Lyrics [Rainie Yang] 楊丞� - 失忆的金鱼 | Amnesic goldfish

[renn]

Rainie Yang (楊丞ç³) -

| Amnesic goldfish


Lyrics: æµ…ç´« (Qian Zi) @众匠音ä¹
Composition: 都智文 (Du Zhiwen) @众匠音ä¹

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

*
我的简讯 在你手机里é¢å“­
ä½ ä¸ç¢° 它孤独
我åƒä¸€åªé‡‘é±¼ 你看ä¸åˆ°æ³ªç 
åªæœ‰é‚£ç›†æ°´ æ‰æ¸…楚

wÇ’ de jiÇŽn xùn / zài nÇ shÇ’u jÄ« lÇ miàn kÅ«
nÇ bù pèng / tÄ gÅ« dú
wÇ’ xiàng yÄ« zhÇ jÄ«n yú / nÇ kàn bù dào lèi zhÅ«
zhÇ yÇ’u nà pén shuÇ / cái qÄ«ng chÇ”

My text message is crying inside your cell phone.
You don't touch [it so] it's lonely.
I'm like a goldfish; you cannot see [my] tears.
Only that bowl of water is aware.


**
这一哭 è°ä¸€é—¹ 那一痛 è°ä¸€æŠ±
那晚摔碎的鱼缸 陪我们ç¡ä¸ç€
剩你我两åªé±¼ 怎么都挨ä¸åˆ°
陌生的躲掉拥抱

zhè yī kū / shéi yī nào / nà yī tòng / shéi yī bào
nà wÇŽn shuÄi suì de yú gÄng / péi wÇ’ men shuì bù zháo
shèng nÇ wÇ’ liÇŽng zhÄ« yú / zÄ›n me dÅu Äi bù dào
mò shēng de duǒ diào yǒng bào

An [instance of] crying here, who kicks up a fuss? An [instance of] hurting there, who hugs [the other person]?
The fish tank that shattered into pieces that night keeps us company in our inability to fall asleep.
[What] remains [are] you and I, two fish, unable to get close [to one another] no matter what,
Shying away from [each other's] embrace as if [we're] strangers.


#
我就这样好ä¸å¥½ è®°ä½ä½ æ’‘到七秒
ä½ å°±ä¸è¦æ€¥åˆ‡çš„ 赶走我拨起秒表
我们就说好 我也尽力会åšåˆ°
勾勾手è°éƒ½åˆ«èµ–掉

wÇ’ jiù zhè yàng hÇŽo bù hÇŽo / jì zhù nÇ chÄ“ng dào qÄ« miÇŽo
nÇ jiù bù yào jí qiè de / gÇŽn zÇ’u wÇ’ bÅ qÇ miÇŽo biÇŽo
wǒ men jiù shuŠhǎo / wǒ yě jìn lì huì zuò dào
gÅu gÅu shÇ’u shéi dÅu bié lài diào

How about this, I'll remember you for at most seven seconds.
You don't need to be so eager to get rid of me [and] start setting the stopwatch.
Let's agree on this. I'll also do my best to walk the talk.
[We'll] pinkie promise [so that] neither of us will go back on our word.


##
我就这样好ä¸å¥½ è¶æœ€åŽå†çˆ±ä¸ƒç§’
ä¸ç®¡ç»™æˆ‘就算是 陌生的一个心跳
当我们说好 å‘现真的很难åšåˆ°
有感情 è°éƒ½èµ–ä¸æŽ‰ èµ–ä¸æŽ‰

wǒ jiù zhè yàng hǎo bù hǎo / chèn zuì hòu zài ài qī miǎo
bù guǎn gěi wǒ jiù suàn shì / mò shēng de yī ge xīn tiào
dÄng wÇ’ men shuÅ hÇŽo / fÄ xiàn zhÄ“n de hÄ›n nán zuò dào
yÇ’u gÇŽn qíng / shéi dÅu lài bù diào / lài bù diào

How about this, I'll take advantage of [this] last [opportunity] to love [you] for seven more seconds,
Even if [what you] give me is but an unfamiliar heartbeat.
[However,] once we've agreed on this, discover that it's really hard to do [what we said we would do].
[When] there is love, nobody can repudiate, nobody can repudiate.


Repeat *


Repeat **


Repeat #


Repeat ##


Repeat #


Repeat ##


有感情è°éƒ½èµ–ä¸æŽ‰èµ–ä¸æŽ‰

yÇ’u gÇŽn qíng / shéi dÅu lài bù diào / lài bù diào

[When] there is love, nobody can repudiate, nobody can repudiate.

[Siboney69]

今天我最高兴(?)! Haha
*^* thak you for the translation! I'm so happy! ♥

[renn]

今天我最高兴(?)! Haha

*^* thak you for the translation! I'm so happy! ♥

 

here it is!

 

---

 

narration at the beginning:

 

å‚·ç—›å¯ä»¥æ€Žéº¼æ²»ç™‚。

跟朋å‹èŠèŠã€‚

唱一夜的歌。

還是故æ„找一個 下雨天 出門。

 

Grief can be treated in what ways?

Chat with friends.

Sing all night long.

Or deliberately pick a rainy day to go out.

 

 

是該大哭。

還是大笑？

或者。。。 大醉一場

 

Should one cry loudly,

Or laugh loudly?

Or...get really drunk.

 

 

如果還是治ä¸å¥½å‘¢ï¼Ÿ

逃é¿æœƒä¸æœƒç°¡å–®ä¸€é»žã€‚

 

What if it still doesn't get cured?

Could running away be a bit simpler.

 

 

 - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

narration at the end:

 

有什麼好擔心我的啊

我ä¸æ˜¯ä¸€ç›´éƒ½è¢«ç…§é¡§å¾—好好的嗎

 

Ah, what is there to worry about me?

Haven't I always been well taken care of all along?

 

 

瘦了。。

怎麼å¯èƒ½

我們天天一起åƒå®µå¤œè€¶

你說。

金魚è¦é›¢æ°´é¢

就會呼å¸å›°é›£ã€‚

 

I lost weight...?

How's that possible?

We eat nighttime snacks together everyday.

You say,

If a goldfish leaves the water surface,

It'll have a hard time breathing.

 

我想我還好å§

 

I think I'm doing rather okay.

 

 

我åªæ˜¯æƒ³ã€‚

努力記得這一切。

1， 2， 3， 4， 5， 6， 7

 

I just want

To do my best to remember all of this.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

 

 

å°±å‡è£æ„›æƒ…還在。

å°±å‡è£ã€‚

你沒有離開

å‡è£è‡ªå·±ã€‚

還是好好的

 

I'll just pretend our love still exists.

Just pretend

You haven't left me.

Pretend that I

Am still okay.

 

 

還是好好的

 

Still okay.

 

 

金魚的記憶åªæœ‰ä¸ƒç§’ 真的ï¼

 

A goldfish's memory lasts only seven seconds, really!

[Siboney69]

Thanks again renn! I really love the concept of this song/mv!

[renn]

Thanks again renn! I really love the concept of this song/mv!

 

 

you're welcome! ^^

[llamaswag]

Thank you so muchhhhhhhhhhhh

 

WOW her acting and expression in the beginning is on point

[llamaswag]

OMGGGGGGG

OMGGGGGGGGG

 

The song is so freakin good--finally I'm able to enjoy her title track again, not those boring./dead song that she released for the past years.

Everything is so good--the song, acting and concept. SLAY ME SO HARD RAINIE!!!

[Linoa62]

OMGGGGGGG

OMGGGGGGGGG

 

The song is so freakin good--finally I'm able to enjoy her title track again, not those boring./dead song that she released for the past years.

Everything is so good--the song, acting and concept. SLAY ME SO HARD RAINIE!!!

It's not the title song but the second promo song ;) The title song is this one:

 

[llamaswag]

It's not the title song but the second promo song ;) The title song is this one:

 

I know (I already watched days ago...), but there is really no such thing as title song though in Cpop, more like a single.

She release 2 singles before the actual album release. I mean as in the promotion singles (as title songs). since she gonna promote about 3-4 singles. I doesn't really like her previous one (atmost I only like 1 or 2 songs of all the promotion singles for the past 2 albums).

[renn]

Thank you so muchhhhhhhhhhhh

 

WOW her acting and expression in the beginning is on point

 

you're welcome!

yes, I like her expressions in the opening narration. the execution of the concept and the song, everything's great. ^^