàn zài de wÇ’ hái méi yù dào tÄ

The present me has yet to meet him
昨日的風景  æ˜¯å¦æœƒè¹‰è·Ž

Zuó rì de fÄ“ng jÇng   shì fÇ’u huì cuÅ tuó
Yesterday’s landscape, whether (it) will be wasted

今後愛你的人  是å¦ç¶“å¾—èµ·ç¢ç£¨

JÄ«n hòu ài nÇ de rén   shì fÇ’u jÄ«ng dé qÇ zhuó mó
Your lover from now on, can she endure this polishing and refinement?

剩下的路  我會勇敢的走完è¬è¬ä½ 

Shèng xià de lù   wÇ’ huì yÇ’ng gÇŽn de zÇ’u wán xiè xiè nÇ

The remaining journey, I will bravely finish it, thank you 

曾給我溫暖的相伴

Céng gÄ›i wÇ’ wÄ“n nuÇŽn de xiÄng bàn

For once giving me warm companionship

 

 

ç¾åœ¨çš„你還好嗎

Xiàn zài de nÇ hái hÇŽo ma

Is the present you doing well?
ç¾åœ¨çš„æˆ‘還好你呢

Xiàn zài de wÇ’ hái hÇŽo nÇ ne

The present me is doing well, and you?
明知é“和你  æ—©å·²æ²’æœ‰çµæžœ

Míng zhÄ« dào hé nÇ   zÇŽo yÇ méi yÇ’u jié guÇ’
(I) clearly knew early on that being with you will have no outcome

å»é‚„希望你好好的生活

Què hái xÄ«wàng nÇ hÇŽo hÇŽo de shÄ“ng huó

However (I) still hope that you live well
這種心情  å·²èˆ‡æ„›æƒ…ç„¡é—œå®ƒåªæ˜¯è¦‹è­‰

Zhè zhÇ’ng xÄ«n qíng  yÇ yÇ” ài qíng wú guÄn tÄ zhÇ shì jiàn zhèng

This kind of feeling, has nothing to do with love, it is only a witness

你我曾共患難

NÇ wÇ’ céng gòng huàn nàn
You and I once shared trials and tribulations

昨日的風景  æ˜¯å¦æœƒè¹‰è·Ž

Zuó rì de fÄ“ngjÇng   shì fÇ’u huì cuÅ tuó
Yesterday’s landscape, whether (it) will be wasted

今後愛你的人  是å¦ç¶“å¾—èµ·ç¢ç£¨

JÄ«n hòu ài nÇ de rén   shì fÇ’u jÄ«ng dé qÇ zhuó mó
Your lover from now on, can she endure this polishing and refinement?

剩下的路  我會勇敢的走完è¬è¬ä½ 

Shèng xià de lù   wÇ’ huì yÇ’ng gÇŽn de zÇ’u wán xiè xiè nÇ

The remaining journey, I will bravely finish it, thank you 

曾給我溫暖的相伴

Céng gÄ›i wÇ’ wÄ“n nuÇŽn de xiÄng bàn

For once giving me warm companionship

è¬è¬ä½ æ›¾çµ¦æˆ‘溫暖的相伴

Xiè xiè nÇ céng gÄ›i wÇ’ wÄ“n nuÇŽn de xiÄng bàn

Thank you for once giving me warm companionship

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top