Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[JS] 花与剑 | Flower and Sword


skyllarlynn

Recommended Posts

JS - 花与剑 | Flower and Sword

 

Lyrics: é™ˆç¶ºè± Chen Qi Xuan

Composition: é™ˆå¿ ä¹‰ Chen Zhong Yi

Arrangement: é™ˆå¿ ä¹‰ Chen Zhong Yi

 

Translation by skyllarlynn at onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 

在时空交界的战场 和脆弱的自己打仗 先å—伤 然åŽç–—伤

è›®ä¸åœ¨ä¹Žä½ çš„眼光 åƒå†·å†·ä¸€é˜µé£Žç»è¿‡ã€€èº«æ—

战败的我失去方å‘ã€€åˆ†ä¸æ¸…暗箭或明枪 被中伤 心碎没有声å“

å¸Œæœ›æ€»æ˜¯æ¢æ¥å¤±æœ›ã€€ç©¶ç«Ÿå¤©å ‚是怎样的 地方

 

zài shí kÅng jiÄo jiè de zhàn chÇŽng  hé cuì ruò de zì jÇ dÇŽ zhàng  

xiÄn shòu shÄng   rán hòu liáo shÄng 
mán bù zài hu nÇ de yÇŽn guÄng

xiàng lÄ›ng lÄ›ng yÄ« zhèn fÄ“ng jÄ«ng guò   shÄ“n páng 
zhàn bài de wÇ’ shÄ« qù fÄng xiàng   fÄ“n bù qÄ«ng àn jiàn huò míng qiÄng  

bèi zhòng shÄng   xÄ«n suì méi yÇ’u shÄ“ng xiÇŽng 
xī wàng zǒng shì huàn lái shī wàng

jiÅ« jìng tiÄn táng shì zÄ›n yàng de   dì fang

 

At the battlefield where different dimensions meet, [i’m] fighting with my weak self, get hurt first, then recover

don’t care about the look in your eyes, [it's] like a gush of cold wind blowing past by me

I, who have lost in war, [have] lost my sense of direction, unable to tell the difference between hidden and open attacks, [i've] gotten hurt, [my] heart broke soundlessly

Expectations always lead to disappointments

What is heaven actually like?

 

#花儿似雪飞翔 花瓣å½è£…æˆä¸€ç§åšå¼º

 大雨åŽçš„æ™´æœ— 彩虹装饰著梦的悲凉

 英雄留情剑下 眼看纯真从人间蒸å‘

 å¸ä¸‹æˆ‘的盔甲 期待é‡ç”ŸåŽå‡ºå‘

 

huÄr sì xuÄ› fÄ“i xiáng huÄ bàn wÄ›i zhuÄng chéng yÄ« zhÇ’ng jiÄn qiáng 
dà yÇ” hòu de qíng lÇŽng  cÇŽi hóng zhuÄng shì zhù mèng de bÄ“i liáng 
yÄ«ng xióng liú qíng jiàn xià yÇŽn kàn chún zhÄ“n cóng rén jiÄn zhÄ“ng fÄ 
xiè xià wÇ’ de kuÄ« jiÇŽ qÄ« dài chóng shÄ“ng hòu chÅ« fÄ

 

Snow-like flowers are flying, the petals [are] disguised as a type of strength 

Clear skies after heavy rain, the rainbow [is] decorated with the sorrow of [my] dreams

[The] hero shows mercy beneath his sword 

Watching helplessly as innocence vanishes [from the world] without a trace

Removing my armor,  look forward to set out after [my] rebirth.

 

æ²‰æ²¦æ— æ­¢å°½çš„æ…¾æœ›ã€€çœ‹ä¸æ¸…å½“åˆæ¢¦æƒ³ã€€äº”行阴阳 是唯一的信仰

抬头看满天的星光 也许天堂就在ä¸è¿œã€€å‰æ–¹

 

chén lún wú zhÇ jìn de yù wàng

kàn bù qÄ«ng dÄng chÅ« mèng xiÇŽng

wÇ” xíng yÄ«n yáng shì wéi yÄ« de xìn yÇŽng 
tái tóu kàn mÇŽn tiÄn de xÄ«ng guÄng

yÄ› xÇ” tiÄn táng jiù zài bù yuÇŽn qián fÄng

 

[i’m] sinking into endless [pit of] desire, can’t see [my] original dream clearly

The Five Elements [1] is [my] only belief

look up and see the endless sky full of starlights, maybe heaven is near, [it's] just ahead

 

花儿似雪飞翔 歷ç»ç”Ÿå‘½è£¡å±‚层波浪

ä¸è§æ—§æ—¶æ‘庄 梦裡翻腾无处刻画凄凉

英雄留情剑下 邪ä¸èƒœæ­£ä¸è¿‡æ˜¯ç¥žè¯

å¸ä¸‹æˆ‘的盔甲    ç­‰å¿ƒä¸­çš„花绽放
 

huÄr sì xuÄ› fÄ“i xiáng lì jÄ«ng shÄ“ng mìng lÇ céng céng bÅ làng 
bù jiàn jiù shí cÅ«n zhuÄng mèng lÇ fÄn téng wú chù kè huà qÄ« liáng 
yÄ«ng xióng liú qíng jiàn xià xié bù shèng zhèng bù guò shì shén huà 
xiè xià wÇ’ de kuÄ« jiÇŽ dÄ›ng xÄ«n zhÅng de huÄ zhàn fàng

 

Snow-like flowers are flying, experienced the waves in life

did not see the old village, rummaging nowhere in dreams portrays desolation

[The] hero shows mercy beneath his sword,

“Evil does not surpass justice†is only a myth

Removing my armor,  wait for the flower in my heart to bloom

Repeat #

 

[T/N]

 

- This song is a insert song for the Chinese television series Chinese Paladin.

 

1. 五行阴阳 (wÇ” xíng yÄ«n yang) which I directly translated into The Five Elements is actually a ancient China philosophy and system. The Chinese had a series of elements, namely Fire, Earth, Metal (literally gold), Water and Wood, which were understood as different types of energy in a state of constant interaction and flux with one another. The Chinese elements were seen as ever changing and moving â€“ one translation of 五行 wu xing is simply "the five changes".

- From the Wikipedia page. For more information go to http://en.wikipedia.org/wiki/Classical_element#China

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top