Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Nogizaka46]乃木�46 - 僕��る場所 (Boku ga iru basho) | The place where I am


Sunny_

Recommended Posts

乃木å‚46 (Nogizaka46) - åƒ•ãŒã„る場所 (Boku ga iru basho) | The place where I am 

 

Lyrics (作詞): Akimoto Yasushi (秋元 康)

Composition (作曲): Sugiyama Katsuhiko (æ‰å±±å‹å½¦)

 

Translated by Sunny_ @ onehallyu.com

 

2MEUJm6.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=_dr7kW_qI-4

 

 

å›ã®ã“ã¨ã‚’考ãˆãŸ
åƒ•ãŒæ­»ã‚“ã æ—¥ã®ã“ã¨ã‚’
ãšã£ã¨ãã°ã«ã„ãŸã„ã‘ã©
別れã¯ã‚„ã£ã¦ãã‚‹

 

Kimi no koto wo kangaeta

Boku ga shinda hi no koto wo

Zutto soba ni itai kedo

Wakare wa yatte kuru

 

I though about you

About the day I died

Even though I want to be by your side forever

The separation will come

 

å›ã¯ãã£ã¨æ³£ãã ã‚ã†
僕ã®ã„ãªã„ç¾å®Ÿã«
ã„ãら泣ã„ã¦ã‚‚æ³£ã„ã¦ã‚‚
æ¶™ãŒæ­¢ã¾ã‚‰ãªã„

 

Kimi wa kitto nakudarou

Boku no inai genjitsu ni

Ikura naitemo naitemo

Namida ga tomaranai

 

You must surely be crying

In the reality where I'm not there

No matter how much you cry

Tears won't stop


空ã®ä¸Šã‹ã‚‰è¦‹ã¦ã‚‹ï¼ˆåƒ•を)
å“€ã—ã㦠哀ã—ãã¦ï¼ˆè¾›ã„)
ã§ã‚‚å«ã‚“ã§ã‚‚声ã¯å±Šã‹ãªã„
æ…°ã‚よã†ã«ã‚‚見ãˆãªã„存在ã 

 

Sora no ue kara miteru (Boku wo)

Kanashikute kanashikute (Tsurai)

Demo saken demo koe wa todokanai

Nagusame youni mo mienai sonzai da

 

See from above the sky (Me)

Sad and sad (Painful)

But even screaming voice won't reach

Comforting existence which cannot be seen


ã ã‹ã‚‰æ±ºã‚ãŸã‚“ã 
僕ãŒã„る場所を
部屋ã®å³å´ã®å£ã®ç«¯ã£ã“ã«
å“€ã—ããªã£ãŸã‚‰ã“ã“ã¸ãŠã„ã§
背中ã¤ã‘ã¦

 

Dakara kimetanda

Boku ga iru basho wo

Heya no migigawa no kabe no hashikko ni

Kanashikunattara koko e oide

Senaka tsukete

 

That's why I decided

The place where I am

In the end of the wall on the right side of the room 

If you become sad, go there

And press with your back

 

ã”ã‚ん一人置ã„ã¦è¡Œã£ã¦
ãŸã£ãŸã²ã¨ã¤æ°—ãŒã‹ã‚Šã ã‚ˆ
ã ã‹ã‚‰ãã£ã¨å¾®ç¬‘ã‚“ã§
僕を許ã—ã¦ã»ã—ã„

 

Gomen hitori oite itte

Tatta hitotsu ki ga karidayo

Dakara sotto hohoende

Boku wo yurushite hoshii

 

I'm sorry for leaving you behind and going

Only one concern 

So softly smile

I want you to forgive me

 

ã‚‚ã—も生ã¾ã‚Œå¤‰ã‚ã£ãŸã‚‰ï¼ˆçµ¶å¯¾ï¼‰
å›ã«ã‚‚ã†ä¸€åº¦ä¼šã„ãŸã„(神様)
ã§ã‚‚赤ã¡ã‚ƒã‚“ã®åƒ•ã‚’å›ã¯è¦‹ã¦
æ°—ã¥ã„ã¦ãれるã‹
僕ã ã£ã¦ã‚ã‹ã‚‹ã‹ãª

 

Moshimo umarekowattara (Zettai)

Kimi ni mou ichido aitai (Kamisama)

Demo akachan no boku wo kimi wa mite

Kizuitekureruka

Boku datte wakaru kana

 

If I was born again (Absolutely)

I want to meet you again (God)

But if you saw me as a baby

Would you realise

Would you know it's me

 

ã ã‹ã‚‰æ±ºã‚ãŸã‚“ã 
僕ã®ãã®è¨¼æ‹ ãƒ»ãƒ»ãƒ»
å›ã®æ‰‹ã‚’æ¡ã‚Š 2回ウインクã™ã‚‹
ããšã£ã¦ã„ãŸã£ã¦ 眠ã£ã¦ã¦ã‚‚
キスをã—ã¦ã‚ˆ

 

Dakara kimetanda

Boku no sono shouko

Kimi no te wo nigiri nikai uinkusuru

Guzutteitatte Nettetemo

Kisu wo shiteyo

 

That's why I decided

The evidence that that is me

I will grip your hand and wink at you twice

Even if I grumble or I am sleepy

I will kiss you

 

äººã¯æ°¸é ã˜ã‚ƒãªã„
èª°ã‚‚åŽ»ã‚‹æ—¥ãŒæ¥ã‚‹
ã ã‘ã©æ„›ã ã‘ã¯ãšã£ã¨æ®‹ã‚‹

 

Hito wa eienjyanai

Boku mo saru hi ga kuru

Dakedo ai dake wa zutto nokoru

 

People are not forever

The day I also leave is coming 

But only love is forever left

 

僕ãŒã„ãªããªã£ã¦ã‚‚
周りを見回ã›ã°
ã¡ã‚ƒã‚“ã¨å›ã®è¿‘ãã«ã„ã‚‹
æ°¸é ã« 見守ã£ã¦ã‚‹

 

Boku ga inakunattemo

Mawari wo mimawaseba

Chanto kimi wo chikaku ni iru

Eien ni mimamotteru

 

Even though I'm not here

If you look around

I'm diligently near you

Forever watching over you

ã ã‹ã‚‰æ±ºã‚ãŸã‚“ã 
僕ãŒã„る場所を・・・
部屋ã®å³å´ã®å£ã®ç«¯ã£ã“ã«
悲ã—ããªã£ãŸã‚‰ ã“ã“ã¸ãŠã„ã§
背中ã¤ã‘ã¦ã€€Ah...

 

Dakara kimetanda

Boku ga iru basho wo

Heya no migigawa no kabe no hashikko ni

Kanashikunattara koko e oide

Senaka tsukete Ah...

 

That's why I decided

The place where I am

In the end of the wall on the right side of the room 

If you become sad, go there

And press with your back

 

ã ã‹ã‚‰ãã†å›ã‚‚
ç´„æŸã—ã¦ã»ã—ã„
一週間ãã‚‰ã„æ³£ã„ã¦æš®ã—ãŸã‚‰
深呼å¸ã‚’ã—㦠空を見上ã’
笑顔を見ã›ã¦

 

Dakara sou kimi mo

Yakusokushitehoshii

Isshuukan kurai naite kurashitara

Shinkokyuu wo shite sora wo miage

Egao wo misete

 

That's why I also want you 

To promise me

If you live crying for about a week

Take a deep breath and look up at the sky

And show me your smiling face

 

å›ã®ã“ã¨ã‚’考ãˆãŸ
åƒ•ãŒæ­»ã‚“ã æ—¥ã®ã“ã¨ã‚’
ãšã£ã¨å´ã«ã„ãŸã„ã‘ã©
別れã¯ã‚„ã£ã¦ãã‚‹

 

Kimi no koto wo kangaeta

Boku ga shinda hi no koto wo

Zutto soba ni itai kedo

Wakare wa yattekuru

 

I though about you

About the day I died

Even though I want to be by your side forever

The separation will come

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top