Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Chen Xiao & Michelle Chen] 陈晓 & 陈�希 - 你我 | You and me


renn

Recommended Posts

Chen Xiao & Michelle Chen (陈晓 & 陈å¦å¸Œ) - 你我 | You and me


Lyrics: 于正 (Yu Zheng)
Composition: è°­æ—‹ (Tan Xuan)
Arrangement: å¾èµ«åŠ› (Xu Heli)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

https://www.youtube.com/watch?v=qtXUlIdAeSU


[F] = female singer; Michelle Chen
[M] = male singer; Chen Xiao
[T] = together

 


*
[F]
èŠ±å¼€èŠ±è½ æ— é™å¯‚寞 æ€å¿µå¤ªè¾½é˜”
è°å¯¹è°é”™ éƒ½åªæ˜¯ç»è¿‡
ä¸å¿…æ‰§ç€ åˆ«æ€•è¹‰è·Ž å¥½å¥½è·Ÿç€æˆ‘
å°±ç®—ç„šèº«äºŽç« ä¹Ÿå†³ä¸è½¯å¼±

 

[F]
huÄ kÄi huÄ luò / wú xiàn jì mò / sÄ« niàn tài liáo kuò
shéi duì shéi cuò / dÅu zhÇ shì jÄ«ng guò
bù bì zhí zhuó / bié pà cuŠtuó / hǎo hǎo gēn zhe wǒ
jiù suàn fén shēn yú huǒ / yě jué bù ruǎn ruò

 

[F]
Flowers blossom and wither. [My] loneliness is boundless. [My] yearning is too vast.
Who's right and who's wrong, all of that is just a thing of process.
No need to be caught up on it. Don't be afraid of taking a wrong step. Follow me closely.
Even if [we] end up immolated by fire, [we] will never become weak and irresolute.


**
[M]
眼里的我 心里的我 é‡è§ä½ çš„æˆ‘
爱过æ¨è¿‡ éƒ½åªæ˜¯å› æžœ
哪怕是祸 别想太多 æœ‰ä½ é™ªç€æˆ‘
就算走ç«å…¥é­” 也决ä¸é€€ç¼©

 

[M]
yÇŽn lÇ de wÇ’ / xÄ«n lÇ de wÇ’ / yù jiàn nÇ de wÇ’
ài guò hèn guò / dÅu zhÇ shì yÄ«n guÇ’
nÇŽ pà shì huò / bié xiÇŽng tài duÅ / yÇ’u nÇ péi zhe wÇ’
jiù suàn zÇ’u huÇ’ rù mó / yÄ› jué bù tuì suÅ

 

[M]
The me in [your] eyes, the me in [your] heart, the me who met you—
Having loved and having hated, all of that is just a thing of preordained fate.
Even if [it turns out] to be a misfortune, don't think too much. have you to keep me company,
So even if [we] end up losing [our] sense of reason[1], [we] will never cower and back away.


***
[F]
命è¿åå¤é¢ ç°¸ æ¥å›žç©¿æ¢­ æªç€ä½ å’Œæˆ‘
ä¼¸æ‰‹ä¸Žä½ ç´§æ¡ æ€•æˆäº†æ³¡æ²«
[M]
å夿ˆ³ç€å¿ƒçª åˆæ¥é£Žæ³¢ 一念太执ç€
[T]
失去了魂魄 更与è°äººè¯´ 你我

[F]
mìng yùn fÇŽn fù diÄn bÇ’ / lái huí chuÄn suÅ / jiÅ« zhe nÇ hé wÇ’
shÄ“n shÇ’u yÇ” nÇ jÇn wò / pà chéng le pào mò
[M]
fǎn fù chuŠzhe xīn wŠ/ yòu lái fēng bŠ/ yī niàn tài zhí zhuó
[T]
shÄ« qù le hún pò / gèng yÇ” shéi rén shuÅ / nÇ wÇ’

[F]
Fate repeatedly jolts around, shuttling back and forth, tightly gripping you and me.
reach out a hand to grasp yours firmly, afraid of dissolving into foam.
[M]
[Fate] repeatedly jabs at [our] hearts. Another [round of] disturbance comes. The one thought [of ours] is too persistent.
[T]
Having lost [our] souls, to whom do [we] speak of you and me?


Repeat *


Repeat **


Repeat ***


[F]
人间太多传说 无法闪躲 å›°ç€ä½ å’Œæˆ‘
就算泪水漫过 也无法洗脱
[M]
管他什么传说 当是迷惑 考验你和我
[T]
ç½®èº«å†°ä¸Žç« æ›´ä¸Žè°äººè¯´ 你我

[F]
rén jiÄn tài duÅ chuán shuÅ / wú fÇŽ shÇŽn duÇ’ / kùn zhe nÇ hé wÇ’
jiù suàn lèi shuÇ màn guò / yÄ› wú fÇŽ xÇ tuÅ
[M]
guÇŽn tÄ shén me chuán shuÅ / dÄng shì mí huò / kÇŽo yàn nÇ hé wÇ’
[T]
zhì shÄ“n bÄ«ng yÇ” huÇ’ / gèng yÇ” shéi rén shuÅ / nÇ wÇ’

[F]
There are too many legends in this mortal world [such that we] have no way of dodging them, trapping you and me.
Even if [we] have been submerged by tears, [we] cannot cleanse [ourselves] of them.
[M]
Who cares whatever legends they are, [we'll] take them as delusions to test you and me.
[T]
Finding [ourselves] in the midst of ice and fire, to whom do [we] speak of you and me?


[T]
ç½®èº«å†°ä¸Žç« æ›´ä¸Žè°äººè¯´ 你我

[T]
zhì shÄ“n bÄ«ng yÇ” huÇ’ / gèng yÇ” shéi rén shuÅ / nÇ wÇ’

[T]
Finding [ourselves] in the midst of ice and fire, to whom do [we] speak of you and me?



T/N:

[1] èµ°ç«å…¥é­”, literally "catch fire, enter demon" also has another layer of meaning when it comes to Chinese medicine and martial arts and refers to a certain state of psychosis/deviation. Read more here.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top