"Escaping North Korea in Search of Freedom"

[Glou]

I hope this has not been posted before. I used the search function, but I could have missed it.

 

I watched this video a couple of days ago, and I cannot forget it. I thought it could be interesting for some of you. I think it would be a great idea to share it on social medias too.

 

Her name is Park Yeon Mi. She was speaking at the One Young World Summit 2014 in Dublin. 

 

 

 

I found an English transcription, since she has an accent and it can be a bit difficult for non-native English speakers to understand everything (i.e. people like me, for a few words). 

http://reykjavikboulevard.tumblr.com/post/103711139945/escaping-from-north-korea-in-search-of

(there is a Korean translation there too). 

I have translated it in French for some friends and family members, so I put it here too, if it can help someone. You can share it too, I don't mind. The more people understand it, the better (I began with my own transcription and ended with the one above). 

 

 

NB: J'ai traduit ça rapidement. Il y a sûrement des fautes de grammaire/orthographe/syntaxe... etc. 

 

Je dois faire cela parce que je ne parle pas seulement pour moi. Je le fais pour les personnes qui veulent dire au monde ce qu'ils ont à dire.

 

La Corée du Nord est un pays contre-nature. Il n'y a qu'une chaîne à la télévision et il n'y a pas internet. Nous ne sommes pas libres de chanter, porter (vêtements) ou penser ce que nous voulons. 

 

La Corée du Nord est le seul pays au monde qui exécute des gens pour avoir passé des coups de téléphones internationaux non-autorisés.

 

Les Nord Coréens sont terrorisés aujourd'hui.

 

Lorsque je grandissais en Corée du Nord, je n'ai jamais vu quoi que ce soit à propos d'histoires d'amour entre un homme et une femme, pas de livre, pas de chanson, pas de presse, pas de films sur des histoires d'amour. Il n'y a pas de Roméo et Juliette, chaque histoire était tournée en propagande pour faire un lavage de cerveau à propos des dictateurs Kim.

 

Je suis née en 1993 et j'ai été kidnappée à la naissance avant même de connaître les mots "liberté" ou "droits de l'homme". Les Nord Coréens cherchent la liberté désespérément, et meurent pour elle.

 

Quand j'avais neuf ans, j'ai vu la mère de mon ami(e) se faire exécuter. Son crime? Avoir regardé un film hollywoodien!

 

Exprimer des doutes à propos du régime peut faire emprisonner ou exécuter trois générations d'une famille entière.

 

Quand j'avais 4 and, j'ai été prévenue par ma mère de ne pas même murmurer, les oiseaux et les souris pouvaient m'entendre. Je l'admet, je pensais que le dictateur Nord Coréen pouvait lire dans mes pensées. Mon père est mort en Chine après que nous nous soyions échappés de Corée du Nord. Et j'ai du l'enterrer à 3 heures du matin en secret. Je n'avais que 14 ans. Je ne pouvais même pas pleurer. J'avais peur d'être renvoyée en Corée du Nord. 

 

Le jour où je me suis échappée de Corée du Nord, j'ai vu ma mère se faire violer. Le violeur était un passeur Chinois. Il me visais. Je n'avais que 13 ans. Il y a un proverbe en Corée du Nord: "Les femmes sont faibles, mes les mères sont fortes". Ma mère s'est laissée violée pour me protéger. 

 

Les réfugiés Nord Coréens, environ 300 000, se propagent en Chine. 70% des femmes Nord Coréennes et des adolescentes sont victimisées et parfois vendues pour à peine 200 dollars. Nous avons traversé le désert de Gobi en suivant un compas et lorsqu'il a arrêté de fonctionner, nous avons suivi les étoiles vers la liberté. J'avais l'impression que seules les étoiles étaient avec ous. La Mongolie était notre instant de liberté.

 

La mort ou la dignité. C'était avec un couteau. Nous étions prêts à nous suicider si nous devions être renvoyés en Corée du Nord. Nous voulions vivre comme des humains...

 

Les gens me demandent souvent, "Comment peut-on aider les Nord-Coréens?". Il y a de nombreuses façons mais je voudrais en mentionner 3 pour le moment.

 

1) Puisque vous vous sentez concernés, vous pouvez faire prendre conscience aux autres de la crise humanitaire en Corée du Nord.

 

2) Aidez et supportez les réfugiés Nord Coréens qui essayent de s'échapper vers la liberté.

 

3) Faites une pétition pour que la Chine arrête le rapatriement vers la Corée du Nord.

 

Nous devons faire la lumière sur l'endroit le plus sombre du monde. Ce ne sont pas seulement les droits des Nord Coréens. Ce sont nos droits!

 

Les dictateurs Nord Coréens ont violé ces droits pendant 7 décennies. Nous avons besoin que les gouvernements du monde entier mettent plus de pression sur la Chine pour qu'elle arrête le rapatriement. Les délégués chinois de "One Young World" notamment,  peuvent jouer un rôle en en parlant. La Corée du Nord est indescriptible... Aucun humain ne mérite d'être oppressé juste à cause de son lieu de naissance. Nous devons nous concentrer moins sur le régime, et plus sur les personnes qui sont oubliées.

 

"One Young World", nous sommes ceux qui les rendront visibles. S'il vous plaît, rejoignez-moi alors que nous créons ce mouvement global pour libérer la Corée du Nord. Lorsque je traversais le désert de Gobi, effrayée à l'idée de mourir, je pensais que personne au monde ne s'en souciait. Il me semblait que seules les étoiles étaient avec moi. 

 

Mais vous avez écouté mon histoire. Vous vous en êtes préoccupé. Merci beaucoup. 

 

 

 

Please talk about it to your friends and family and raise awareness on what is happening there. It is real. 

[arceersro]

woah /speechless

[Nev Schulman]

Story has been posted before several times

[Cat_OTO]

[imideal( ͡°ᴥ ͡° ʋ)]

such a tragic story, but glad she was able to get out and live her life in freedom. brave woman