Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Amei] 張惠妹 - 狗 | Dog


kpopidiot

Recommended Posts

張惠妹 (A-mei) - ç‹— | Dog

 

作詞(Lyrics):深白色ã€é™³éŽ®å· ( Arys Chien, Chen Zhen Chuan)

作曲(Composer):深白色 (Arys Chien)

編曲(Arrangement by):剃刀蔣 ( Ti Dao Jiang)

 

 

Lyrics translation by kpopidiot at www.onehallyu.com

 
2MEUJm6.png


 

https://www.youtube.com/watch?v=uRvwVSnv8Kg

 

 

[CHI/PINYIN/ENG]
 

 

æˆ‘ææ—©å›žä¾†æƒ³è¦çµ¦ä½ é©šå–œ å»çœ‹è¦‹å¥¹åœ¨ä½ æ‡·è£¡

wÇ’ tí zÇŽo huí lái xiÇŽng yào gÄ›i nÇ jÄ«ng xÇ què kàn jiàn tÄ zài nÇ huái lÇ

I get home earlier so that I could give you a surprise but I see her in your embrace instead.
 

å››å€‹èº«é«”å…«éš»çœ¼ç› ä¸çŸ¥é“誰看誰的表情 誰等誰的è²éŸ³

sì gÄ› shÄ“n tÇ bÄ zhÄ« yÇŽn jÄ«ng bù zhÄ« dào shéi kàn shéi de biÇŽo qíng shéi dÄ›ng shéi de shÄ“ng yÄ«n

4 bodies and 8 eyes. Who is looking at whose expression? Who is waiting for whose voice? Nobody knows.

正想è¦ä½ å«å¥¹æ»¾å‡ºåŽ» 我發起ç«ä¾†è‡ªå·±éƒ½æ“”心

zhèng xiÇŽng yào nÇ jiào tá gÇ”n chÅ« qù wÇ’ fÄ qÇ huÇ’ lái zÇ jÇ dÅu dÄn xÄ«n

When wanted you to ask her to get out, I got so furious that even I started to worry.
 

æ²’æƒ³åˆ°å¥¹çœ¨çœ¨çœ¼ç› ä¸Ÿä¸€å¥é€™å€‹æ²’用æ±è¥¿æˆ‘ä¸è¦äº†é‚„ä½ 

méi xiÇŽng dào tÄ zhÇŽ zhÇŽ yÇŽn jÄ«ng diÅ« yÄ« jù zhè ge méi yòng dÅng xÇ wÇ’ bù yào le huán nÇ

did not expect her to blink and casually say “I don’t want this useless thing anymore, you can take it back.â€

 

那年說為了ä¸å¯‚寞為了有寄託 一起養æ¢ç‹—

nà nián shuÅ wèi le bù jì mò wèi le yÇ’u jì tuÅ yì qÇ yÇŽng tiáo gÇ’u

That year, [you] said that we should raise a dog together so that we would not feel lonely.


ç¾åœ¨ç‰ æ‹´åœ¨é–€çª—後隔著一æ¢ç¸« 看著新朋å‹

xiàn zài tÄ shuÄn zài mén chuÄng hòu gé zhe yÄ« tiáo féng kÄn zhÄo xÄ«n péng yÇ’u

Now, the dog is tied down behind the door and looking at new friends through a slit.


å‹•ç‰©æ˜Ÿçƒæœ‰æ²’有看懂 å°ç‹—是人類最好的朋å‹

dòng wù xÄ«ng qiú yÇ’u méi yÇ’u kàn dÇ’ng xiÇŽo gÇ’u   shì rén lèi de hÇŽo péng yÇ’u

Did [you] understand what Animal Planet* was trying to tell you while you were watching it? Dogs are man’s best friend.


ç‰ æ’²å‘æˆ‘鑽我腦後 æ˜¯è¦æˆ‘èžåˆ°é‚£å€‹å¥³äººé¦™å‘³å¤šéº¼å¦–é­”

tÄ pÅ« xiàng wÇ’ zuÄn wÇ’ nÇŽo hòu shì yào wÇ’ wén dào nà gè nÇš rén xiÄng wèi  duÅ me yÄo mó

With the intention to make me smell how demonic the fragrance of that woman is, the dog pounces on me and burrows into the space behind my head.

 

那年說為了ä¸å¯‚寞為了有寄託 一起養æ¢ç‹—

nà nián shuÅ wèi le bù jì mò wèi le yÇ’u jì tuÅ yì qÇ yÇŽng tiáo gÇ’u

That year, [you] said that we should raise a dog together so that we would not feel lonely.

 

ç¾åœ¨ç‰ é»˜é»˜çœ‹æ±ºé¬¥ä½ æ­»æˆ‘活後 牠該跟誰走

xiàn zài tÄ mò mò kàn jué dòu nÇ sÇ wÇ’ huó hòu tÄ gÄi gÄ“n shéi zÇ’u

Now, it silently watches us fight till one of us survives and the other dies. Who should it follow after that?

ç¾åœ¨çš„å°å³™ 實在夠幽默

xiàn zài de duì zhì shí zài gòu yÅu mò

The current confrontation is actually quite humorous.
 

å„自的呼å¸è½ä¾†åƒè„«æ‹çš„饒舌

gè zì de hÅ« xÄ« tÄ«ng lái xiàng tuÅ pÄi de ráo shé

Everyone’s breathing sounds like rapping.
 

ä½ çž ç›®çµèˆŒ 我懶得多說

nÇ chÄ“ng mù jié shé wÇ’ lÇŽn dé duÅ shuÅ

You stare while being tongue-tied. I can’t be bothered to say anything.
 

åªèƒ½æŠŠçœ¼ç›ç›¯åœ¨ç‰ æ™ƒå‹•的舌頭

zhÇ néng bÇŽ yÇŽn jÄ«ng dÄ«ng zài tÄ huàng dòng de shé tÅu
can only fixate my eyes on the dog’s wagging tongue.

 

那年說為了ä¸å¯‚寞為了有寄託 一起養æ¢ç‹—

nà nián shuÅ wèi le bù jì mò wèi le yÇ’u jì tuÅ yì qÇ yÇŽng tiáo gÇ’u

That year, [you] said that we should raise a dog together so that we would not feel lonely.


ç¾åœ¨ç‰ æ‹´åœ¨é–€çª—後隔著一æ¢ç¸« 看你交朋å‹
xiàn zài tÄ shuÄn zài mén chuÄng hòu gé zhÄo yÄ« tiáo féng kàn nÇ jiÄo péng yÇ’u

Now, the dog is tied down behind the door and it is looks at you while you make new friends through a slit.


那年說為了ä¸å¯‚寞為了有寄託 一起養æ¢ç‹—

nà nián shuÅ wèi le bù jì mò wèi le yÇ’u jì tuÅ yì qÇ yÇŽng tiáo gÇ’u

That year, [you] said that we should raise a dog together so that we would not feel lonely.


ç¾åœ¨ç‰ é»˜é»˜çœ‹æ±ºé¬¥ä½ æ­»æˆ‘活後 牠該跟誰走

xiàn zài tÄ mò mò kàn jué dòu nÇ sÇ wÇ’ huó hòu tÄ gÄi gÄ“n shéi zÇ’u

Now, it watches us fight in this battle of survival in silence. Who should it follow after that?
 

 

 

T/N:

Animal Planet, a multi-media business unit of Discovery Communications, is the world's only entertainment brand that immerses viewers in the full range of life in the animal kingdom with rich, deep content via multiple platforms and offers animal lovers and pet owners access to a centralized online, television and mobile community for immersive, engaging, high-quality entertainment, information and enrichment. (source)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top