Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[E-Girls] サヨナラ(Sayonara)-Goodbye


tokpopandbeyond

Recommended Posts

E-Girls - ã‚µãƒ¨ãƒŠãƒ©(Sayonara) | Goodbye

 

Taken from the album:COLORFUL POP

Released:2014/3/19

 

Lyrics(作詞):Masato Odake

Music Composition(作曲):Kohei Yokono,ULO

 

Lyrics translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=sl_Brn4Qyac

 

 

ã“ã‚ŒãŒæœ€å¾Œã®æœ€å¾Œã¨ã€€æ€ã£ã¦ã‚ãªãŸã®èƒŒä¸­ã‚’見ã¦ã„ã‚‹
優ã—ãã—ãªã„ã§ã­ã‚‚ã†ã€€å¾®ç¬‘ã¿ã‹ã‘ãªã„ã§ã‚‚ã†
ç§ãŒæ³£ã„ãŸã‚‰ã€€å›°ã‚‹ã§ã—ょ?
昨日ã¾ã§ç¶ºéº—ãªéŸ³è‰²(ãŠã¨)ã§é³´ã£ã¦ã„ãŸã‚ªãƒ«ã‚´ãƒ¼ãƒ«ãŒå£Šã‚ŒãŸã¿ãŸã„
ãŽã“ã¡ãªã„メロディーãŒãã£ã¨ã€€ã‚µãƒ¨ãƒŠãƒ©ã‚’連れã¦ãã‚‹ã®

 

Kore ga saigo no saigo to omotte anata no senaka o miteiru

Yasashiku shinaide ne mÅ hohoemi kakenaide mÅ

Watashi ga naitara komarudesho?

KinÅ made kireina oto de natteita orugÅru ga kowareta mitai

Gikochinai merodī ga sotto sayonara o tsurete kuru no

 

I thought that this is the very last time looking at your back

Without kindness,without a smile

If I cried,I would be a trouble for you,right?

The music box which made a clean tone sound until yesterday,seems to be broken.

The akward melody which comes out softly,brings our 'goodbye'


アイシテルã£ã¦ã€€ä¸€åº¦ã‚‚ã‚ãªãŸ
言葉ã«å‡ºã—ã¦ãれãªã‹ã£ãŸã‘れã©
ã­ãˆã€€ç§ã¯èª°ã‚ˆã‚Šã€€ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ãŸ
ã“ã‚“ãªã“ã‚“ãªã“ã‚“ãªã«ã‚‚ 好ãã«å¥½ãã«ãªã‚Šã™ãŽã¦ã”ã‚ã‚“ã­

 

Aishiteru tte ichido mo anata

Kotoba ni dashite kurenakatta keredo

Ne watashi wa dare yori anata o aishiteita

Kon'na kon'na kon'nanimo suki ni suki ni nari sugite gomen ne

 

I was in love with you once

Even though I could not put it in words

I loved you more that anyone else in the world

I am sorry that I have come to like you so much

 

ã‚ãªãŸã¯ç§ã®å¤¢ã‚’ 絶対å¶ãˆã¦ãれるã¨è¨€ã£ãŸã­
一緒ã«å±…ãŸã„よãšã£ã¨ã€€éš£ã«å±…ãŸã„よãšã£ã¨
ãれãŒç§ã®ã€€å¤¢ã§ã—ãŸ
未æ¥ãªã©æ¬²ã—ãã¯ãªã„ã¨ã€€ç›®ã®å‰ã®ã‚ãªãŸã ã‘を求ã‚ã¦ã„ãŸ
æ‹å¿ƒã‚ãŒã¾ã¾ã™ãŽã¦ã€€ã‚µãƒ¨ãƒŠãƒ©ã«è¿‘ã¥ã„ãŸã®

 

Anata wa watashi no yume o zettai kanaete kureru to itta ne

Issho ni itai yo zutto tonari ni itai yo zutto

Sore ga watashi no yume deshita

Mirai nado hoshiku wa nai to me no mae no anata dake o motometeita

Koigokoro wagamama sugite sayonara ni chikadzuita no

 

You told me that you would make my dreams come true

I want to be with you forever,I want to stay by your side forever

That was my dream

I do not wish for another future,other than the one which is in front of you

As the feeling of love became too selfish,we came closer to goodbye

 

アイシテルã£ã¦ã€€èžããŸã³ã‚ãªãŸ
å›°ã£ãŸã‚ˆã†ã«ç§ã‚’抱ã„ãŸã­
ãㆠãれãŒç­”ãˆã ã¨ã€€æ°—付ã‹ãªã„ãµã‚Šã—ã¦
ã‚ã‚“ãªã‚ã‚“ãªã‚ã‚“ãªã«ã‚‚ 好ãã«å¥½ãã«ãªã‚Šã™ãŽã¦ã”ã‚ã‚“ã­

 

Aishiteru te kiku tabi anata

Komatta yÅ ni watashi o daita ne

SÅ sorega kotae da to kidzukanai furi shite

An'na an'na an'nani mo suki ni suki ni nari sugite gomen ne

 

Every time you heard me saying that I love you

I received your embrace as if I was troubled

I pretend not to notice that this is your answer

I am sorry that I have come to like you that much

 

Ah ã“ã‚“ãªã¨ãã¯ä½•ã¦è¨€ã†ã®?ã€€èƒ¸ãŒæ½°ã‚Œãã†ã§ã€€é¡”も見れãªããªã£ã¦
サヨナラ言ã£ãŸã‚‰ã€€ã‚‚ã†ã“れã£ãり二人ã¯ã€€é€¢ãˆãªããªã‚‹ã®?

 

Ah kon'na toki wa nante iu no? Mune ga tsubure-sÅde kao mo mirenaku natte

Sayonara ittara mÅ kore kkiri futari wa aenaku naru no?

 

Ah What do you say at such times? I feel like my heart is crushed,I cannot even look at your face.

If the two of us said goodbye for the last time,would we ever meet again?

 

アイシテルã£ã¦ã€€ä¸€åº¦ã‚‚ã‚ãªãŸ
言葉ã«å‡ºã—ã¦ãれãªã‹ã£ãŸã‘れã©
ã­ãˆã€€ç§ã¯èª°ã‚ˆã‚Šã€€ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ãŸ
ã“ã‚“ãªã“ã‚“ãªã“ã‚“ãªã«ã‚‚ 好ãã«å¥½ãã«ãªã‚Šã™ãŽã¦ã”ã‚ã‚“ã­

 

Aishiteru tte ichido mo anata

Kotoba ni dashite kurenakatta keredo

Ne watashi wa dare yori anata o aishiteita

Kon'na kon'na kon'nanimo suki ni suki ni nari sugite gomen ne

 

I was in love with you once

Even though I could not put it in words

I loved you more that anyone else in the world

I am sorry that I have come to like you so much

 

 

Source for the original lyrics in Japanese:http://www.uta-net.com/song/156322/

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top