Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Chen Xiao & Zanilia Zhao] 陈晓 & 赵丽颖 - 心情 | Feeling


renn

Recommended Posts

Chen Xiao & Zanilia Zhao (陈晓 & 赵丽颖) - 心情 | Feeling

 

 

Lyrics: 于正 (Yu Zheng)
Composition: è°­æ—‹ (Tan Xuan)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

2MEUJm6.png
 

https://www.youtube.com/watch?v=XJyC58yWYxk

 

[F] = female singer; Zanilia Zhao
[M] = male singer; Chen Xiao
[T] = together


[F]
ä¿¡ä¸ä¿¡æˆ‘们早就注定
è¦ä¸€èµ·æ²¿é€”看风景
纵然逃ä¸å¼€å®¿å‘½
也è¦ä¸ä½é‚£é¢—狂热的心

xìn bù xìn wǒ men zǎo jiù zhù dìng
yào yÄ« qÇ yán tú kàn fÄ“ng jÇng
zòng rán táo bù kÄi sù mìng
yě yào bù zhù nà kē kuáng rè de xīn

Believe it or not, we've been long destined
To look at the scenery along the way together,
Even if [we're] neither able to escape fate
Nor able to keep that feverish heart.


[M]
*
æ€å¿µå·²ç»çªç ´ç“¶é¢ˆ
å†ä¹Ÿæ— æ³•且走且行
æ¨ä¸èƒ½ç«‹åˆ»é è¿‘
一生一世一样心情

sÄ« niàn yÇ jÄ«ng tú pò píng jÇng
zài yě wú fǎ qiě zǒu qiě xíng
hèn bu néng lì kè kào jìn
yī shēng yī shì yī yàng xīn qíng

[My] yearning [for you] has already broken through the bottleneck.
can no longer take things gradually bit by bit, step by step.
Oh how wish could immediately get close [to you].
[This] same feeling [will last] for the entirety of [my] life.


**
[F] 好想è†å¬ä½ å¿ƒåº•的声音
[M] ä½ è¦ç›¸ä¿¡çˆ±æ˜¯ä¸å˜çš„决定
[T] 哪怕一切ä¸è¿‡æ˜¯æµæ˜Ÿ
[T] 也è¦ä¸€èµ·åŽ®å®ˆåˆ°å¤©æ˜Žï¼ˆå—¯ï¼‰

hÇŽo xiÇŽng líng tÄ«ng nÇ xÄ«n dÇ de shÄ“ng yÄ«n
nÇ yào xiÄng xìn ài shì bù biàn de jué dìng
nǎ pà yī qiè bù guò shì liú xīng
yÄ› yào yÄ« qÇ sÄ« shÇ’u dào tiÄn míng (ǹ)

I really want to listen to the voice at the bottom of your heart.
You must believe that love is an unchanging decision.
Even if everything is no more than a meteor,
[We] must still stay together until dawn breaks. (Hm~)


[F][M] Repeat *


Repeat **


***
[F] 爱你爱到最åŽéƒ½ä¸èƒ½åœ
[M] åœä¸ä¸‹æ¥å°±è®©è‡ªå·±ä¼¤äº†å¿ƒ
[T] ç¼˜åˆ†æ€»æ˜¯çº ç¼ ä¸æ¸…
[T] 把手æ¡ç´§ 一生一世一样心情

ài nÇ Ã i dào zuì hòu dÅu bù néng tíng
tíng bù xià lái jiù ràng zì jÇ shÄng le xÄ«n
yuán fèn zǒng shì jiū chán bù qīng
bÇŽ shÇ’u wò jÇn / yÄ« shÄ“ng yÄ« shì yÄ« yàng xÄ«n qíng

love you to the point that cannot stop even when the end has come.
Being unable to stop means let myself get hurt.
Predestination[1] is always a tangled mess.
[Let's] hold on tight to [each other's] hand [and keep this] same feeling [going] for the entirety of [this] life.


[F][M] Repeat *


Repeat **


Repeat ***


[F] ä¿¡ä¸ä¿¡æˆ‘们早就注定
[F] è¦ä¸€èµ·æ²¿é€”看风景
[F] 纵然逃ä¸å¼€å®¿å‘½
[T] 也è¦ä¸€ç”Ÿä¸€ä¸–一样心情

xìn bù xìn wǒ men zǎo jiù zhù dìng
yào yÄ« qÇ yán tú kàn fÄ“ng jÇng
zòng rán táo bù kÄi sù mìng
yě yào yī shēng yī shì yī yàng xīn qíng

Believe it or not, we've been long destined
To look at the scenery along the way together.
Even if [we're] unable to escape fate,
[we] must [keep this same] feeling for the entirety of [this] life.

 

 

 

T/N:

 

[1] 缘分 is usually translated as fate, destiny, or predestination, but none of those words accurately capture the full scope of the term. It is because the concept is not well-established in the anglosphere. Wikipedia actually has an article on yuanfen, if anyone is interested for a quick read.

Link to comment
Share on other sites

Thanks for translate this song  :chu:

watch this clip and always end up crying  :cry:

 

 

 

Thank renn so much, love this drama and this song  :chu:

 

 

You're both very welcome! :smile:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top