Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

A-mei (張惠妹) - 自� | Autosadism


JadeCloud

Recommended Posts

 A-mei (張惠妹) - è‡ªè™ | Autosadism

 

Lyrics:  Chén Zhèn ChuÄn ( é™³éŽ®å· )

Composition: DÄn GÄ“ Er ( 丹戈爾 )

Arrangement: Liào WÄ›i Jié ( å»–å‰å‚‘ )

 

Lyrics translation by JadeCloud at www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 


 

 

醉都醉了 何必éžè¦é†’è‘—

傷都傷了 åæ­£ä¸æœƒç™’åˆ

說都說了 沒有力氣苛責

快樂被愛困著 ä¹Ÿæ˜¯ç¨®é¸æ“‡

 

Zuì dÅu zuìle hébì fÄ“i yào xÇngzhe

shÄng dÅu shÄngle fÇŽnzhèng bù huì yùhé

shuÅ dÅu shuÅle méiyÇ’u lìqì kÄ“zé

kuàilè bèi ài kùnzhe yěshì zhǒng xuǎnzé

 

Drunk, already drunk. Why do I have to stay awake?

Injured, already injured. It will not heal anyway.

Spoken, already spoken. I have no strength to assign blame.

Happy being trapped by love. It's also a choice (I made).

 

 

啞都啞了 å†å“­ä¹Ÿæ˜¯ç„¡è²

瞎都瞎了 隨眼å‰é™°æ²‰

痛都痛了 看來也習慣疼

是誰唱éŽçš„ 痛並快樂著

 

YÇŽ dÅu yÇŽle zài kÅ« yÄ›shì wúshÄ“ng

xiÄ dÅu xiÄle suí yÇŽnqián yÄ«n chén

tòng dÅu tòngle kàn lái yÄ› xíguàn téng

shì shuí chàngguò de tòng bìng kuàilèzhe

 

Mute, already muted. Even if I cry more, I won't make a sound.

Blind, already blind. Let my eyes grow glum. 

Painful, already painful. it seems that I've gotten used to pain.

Who had sung it before, being painful yet also feeling happy? 

 

 

自è™è‘— äº«å—æ„›çš„黑色 竟然也感到快樂

情願被毒蛇çºè‘— 拒絕窗外白鴿

交æ›çš„ 自己曉得 沒想éŽä¾ä¾ä¸æ¨

 

Zìnüèzhe xiǎngshòu ài de hēisè jìngrán yě gǎndào kuàilè

qíngyuàn bèi dúshé chánzhe jùjué chuÄngwài bái gÄ“

jiÄohuàn de zìjÇ xiÇŽodé méi xiÇŽngguò yÄ«yÄ« bù shÄ›

 

Being masochistic, enjoying the black color (i.e. dark side) of love, I unexpectedly also feel happiness.

I'd rather be wrapped around by a poisonous snake, and reject the white dove outside the window.

I'm aware, of (what I've given and what I'm getting) in exchange. Never thought to be reluctant to part.

 

LOVE good night

Good night good night good night ... ...

 

 

騙都騙了 還熟練的é…åˆ

晚都晚了 何ä¸äº«å—夜色

冷都冷了 誰å°èª°ä¸è®Šå†·

晴天就算ä¸å¤š 還䏿˜¯å¾—éŽ

 

piàn dÅu piànle hái shúliàn de pèihé

wÇŽn dÅu wÇŽnle hébù xiÇŽngshòu yèsè

lÄ›ng dÅu lÄ›ngle shuí duì shuí bù biàn lÄ›ng

qíngtiÄn jiùsuàn bù duÅ hái bùshì déguò

 

Deceive, already deceived. Why continue to cooperate skillfully?

Late, already late. Why not enjoy the beauty of a late night?

Cold. already cold. Who's right? Who will not become cold?

Even if there aren't too many sunny days, we still have to live.

 

 

愛都愛了 是誰éžè¦ä¸å¯

錯都錯了 承èªåˆå¦‚何

死都死了 天亮了å†èªª

有什麼資格說 是誰的錯

 

Ài dū àile shì shuí fēi yào bùkě

cuò dÅu cuòle chéngrèn yòu rúhé

sÇ dÅu sÇle tiÄnliàngle zàishuÅ

yǒu shé me zīgé shuŠshì shuí de cuò

 

Love. already loved. Who insisted on it?

Wrong. already wrong. So what if (we) just admit it?

Dead, already dead. wait till it's daytime to talk about it.

Who's qualified to say, who's to blame?

 

 

欣賞著愛的黑色 習慣了æŸäº›æŠ˜ç£¨

情願被毒蛇çºè‘— 拒絕窗外白鴿

帶著血腥的心得 甘願背負的深刻

 

Xīnshǎngzhe ài de hēisè xíguànle mǒu xiē zhémó

qíngyuàn bèi dúshé chánzhe jùjué chuÄngwài bái gÄ“

dàizhe xuèxÄ«ng de xÄ«ndé gÄnyuàn bèifù de shÄ“nkè

 

Enjoying the black color (i.e. dark side) of love, I'm used to some forms of torture.

I'd rather be wrapped around by a poisonous snake, and reject the white dove outside the window.

Carrying the bloody knowledge (gained from past experience), I'm willing to bear the profound.

 

LOVE good night

Good night good night good night ... ...

 

-----
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top