Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - 自愛自� | Love and embrace the consequences


renn

Recommended Posts

Jolin Tsai (è”¡ä¾æž—) - è‡ªæ„›è‡ªå— | Love and embrace the consequences[1]


Lyrics: 施人诚 (Shi Rencheng)
Composition: 韦礼安 (William Wei)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

http://www.tudou.com/programs/view/DZMP11ZPXN8/


ç»ˆäºŽé”»ç‚¼å‡ºä¸€ç§ è½»ç›ˆè‡ªç”±
寂寞就安于寂寞 ç«ç‚¹ç‡ƒäº†å°±æ‰‘ç«
æ‹ä¸Šä¸€åœºä»€ä¹ˆçˆ± 我快ä¹å°±å¤Ÿ
è¿›åº¦æˆ‘è‡ªå·±ä¼šæŽŒæ¡ è°¢è°¢å›´è§‚èµ·å“„

zhÅng yú duàn liàn chÅ« yÄ« zhÇ’ng / qÄ«ng yíng zì yóu
jì mò jiù Än yú jì mò / huÇ’ diÇŽn rán le jiù pÅ« huÇ’
liàn shàng yī chǎng shén me ài / wǒ kuài lè jiù gòu
jìn dù wÇ’ zì jÇ huì zhÇŽng wò / xiè xiè wéi guÄn qÇ hòng

[i've] finally gained a kind of light and joyful freedom through experiencing and withstanding [repeated ordeals].
[if I'm] lonely, then [i'll] be content in loneliness. [if] a fire is lit, then [i'll] put the fire out.
[As for] falling into some kind of love, so long as I'm happy, it's enough.
I will control the pace of things myself. Thank you for gathering around to watch and mischievously hooting.


失控å è½ 浪漫的堕è½
狠狠地沉溺 美ç»çš„烟ç«

shī kòng zhuì luò / làng màn de duò luò
hÄ›n hÄ›n de chén nì / mÄ›i jué de yÄn huÇ’

Uncontrollably falling [in a] romantic descent,
wholly indulge in the incomparably beautiful fireworks.


*
别管我 让我好好享å—
别猜我 将会感慨或感动
爱情是真实的虚构 åšå¼ºçš„脆弱 我正ä¹åœ¨å…¶ä¸­
最åŽä¼šç»“æˆä»€ä¹ˆæžœ 我自爱自å—

bié guǎn wǒ / ràng wǒ hǎohǎo xiǎngshòu
bié cÄi wÇ’ / jiÄng huì gÇŽn kÇŽi huò gÇŽn dòng
ài qíng shì zhÄ“n shí de xÅ« gòu / jiÄn qiáng de cuì ruò / wÇ’ zhèng lè zài qí zhÅng
zuì hòu huì jié chéng shén me guǒ / wǒ zì ài zì shòu

Leave me be. Let me thoroughly enjoy [it].
Stop guessing whether I will sigh with emotion or be moved.
Love is a real fabrication, a strong weakness—I'm deriving pleasure from it right now.
[As for] ultimately what fruit it will bear—I'll love and embrace the consequences[1].


就算痛 é‚£åˆç®—什么 åˆä¸æ˜¯ 没痛过

jiù suàn tòng / nà yòu suàn shén me / yòu bù shì / méi tòng guò

Even if [i end up] hurting, so what? It's not as if [i've] never been in pain before.


也ä¸ç®—什么困扰 顶多是困惑
对我关心那么多 éš¾é“æˆ‘们很熟
我的甜蜜幸ç¦è½å¯žå“€æ„ 䏿˜¯è°çš„å°è¯´
关于我最最自己的生活 请勿é“嬿¶‚说

yÄ› bù suàn shén me kùn rÇŽo / dÇng duÅ shì kùn huò
duì wÇ’ guÄn xÄ«n nà me duÅ / nàn dào wÇ’ men hÄ›n shú
wÇ’ de tián mì xìng fú luò mò Äi chóu / bù shì shéi de xiÇŽo shuÅ
guÄn yú wÇ’ zuì zuì zì jÇ de shÄ“ng huó / qÇng wù dào tÄ«ng tú shuÅ

[it] doesn't really count as a troublesome predicament; [it] is at most perplexing.
Caring about me so much—are we really that close?
My [moments of] sweet happiness and lonely sadness are not someone else's novel.
Concerning the matter of my most private life, please do not listen to hearsay.


失控å è½ æµªæ¼«çš„å •è½ ï¼ˆåˆ«äººåˆ«æ’æ‰‹ï¼‰
狠狠地沉溺 美ç»çš„çƒŸç« ï¼ˆå¯¹ä»Žå‰çš„甜蜜å¤ä»‡ï¼‰

shÄ« kòng zhuì luò / làng màn de duò luò (bié rén bié chÄ shÇ’u)
hÄ›n hÄ›n de chén nì / mÄ›i jué de yÄn huÇ’ (duì cóng qián de tián mì fù chóu)

Uncontrollably falling [in a] romantic descent—nobody else intervene!—
wholly indulge in the incomparably beautiful fireworks—as sweet revenge against the past.


Repeat *


我自爱自å—

wǒ zì ài zì shòu

I'll love and embrace the consequences.


我快活ä¸å¿«æ´» 难过ä¸éš¾è¿‡ 都是我的收获
最åŽä¼šç»“æˆä»€ä¹ˆæžœ
我自爱自å—
我快ä¹å°±å¤Ÿ

wÇ’ kuài huó bù kuài huó / nán guò bù nán guò / dÅu shì wÇ’ de shÅu huò
zuì hòu huì jié chéng shén me guǒ
wǒ zì ài zì shòu
wǒ kuài lè jiù gòu

Whether or not I'm happy, whether or not I'm sad—all [of those] are my gains.
[As for] ultimately what fruit it will bear—
I'll love and embrace the consequences.
So long as I'm happy, it's enough.



T/N:

[1] è‡ªæ„›è‡ªå— is a play on the idiom è‡ªä½œè‡ªå— (to reap what one sows) so it literally pans out along the lines of "I love, I suffer [the consequences]". Or, if you will, "I love, I embrace [the consequences]".

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top