Lyrics [Rainie Yang] 楊丞�-其實我們值得幸褔 l In fact ,we all deserve happiness

[kpopidiot]

æ¥Šä¸žç³ (Rainie Yang) - 其實我們值得幸褔 l In fact ,We All Deserve Happiness

 

作詞(lyricist)ï¼šç®¡å•Ÿæº (Guan Qi Yuan)

作曲(composer)：彭學斌(Peng Xue Bin)
編曲(arranged by)：張逸帆 ( Zhang Yi Fan)

 

 

Lyrics translated by kpopidiot @ www.onehallyu.com

 

 

 

[CHI/PINYIN/ENG]

 

 

 

我們這一年忙到少見é¢

wǒ men zhè yī nián máng dào shǎo jiàn miàn
We were so busy this year that we could only meet each other occasionally.

下一次大概是她的婚宴
xià yÄ« cì dà gài shì tÄ de hÅ«n yàn
The next time [we] meet again will probably be at her wedding banquet.

彷彿是昨天誰淚æµæ»¿è‡‰
fÇŽng fú shì zuó tiÄn sheí lèi liú mÇŽn liÇŽn

It feels like it was just yesterday when someone had cried a lot.

轉眼就è¦æ…¶ç¥ä¸‹å€‹æ˜¥å¤©
zhuÇŽn yÇŽn jiù yào qìng zhù xià gÄ› chÅ«n tiÄn
[Yet] In a blink of an eye,  [we're] celebrating the next spring.

太讓人羨慕甚至åƒé›œä¸€é»žå«‰å¦’
tài ràng rén xiàn mù shèn zhì cÄn zá yÄ« diÇŽn jí dù
This really makes people envious and even slight jealousy is added into the mix too.

ä¸è‡³æ–¼å­¤ç¨æš«æ™‚把工作當歸宿
bù zhì yú gÅ« dú zàn shí bÇŽ gÅng zuò dÄng guÄ« sù
 [in order not to]reach the extent of being lonely, temporarily treat work as [my] home.

 

你們都羨慕我累ç©çš„飛行裡數
nÇ men dÅu xiàn mù wÇ’ lÄ›i jÄ« de fÄ“i xíng lÇ shÇ”
You guys envy the number of flights I have flown.

 

勉強也活出å¦ä¸€ç¨®æ»¿è¶³
miǎn qiǎng yě huó chū lìng yī zhǒng mǎn zú
Although with difficulty, I manage to live out another type of satisfaction.

 

真的既然我們å¯ä»¥å¹¸ç¦
zhÄ“n de jì rán wÇ’ men kÄ› yÇ xìng fú
Since we can actually be in bliss,

 

å°±ä¸è¦é »é »å›žé¡§
jiù bù yào pín pín huí gù
thus, [you] shouldn’t keep trying to look back at your past.

誰的é’春ä¸èƒ¡å¡— 錯愛åªæ˜¯éŽæ¸¡
shéi de qÄ«ng chÅ«n bù hú tu cuò ài zhÇ shì guò dù
Who didn't make mistakes during their time of youth? Loving the wrong person is just something [you] go through.

 

其實我們值得幸ç¦
qí shí wǒ men zhí de xìng fú
In fact, we all deserve happiness.

é‚„ä¸åˆ°æ™‚候èªè¼¸
hái bú dào shí hòu rèn shū
It's not the time to admit defeat yet.

別中了情歌的毒 寂寞ä¸æ­¢å£žè™•
bié zhòng le qíng gÄ“ de dú jì mò bù zhÇ huài chu
Don’t poison [yourself] with songs about romance as it has the disadvantage of bringing you endless loneliness.
 

沒有必è¦æ€¥è‘—æ‹›èªæ„›å¤šè‹¦
méi yÇ’u bì yào jí zhÄo zhÄo rèn ài duÅ kÇ”
There is no need to hurriedly admit that love is very bitter.

æ„Ÿè¬éŽåŽ»æˆå°±æˆ‘的幸ç¦
gǎn xiè guò qu chéng jiù wǒ de xìng fú
I am thankful that [my] past has made my happiness possible.

 

我們這一年忙到少見é¢
wǒ men zhè yī nián máng dào shǎo jiàn miàn
We were so busy this year that we could only meet each other occasionally.

下一次大概是她的婚宴
xià yÄ« cì dà gài shì tÄ de hÅ«n yàn
The next time [we] meet again will probably be at her wedding banquet.

彷彿是昨天誰淚æµæ»¿è‡‰
fÇŽng fú shì zuó tiÄn sheí lèi liú mÇŽn liÇŽn

It feels like it was just yesterday when someone had cried a lot.

轉眼就è¦æ…¶ç¥ä¸‹å€‹æ˜¥å¤©
zhuÇŽn yÇŽn jiù yào qìng zhù xià gÄ› chÅ«n tiÄn
[Yet] In a blink of an eye, [we're] celebrating the next spring.

太讓人羨慕甚至åƒé›œä¸€é»žå«‰å¦’
tài ràng rén xiàn mù shèn zhì cÄn zá yÄ« diÇŽn jí dù
This really makes people envious and even slight jealousy is added into the mix too.

ä¸è‡³æ–¼å­¤ç¨æš«æ™‚把工作當歸宿
bù zhì yú gÅ« dú zàn shí bÇŽ gÅng zuò dÄng guÄ« sù
  [in order not to] reach the extent of being lonely, temporarily treat work as [my] home.

 

你們都羨慕我累ç©çš„飛行裡數
nÇ men dÅu xiàn mù wÇ’ lÄ›i jÄ« de fÄ“i xíng lÇ shÇ”
You guys envy the number of flights I have flown.

 

勉強也活出å¦ä¸€ç¨®æ»¿è¶³
miǎn qiǎng yě huó chū lìng yī zhǒng mǎn zú
Although with difficulty, I manage to live out another type of satisfaction.

 

真的既然我們å¯ä»¥å¹¸ç¦
zhÄ“n de jì rán wÇ’ men kÄ› yÇ xìng fú
Since we can actually be in bliss,

 

å°±ä¸è¦é »é »å›žé¡§
jiù bù yào pín pín huí gù
thus, [you] shouldn’t keep trying to look back at your past.

誰的é’春ä¸èƒ¡å¡— 錯愛åªæ˜¯éŽæ¸¡
shéi de qÄ«ng chÅ«n bù hú tu cuò ài zhÇ shì guò dù
Who didn't make mistakes during their time of youth? Loving the wrong person is just something [you] go through.

 

其實我們值得幸ç¦
qí shí wǒ men zhí de xìng fú
In fact, we all deserve happiness

é‚„ä¸åˆ°æ™‚候èªè¼¸
hái bú dào shí hòu rèn shū
It's not the time to admit defeat yet.

別中了情歌的毒 寂寞ä¸æ­¢å£žè™•
bié zhòng le qíng gÄ“ de dú jì mò bù zhÇ huài chu
Don’t poison [yourself] with songs about romance as it has the disadvantage of bringing you endless loneliness.
 

沒有必è¦æ€¥è‘—æ‹›èªæ„›å¤šè‹¦
méi yÇ’u bì yào jí zhÄo zhÄo rèn ài duÅ kÇ”
There is no need to hurriedly admit that love is very bitter.

æ„Ÿè¬éŽåŽ»æˆå°±æˆ‘的幸ç¦
gǎn xiè guò qu chéng jiù wǒ de xìng fú
I am thankful that [my] past has made my happiness possible.
 

其實我們值得幸ç¦
qí shí wǒ men zhí de xìng fú
In fact, we all deserve happiness

é‚„ä¸åˆ°æ™‚候èªè¼¸
hái bú dào shí hòu rèn shū
It's not the time to admit defeat yet.

別中了情歌的毒 寂寞ä¸æ­¢å£žè™•
bié zhòng le qíng gÄ“ de dú jì mò bù zhÇ huài chu
Don’t poison [yourself] with songs about romance as it has the disadvantage of bringing you endless loneliness.
 

沒有必è¦æ€¥è‘—æ‹›èªæ„›å¤šè‹¦
méi yÇ’u bì yào jí zhÄo zhÄo rèn ài duÅ kÇ”
There is no need to hurriedly admit that love is very bitter.

我們別哭愛ä¸æœƒè¢«è¾œè² 
wǒ men bié kū ài bù huì bèi gū fù
We shouldn't cry. [Our] love will not be let down.

我們都值得被緣分眷顧
wÇ’ men dÅu zhí de bèi yuán fèn juàn gù
We deserve to have destiny to care for us tirelessly.

[Siboney69]

Yeah!!~ Thank you!!

[kpopidiot]

Yeah!!~ Thank you!!

u r welcome:)