renn 1,158 Posted December 8, 2014 Share Posted December 8, 2014 Yoga Lin (林宥嘉) - | Empathy Lyrics: 林夕 (Lin Xi)Composition: Skot SuyamaArrangement: Skot SuyamaProduction: Skot Suyama Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com 有è°æµè¿‡çœ¼æ³ª 请说有è°æ²¡æœ‰å“过 请说yÇ’u shéi liú guò yÇŽn lèi / qÇng shuÅyÇ’u shéi méi yÇ’u kÅ« guò / qÇng shuÅWho has shed tears before? Please speak up.Who has not cried before? Please speak up.ä½ æ€Žä¹ˆèƒ½æŒ¨è¿‡ 如果那个是我 å¯èƒ½æ¯”ä½ æ›´å¤±è½nÇ zÄ›n me néng Äi guò / rú guÇ’ nà gè shì wÇ’ / kÄ› néng bÇ nÇ gèng shÄ« luòHow were you able to endure? If that had been me, probably would have been even more disappointed than you.*我想说 æ¯ä¸ªäººéƒ½å·®ä¸å¤šä¸ä¸€æ ·çš„血肉之躯在痛苦快ä¹é¢å‰æˆ‘们都是平起平åwÇ’ xiÇŽng shuÅ / mÄ›i gè rén dÅu chà bù duÅbù yÄ« yà ng de xiÄ› ròu zhÄ« qÅ« zà i tòng kÇ” kuà i lè mià n qiánwÇ’ men dÅu shì pÃng qÇ pÃng zuòI want to say [that] each and every person is about the same.[When] different bodies of flesh and blood [are] faced with suffering and happiness,We are all on equal footing.全世界的脉æ（åƒä½ åƒæˆ‘ï¼‰è®©æˆ‘ä»¬ç”¨å¿ƒæŠšæ‘¸ï¼ˆæ˜¯ä½ æ˜¯æˆ‘ï¼‰åˆ«äººçš„çœ¼æ³ªéšæ—¶æ¥è‡ªä½ 和我的åŒçœ¼æœ‰é‚£ä¹ˆå¤šäººåœ¨å¯‚寞 就没有人寂寞quán shì jiè de mà i bó (xià ng nÇ xià ng wÇ’)rà ng wÇ’ men yòng xÄ«n fÇ” mÅ (shì nÇ shì wÇ’)bié rén de yÇŽn lèi suà shà lái zì nÇ hé wÇ’ de shuÄng yÇŽnyÇ’u nà me duÅ rén zà i jì mò / jiù méi yÇ’u rén jì mòThe pulse of the world (like you, like me)—Let us carefully and attentively feel [for that pulse] (it's you, it's me).Others' tears [can] come from your eyes and mine at any time.[since] there are so many people who are lonely, there is nobody who is lonely.有è°æ›¾ç»è¦æ»è¦æ´»æƒ³åƒè¿žå‘¼å¸ä¹Ÿå¾ˆéš¾è¿‡yÇ’u shéi céng jÄ«ng yà o sÇ yà o huóxiÇŽng xià ng lián hÅ« xÄ« yÄ› hÄ›n nán guòWho was once desperate?Imagine that even breathing caused one to feel unwell.ç»™æˆ‘ä¼šæ€Žä¹ˆåš æœ‰åŒæ ·çš„éé‡ æ˜¯å¦æœ‰ç›¸åŒç»“æžœgÄ›i wÇ’ huì zÄ›n me zuò / yÇ’u tóng yà ng de zÄo yù / shì fÇ’u yÇ’u xiÄng tóng jié guÇ’If it had been me, what would I have done? Being met with the same [bitter] circumstances, would [we] have reached the same outcome?Repeat *在åŒä¸€æœ¬å°è¯´ï¼ˆåƒä½ åƒæˆ‘）主角ä¸åˆ†ä½ æˆ‘ï¼ˆæ˜¯ä½ æ˜¯æˆ‘ï¼‰åˆ«äººçš„é—憾当ä¸çœ‹åˆ°è‡ªå·±çŠ¯è¿‡çš„错有那么多人在寂寞 就没有人寂寞zà i tóng yÄ« bÄ›n xiÇŽo shuÅ (xià ng nÇ xià ng wÇ’)zhÇ” jiÇŽo bù fÄ“n nÇ wÇ’ (shì nÇ shì wÇ’)bié rén de yà hà n dÄng zhòng kà n dà o zì jÇ fà n guò de cuòyÇ’u nà me duÅ rén zà i jì mò / jiù méi yÇ’u rén jì mòIn the same novel (like you, like me),There is no distinction between you and me as to who is the protagonist (it's you, it's me).In others' regrets, [one] sees the mistakes that [one] had committed before.[since] there are so many people who are lonely, there is nobody who is lonely.那些笑容 都是为了什么那些折磨 æ˜¯æ€Žä¹ˆæ ·è§£è„±æœ‰äººå¿«ä¹ æˆ‘ä»¬éƒ½ä¼šå¿«ä¹æœ‰äººå¯‚寞 è°è¿˜æ•¢è¯´å¯‚寞nà xiÄ“ xià o róng / dÅu shì wèi le shén menà xiÄ“ zhé mó / shì zÄ›n me yà ng jiÄ› tuÅyÇ’u rén kuà i lè / wÇ’ men dÅ« huì kuà i lèyÇ’u rén jì mò / shéi hái gÇŽn shuÅ jì mòThose smiles, what are they all for?Those torments, how does one break away from them?[if] some people are happy, [then] we will all be happy.[if] some people are lonely, [then] who dares to say [they're] lonely. Link to comment Share on other sites More sharing options...
itzmeys 146 Posted December 9, 2014 Share Posted December 9, 2014 thanks!!! wahh finally all these times of searching random sites for english subs Link to comment Share on other sites More sharing options...
renn 1,158 Posted December 9, 2014 Author Share Posted December 9, 2014 thanks!!! wahh finally all these times of searching random sites for english subs you're welcome Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.