Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Shionoya Sayaka] 塩ノ谷早耶香 - 一輪花 (Ichirinka) | A Flower


tokpopandbeyond

Recommended Posts

塩ノ谷早耶香 (Shionoya Sayaka) - 一輪花 (Ichirinka) | A Flower

 

From the 4th Single: Snow Flakes Love

Released: 2013/11/6

The song can be also found in Shionoya Sayaka's first full album Luna

Released:2014/12/10

 

Lyrics(作詞) and Music Composition(作曲): Hiroki Sagawa from Asiatic Orchestr

 

Lyrics translation by tokpopandbeyond @ www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 

 

æºã‚Œå‹•ãæ€ã„

ã‚ãªãŸã®å½±ã¯

今も胸を 締ã‚付ã‘苦ã—ã¾ã›ã‚‹

 

Yure ugoku omoi

Anata no kage wa

Ima mo mune o shimetsuke kurushima seru

 

Trembling memories

Your shadow

Even now, it brings a tightening feeling in my chest and makes me suffer.

 

寂ã—ã•紛らã‚ã™ã ã‘ãªã‚‰ã°èª°ã§ã‚‚ã„ã„

ã ã‘ã©ç§ã¯ã‚ãªãŸã˜ã‚ƒãªãゃ駄目

 

Sabishisa magirawasu dakenaraba dare demo ii

Dakedo watashi wa anata janakya dame

 

It is always good if anyone can divert loneliness

But in my case if I won't have you,I cannot do it.

 

ç„¡ç†ã‚’ã—ã¦èƒŒä¼¸ã³ã‚’ã—ã¦ç¬‘ã£ã¦

ç§ã¯ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚見守ã£ãŸ Just missing you

好ãã§ä»•æ–¹ãªã„

ã‚ãªãŸã®ã™ã横ã§ãŸã 

ãã£ã¨å’²ã一輪ã®èŠ±ã®æ§˜ã«ã›ã‚ã¦

夢ã§ã„ã„ã‹ã‚‰ã€€å’²ãç¶šã‘ãŸã„

 

Muri o shite senobi o shite waratte

Watashi wa itsu made mo mimamotta,just missing you

Sukide shikatanai

Anata no sugu yoko de tada

Sotto saku ichirin no hana no yÅ ni semete

Yume de īkara saki tsudzuketai

 

Forcibly pushing myself to laugh

I always watched over you, just missing you

It can't be helped,I love you

I just want to be right next to you

At least,like a flower which is blooming quietly

Because keep dreaming is enough for me,I want to continue blooming

 

 

å›ã®ç¾½ãŒæ•£ã£ã¦ã‚†ã度

空を見上ã’

階段をã®ã¼ã£ãŸ

 

Kimi no hane ga chitte yuku tabi

Sora o miage

Kaidan o nobotta

 

Every time your feathers were scattered

Looking up at the sky

I climbed up the stairs

 

ãŸã¨ãˆç§ãŒæ˜Žæ—¥ã©ã†ãªã£ã¦ã‚‚æ§‹ã‚ãªã„

ã ã‹ã‚‰ãŠé¡˜ã„ 返ã—ã¦ã€€ã€ŒãŠé¡˜ã„…ã€

 

Tatoe watashi ga asu dÅ natte mo kamawanai

Dakara onegai kaeshite `onegai…'

 

I don't care what will become of me tomorrow

Therefore,please come back...please...

 

 

ç„¡ç†ã‚’ã—ã¦èƒŒä¼¸ã³ã‚’ã—ã¦ç¬‘ã£ã¦

ç§ã¯ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚手を振ã£ãŸ Just missing you

唇噛んã 

ã‚ãªãŸã®ã™ã横ã§ãŸã 

ãã£ã¨å’²ã一輪ã®èŠ±ã®æ§˜ã«ã›ã‚ã¦

嘘ã§ã„ã„ã‹ã‚‰ã€€ã€Œå¥½ãã€ã¨è¨€ã£ã¦

 

Muri o shite senobi o shite waratte

Watashi wa itsu made mo te o futta just missing you

Kuchibiru kanda

Anata no sugu yoko de tada

Sotto saku ichirin no hana no yÅ ni semete

Usode īkara `suki' to itte

 

Forcibly pushing myself to laugh

No matter what I waved my hand to you,just missing you

I bit my lips

I just want to be right next to you

At least, like a flower which is blooming quietly

Just tell me that you love me,even if it's a lie

 

å…‰ã®ä¸­ã§ç§ã‚’眠らã›ã¦

心ã®ä¸­ã ã‘ã§ã„ã„

ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚ã„ã•ã›ã¦

æ·¡ã„夢æ‹ã—ãŸ

誰よりも深ãå¼·ã

ã‚ãªãŸã¨åŒã˜ã©ã“ã‹ã§æ°¸ä¹…ã«æ„›ã—ã¦ãŸã„ã®

 

Hikari no naka de watashi o nemurasete

Kokoro no naka dake de ii

Itsu made mo isasete

Awai yumekoi shita

Dare yori mo fukaku tsuyoku

Anata to onaji dokoka de towa ni aishitetai no

 

Let me sleep into the light

I am alright,only when I'm in your heart

Let me be forever

It was a fleeting dream of love

A deeper and stronger emotion that I felt for you,more than anyone else

I want to love forever the same somewhere as you

 

 

ç„¡ç†ã‚’ã—ã¦èƒŒä¼¸ã³ã‚’ã—ã¦ç¬‘ã£ã¦

ç§ã¯ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚見守ã£ãŸ Just missing you

好ãã§ä»•æ–¹ãªã„

ã‚ãªãŸã®ã™ã横ã§ãŸã 

ãã£ã¨å’²ã一輪ã®èŠ±ã®æ§˜ã«ã›ã‚ã¦

夢ã§ã„ã„ã‹ã‚‰ã€€å’²ãç¶šã‘ãŸã„

 

Muri o shite senobi o shite waratte

Watashi wa itsu made mo mimamotta just missing you

Sukide shikatanai

Anata no sugu yoko de tada

Sotto saku ichirin no hana no yÅ ni semete

Yume de īkara saki tsudzuketai

 

Forcibly pushing my self to laugh

I always watched over you, just missing you

It can't be helped,I love you

I just want to be right next to you

At least, like a flower which is blooming quietly

Because keep dreaming is enough for me,I want to continue blooming

 

 

ç„¡ç†ã‚’ã—ã¦èƒŒä¼¸ã³ã‚’ã—ã¦ç¬‘ã£ã¦

ç§ã¯ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚手を振ã£ãŸ Just missing you

唇噛んã 

ã‚ãªãŸã®ã™ã横ã§ãŸã 

ãã£ã¨å’²ã一輪ã®èŠ±ã®æ§˜ã«ã›ã‚ã¦

嘘ã§ã„ã„ã‹ã‚‰ã€€ã€Œå¥½ãã€ã¨è¨€ã£ã¦

 

Muri o shite senobi o shite waratte

Watashi wa itsu made mo te o futta, just missing you

Kuchibiru kanda

Anata no sugu yoko de tada

Sotto saku ichirin no hana no yÅ ni semete

Usode īkara `suki' to itte

 

Forcibly pushing my self to laugh

No matter what I waved my hand to you,just missing you

I bit my lips

I just want to be right next to you

At least, like a flower which is blooming quietly

Just tell me that you love me,even if it's a lie

 

 

Source for the original lyrics in Japanese:http://www.uta-net.com/movie/154755/

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top