Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - Miss Trouble


gackyuful

Recommended Posts

è”¡ä¾æž— (Jolin Tsai) - Miss Trouble

 

作詞 (Lyrics):葛大為  (David Ge)
作曲 (Composition)ï¼šè”¡ä¾æž—ã€Aitken,Hayley Michelleã€Lindskog,Olofã€Strange Dahl,Sten Iggy

 

Translation by gackyuful @ www.onehallyu.com
2MEUJm6.png
 
 
[CHI/PINYIN/ENG]
 
åŠå¤œå¾ˆæœ‰äº‹ 發張濃å¦ç…§ 說寂寞

Bàn yè hÄ›n yÇ’u shì fÄ zhÄng nóng zhuÄng zhào shuÅ jì mò

It’s midnight and she has something on her mind, uploads a picture of  herself in heavy makeup and says that she is lonely
石榴裙 直的彎的簇æ“她都收留

Shí liú qún zhí de wÄn de cù yÅng tÄ dÅu shÅu liú

(At the hem of her) pomegranate skirt [1], whether they are heterosexual or homosexual, so long as they gather around her she will keep them [2].
è¦æ„›æƒ… è¦éºµåŒ… è¦ç¾Žå¾—無死角 粉絲團 人氣高

Yào ài qíng yào miàn bÄo yào mÄ›i dé wú sÇ jiÇŽo fÄ›n sÄ« tuán rén qì gÄo

Want both love and bread [3], want to be flawlessly beautiful, she has a fan club and high popularity  
HELLO 她隨時 stand byæ‹ç¾Žå¦å»£å‘Š Why
HELLO tÄ suí shí stand by pÄi mÄ›i zhuÄng guÇŽng gào Why

HELLO she is at all times on stand by to shoot a makeup advertisement Why
 

 

姊妹淘 越來越åƒå¥½å¥‡å¦™

ZÇ mèi táo yuè lái yuè xiàng hào qí miào

Friends who are as close as sisters, look more and more like one another, how intriguing
約會行程åƒé€šå‘Š

YuÄ“ huì xíng chéng xiàng tÅng gào

The dating itinerary looks like a work schedule

已讀ä¸å›ž 訊æ¯é‚„好幾百æ¢

YÇ dú bù huí xùn xí hái hÇŽo jÇ bÇŽi tiáo

There are only a few hundred messages that have been read but not replied to (that's not too bad)

想讓æ¯å€‹äººç¾¨æ…• 高跟鞋越穿越高

XiÇŽng ràng mÄ›i gè rén xiàn mù gÄo gÄ“n xié yuè chuÄn yuè gÄo

Wanting to make everyone envious, (your) high heeled shoes get higher and higher
自æ‹ä¸è®Šçš„角度 談戀愛從ä¸ä¸Šé“

Zì pÄi bù biàn de jiÇŽo dù tán liàn'ài cóng bù shàng dào

Always taking your selcas from the same angle, you have never been honourable in love

 

 

別把自己變æˆéº»ç…©

Bié bÇŽ zì jÇ biàn chéng má fan

Don't make yourself turn into trouble
夢å¯ä»¥æ±‚ 人見人愛 忘了當åˆå¦³ æœ‰å¤šå¯æ„›

Mèng mèi yÇ qiú rén jiàn rén ài wàng liÇŽo dàng chÅ« nÇ yÇ’u duÅ kÄ›'ài

Longing to be loved by all all day and night, (you) have forgotten how adorable you were originally
別變æˆåŒæ¨£æ¨£æ¿

Bié biàn chéng tóng yàng yàng bǎn

Don’t turn into the same prototype
ç›¸ä¿¡æˆ‘å¦³ä¸æ˜¯éº»ç…©  女神女孩 都有人愛

XiÄng xìn wÇ’ nÇ bù shì má fan nÇš shén nÇš hái dÅu yÇ’u rén ài

Believe me, you are not trouble, goddess or girl, there is always someone who will love (you)

會有好男人 䏿€•麻煩  把妳æ§åœ¨æ‰‹å¿ƒæ„›
Huì yÇ’u hÇŽo nán rén bù pà má fan bÇŽ nÇ pÄ›ng zài shÇ’u xÄ«n'ài

There will be good men unafraid of trouble, who will cup you in their hands and love you

 

 

美女有三寶 放大片 水餃 å‡ç«æ¯›

MÄ›i nÇš yÇ’u sÄn bÇŽo fàng dà piàn shuÇ jiÇŽo jiÇŽ jié máo

Beauties have three precious treasures[4]: circle lenses, bra pads and false lashes
æ‹åˆç…§ 斤斤計較誰的臉比較å°

PÄi hé zhào jÄ«n jÄ«n jì jiào shuí de liÇŽn bÇ jiào xiÇŽo

When taking a group photo, (you) unduly worry about the trifling matter of whose face is smaller

æ¯æ¬¡å“­ æ¯æ¬¡ç¬‘ 都è¦ä¸Šç·šå ±å‘Š æžä¸æ‡‚ 是哪招

MÄ›i cì kÅ« mÄ›i cì xiào dÅu yào shàng xiàn bào gào gÇŽo bù dÇ’ng shì nÇŽ zhÄo

Everytime (you) cry or laugh, you need to go online to report it. It's hard to understand. What is the point?

身邊有人在 æ°¸é åªåƒä¸‰åˆ†é£½ no
ShÄ“n biÄn yÇ’u rén zài yÇ’ng yuÇŽn zhÇ chÄ« sÄn fÄ“n bÇŽo no

When there is someone at your side, you will always only eat until you are only slightly full no

 

 

å牌包 å¾žä¾†ä¸æ„å¾—ä¸åˆ°

Míng pái bÄo cóng lái bu chóu dé bù dào

Brand name bags, (you) have never worried about not obtaining them

愛情照型錄排好
Ài qíng zhào xíng lù pái hǎo

The romance photo catalogue has been arranged

甜言蜜語 他們說得多美妙

Tián yán mì yÇ” tÄmen shuÅ dé duÅ mÄ›i miào

Honeyed words[5], how beautifully they have said it

想讓所有人嫉妒 天使心魔鬼線æ¢

XiÇŽng ràng suÇ’yÇ’u rén jídù tiÄnshÇ xÄ«n móguÇ xiàntiáo

Want to make everyone jealous, angelic heart with a devilish streak
ç„¶è€Œæ²’æœ‰äººçŸ¥é“ å¥¹å…¶å¯¦ä¹Ÿæœ‰ç…©æƒ±
Rán'ér méi yÇ’u rén zhÄ« dào tÄ qí shí yÄ› yÇ’u fán nÇŽo

However no one knows how she actually also has worries

 

 

別把自己變æˆéº»ç…©

Bié bÇŽ zì jÇ biàn chéng má fan

Don't make yourself turn into trouble
夢å¯ä»¥æ±‚ 人見人愛 忘了當åˆå¦³ æœ‰å¤šå¯æ„›

Mèng mèi yÇ qiú rén jiàn rén ài wàng liÇŽo dàng chÅ« nÇ yÇ’u duÅ kÄ›'ài

Longing to be loved by all all day and night, (you) have forgotten how adorable you were originally
別變æˆåŒæ¨£æ¨£æ¿

Bié biàn chéng tóng yàng yàng bǎn

Don’t turn into the same prototype
ç›¸ä¿¡æˆ‘å¦³ä¸æ˜¯éº»ç…©  女神女孩 都有人愛

XiÄng xìn wÇ’ nÇ bù shì má fan nÇš shén nÇš hái dÅu yÇ’u rén ài

Believe me, you are not trouble, goddess or girl, there is always someone who will love (you)

會有好男人 䏿€•麻煩  把妳æ§åœ¨æ‰‹å¿ƒæ„›
Huì yÇ’u hÇŽo nán rén bù pà má fan bÇŽ nÇ pÄ›ng zài shÇ’u xÄ«n'ài

There will be good men unafraid of trouble, who will cup you in their hands and love you

把妳æ§åœ¨æ‰‹å¿ƒæ„›
bÇŽ nÇ pÄ›ng zài shÇ’u xÄ«n'ài

Cup you in their hands and love you

 

 

姊妹淘 越來越åƒå¥½å¥‡å¦™

ZÇ mèi táo yuè lái yuè xiàng hào qí miào

Friends who are as close as sisters, look more and more like one another, how intriguing
約會行程åƒé€šå‘Š

YuÄ“ huì xíng chéng xiàng tÅng gào

The dating itinerary looks like a work schedule

已讀ä¸å›ž 訊æ¯é‚„好幾百æ¢

YÇ dú bù huí xùn xí hái hÇŽo jÇ bÇŽi tiáo

There are only a few hundred messages that have been read but not replied to (that's not too bad)

å牌包 å¾žä¾†ä¸æ„å¾—ä¸åˆ°

Míng pái bÄo cóng lái bu chóu dé bù dào

Brand name bags, (you) have never worried about not obtaining them

愛情照型錄排好
Ài qíng zhào xíng lù pái hǎo

The romance photo catalogue has been arranged

甜言蜜語 他們說得多美妙

Tián yán mì yÇ” tÄmen shuÅ dé duÅ mÄ›i miào

Honeyed words, how beautifully they have said it

éº»ç…©å¹¸ç¦æ—©é»žåˆ°

Má fan xìng fú zǎo diǎn dào

Could I trouble happiness to come earlier?

 

----

 

T/N:

 

[1] A Tang Dyanasty outfit. The saying “拜倒在石榴裙下†is used to refer to how men worship and admire unconventional women.

 

[2] A reference to followers on a social network

 

[3] Bread provides the physical nourishment that love doesn't. So wanting both is like having your cake and eating it too.

 

[4] “Three Treasures†is a play on the Three Precious Treasures of Buddhism, namely – the Buddha, the Dharma (his teaching) and the Sangha (his monastic order)

 

[5] 甜言蜜語 is an idiom for hypocritical flattery

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top