Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Alan] 阿兰 - 蓦兰 | Molan


renn

Recommended Posts

Alan (阿兰) - 蓦兰 | Molan


NB: 蓦兰 ("Molan") is not an actual thing. I have not seen her interviews so I do not know exactly what explanation she has given for it, but I think it's fine to interpret "Molan" as alternate entity of sorts that represents Alan.


Lyrics: 刘é™èЏ (Liu Jingyun)
Composition: 刘洲 (Liu Zhou)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

https://www.youtube.com/watch?v=P0tr5919HDE


她 翅膀薄如è‰ç¿¼
她 鸣声细如ä¸ç¼•
她 累了就栖æ¯é£Žé‡Œ
从ä¸ä¸ºè°è½åœ°

tÄ / chì bÇŽng báo rú chán yì
tÄ / míng shÄ“ng xì rú sÄ« lÇš
tÄ / lèi le jiù qÄ« xÄ« fÄ“ng lÇ
cóng bù wéi shéi luò dì

She [has] wings as thin as those of cicadas.
She [has] a chirp as delicate as silk threads.
She, when tired, rests in the wind,
Never landing for anyone.


她 å‘往绮丽天地
她 幻想åŸå”±ä¸€æ›²
她 ä¸å‘è°è¯‰è¯´è‰°è¾›
一路穿过逶迤

tÄ / xiàng wÇŽng qÇ lì tiÄn dì
tÄ / huàn xiÇŽng yín chàng yÄ« qÅ«
tÄ / bù xiàng shéi sù shuÅ jiÄn xÄ«n
yÄ« lù chuÄn guò wÄ“i yí

She yearns for an enchanting world.
She fantasizes about singing a song.
She does not tell others of [her] hardships,
Making her way through the meandering [journey of life].


*
ä½ åªè§ç¿Žé›€æŒ¯ç¿…å‘ç¹åŽè’凉
ä¸è§è“¦å…°å¯‚寞飞翔
ä½ åªå¬å¤œèŽºå©‰è½¬æ­Œå£°å¤šæ‚ æ‰¬
ä¸é—»è“¦å…°é™é»˜å¼•å­

nÇ zhÇ jiàn líng què zhèn chì xiàng fán huá huÄng liáng
bù jiàn mò lán jì mò fēi xiáng
nÇ zhÇ tÄ«ng yè yÄ«ng wÇŽn zhuÇŽn gÄ“ shÄ“ng duÅ yÅu yáng
bù wén mò lán jìng mò yÇn háng

You only see the [beautifully] plumaged passerine flap its wings [and head] towards prosperity [and] desolation,
Not Molan flying in solitude.
You only hear how melodious the nightingale's sweet song is,
Not Molan's silent [but] loud voice.


她 æ¸æ¸ä¸°æ»¡ç¾½ç¿¼
她 é”利目光如炬
她 倦了就躲进雨里
å´ä¸ä¸ºè°å“­æ³£

tÄ / jiàn jiàn fÄ“ng mÇŽn yÇ” yì
tÄ / ruì lì mù guÄng rú jù
tÄ / juàn le jiù duÇ’ jìn yÇ” lÇ
què bù wéi shéi kū qì

She gradually becomes fully fledged with all of her flight feathers.
She [has] a keen gaze, [as intense and bright] as a torch.
She, when exhausted, hides in the rain,
But does not cry for anyone.


她 çœ·æ‹æ— è¾¹å¤©é™…
她 æ— ç•花开è¼è˜¼
她 ä¸ç®¡è´¨ç–‘的声音
ä¸€è·¯æŠ«è†æ–©æ£˜

tÄ / juàn liàn wú biÄn tiÄn jì
tÄ / wú wèi huÄ kÄi tú mí
tÄ / bù guÇŽn zhì yí de shÄ“ng yÄ«n
yī lù pī jīng zhǎn jí

She longs for the boundless sky.
She is not afraid of flowers blooming [and] flowers wilting.
She does not care about the voices of doubt,
Hacking her way through the brambles and thorns.


Repeat *


ä½ å¯çŸ¥é‚£äº›è¢«é—忘人å‰é¢åºž
曾如蓦兰一般飞翔
ä½ å¯çŸ¥é‚£äº›ä»¤äººè‰³ç¾¡çš„æ¨¡æ ·
曾åƒè“¦å…°ä½ŽåŸæµ…å”±
曾åƒè“¦å…°ä½ŽåŸæµ…å”±

nÇ kÄ› zhÄ« nà xiÄ“ bèi yí wàng rén qián miàn páng
céng rú mò lán yÄ« bÄn fÄ“i xiáng
nÇ kÄ› zhÄ« nà xiÄ“ lìng rén yàn xiàn de mú yàng
céng xiàng mò lán dī yín qiǎn chàng
céng xiàng mò lán dī yín qiǎn chàng

Do you know that those faces forgotten in front of others
Once flew as Molan does?
Do you know that those appearances envied by others
Once crooned as Molan does?
Once crooned as Molan does?

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top