Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Hiromi] �実 - 碇星(Ikariboshi) - Cassiopeia


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Hiromi (å®å®Ÿ ) - 碇星(Ikariboshi) Cassiopeia

 

From the album:Rainbow

Released:2009/6/24

 

Lyrics(歌詞):CIMBA,Hiromi(å®å®Ÿ)

Music Composition(作曲):Hiromi(å®å®Ÿ)

 

 

Lyrics translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=K8EvJgEcyBc

 

眼下ã«è¦‹ãˆã‚‹æ˜Ÿã€… ã™ã‚ŠæŠœã‘ã¦ã„ã貴方を
窓越ã—ã«è¦‹å®ˆã‚‹ã® 見ãˆãªããªã‚‹ã¾ã§(I see you go away)
ã¾ãŸè²´æ–¹ã¯è²´æ–¹ã® å±…ã‚‹ã¹ã場所ã¸ã¨å¸°ã‚‹ã®ã§ã—ょã†
ã“れ以上を望んã ã‚‰ ã„ã‘ãªã„ã“ã¨ã§ã—ょã†ã‹

 

Ganka ni mieru hoshiboshi surinukete iku anata o

Mado-goshi ni mimamoru no mienaku naru made (I see you go away)

Mata anata wa anata no irubeki basho e to kaeru nodeshou

Kore ijÅ o nozondara ikenai kotodeshou ka

 

I can see the stars below and you,making your way through quickly

I'm watching over you from the window until you are no longer visible(I see you go away)

Again,you'll return to the place where you should be

Would I be wrong if I expected more that this?

 

嗚呼…å六夜 嗚呼…躊躇ㄠ貴方ゆらり
å°æœ›æœˆ 嗚呼…待ã¡ä¾˜ã³ æ¶™ãµã‚‰ã‚Š

 

Aa… izayoi aa… tamerai anata yurari

Komochidzuki aa… machiwabi namida furari

 

Ah!...a hesitating moon ah....hesitantly swaying above you

The moon reaching it's full phase ah....waiting anxiously,crying aimlessly

 


頭上ã«è¼ã碇星
å‚ã«å±…ãŸã„ã®ã« 一歩も動ã‘ãªã„
ã„ã£ãé‹å‘½ã•ãˆå…¨ã¦åˆ‡ã‚Šè£‚ã„ã¦
So just take me away
ã•らã£ã¦ 今ã™ã…
奪ã£ã¦ 今ã™ã…

 

ZujÅ ni kagayaku ikariboshi

Soba ni itai noni ippo mo ugokenai

Isso unmei sae subete kirisaite

So just take me away

Saratte(x4) ima sugu…

Ubatte(x4) ima sugu…

 

High in the sky the Cassiopeia is shinning brightly

Even though I wanna be by your side,I cannot even move an inch

I'd rather cut through everything,even fate

So just take me away

Let's run away right now...

Let's seize the moment now...

 

è²´æ–¹ãŒã‚‚ã¤æ„›ã®ã†ã¡ ã©ã‚Œãらã„今ç§ã¯
è²°ãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã—ょã†ã‹
満ã¡ã¦æ¬ ã‘ã¦â€¦
ã“ã“ã‹ã‚‰æ•‘ã„出ã—㦠忘å´ã®å½¼æ–¹ã¸ã¨
å¾’ç„¶ ä¿¡ã˜ã¦ å¾…ã¤ã«ã¯â€¦

 

Anata ga motsu ai no uchi dorekurai ima watashi wa

Moraete iru no deshou ka

Michite kakete…

Koko kara sukuidashite bÅkyaku no kanata e to

Tsuredzure shinjite matsu ni wa…

 

Among the love that you have now, how much..
Could I have?

Waxing and Waning (moon)...

Free from here,far away into oblivion

Waiting for long dull hours,because I believe (in you)


嗚呼…å六夜 嗚呼…躊躇ㄠç§ã‚†ã‚‰ã‚Š
居待月 ã‚‚ã†å¾…ã¦ãšã« æ¶™ãµã‚‰ã‚Š

 

Ah!...Izayoi ah...tamerai watashi yurari

Imachizuki mo matezu ni namida furari

 

Ah!...a hesitating moon ah....hesitantly swaying above me

I cannot wait anymore for the 'sitting and waiting moon',so,I cry aimlessly

頭上ã«è¼ã碇星
å‚ã«å±…ãŸã„ã®ã« 一歩も動ã‘ãªã„
ã„ã£ãé‹å‘½ã•ãˆå…¨ã¦åˆ‡ã‚Šè£‚ã„ã¦
So just take me away
ã•らã£ã¦ 今ã™ã…
奪ã£ã¦ 今ã™ã…

 

ZujÅ ni kagayaku ikariboshi

Soba ni itai noni ippo mo ugokenai

Isso unmei sae subete kirisaite

So just take me away

Saratte(x4) ima sugu…

Ubatte(x4) ima sugu…

 

High in the sky the Cassiopeia is shinning brightly

Even though I wanna be by your side,I cannot even move an inch

I'd rather cut through everything,even fate

So just take me away

Let's run away right now...

Let's seize the moment now...

 

今ã™ã…

Ima sugu...

Right now...

頭上ã«è¼ã碇星
å‚ã«å±…ãŸã„ã®ã« 一歩も動ã‘ãªã„
ã„ã£ãé‹å‘½ã•ãˆå…¨ã¦åˆ‡ã‚Šè£‚ã„ã¦
So just take me away

 

ZujÅ ni kagayaku ikariboshi

Soba ni itai noni ippo mo ugokenai

Isso unmei sae subete kirisaite

So just take me away

 

High in the sky the Cassiopeia is shinning brightly

Even though I wanna be by your side,I cannot even move an inch

I'd rather cut through everything,even fate

So just take me away

許ã•ã‚Œã¬æ„›ãªã‚‰ã°
å¤œãŒæ˜Žã‘ã¬ã¾ã¾ 消ãˆã¦ã—ã¾ãˆãŸã‚‰
ã„ã£ãé‹å‘½ã•ãˆå…¨ã¦åˆ‡ã‚Šè£‚ã„ã¦
So just take me away
ã•らã£ã¦ 今ã™ã…
奪ã£ã¦ 今ã™ã…

 

Yurusarenu ai naraba

Yoru ga akenu mama kiete shimaetara

Isso unmei sae subete kirisaite

So just take me away

Saratte(x4) ima sugu…

Ubatte(x4) ima sugu…

 

If love is not permitted

If it would disappear in a night without dawn

I'd rather cut through everything,even fate

So just take me away

Let's run away right now...

Let's seize the moment now...

 

今ã™ã…

Ima sugu...

Right now...

 

ã•らã£ã¦

奪ã£ã¦

 

Saratte(x3)

Ubatte(x3)

 

Let's run away

Let's seize it

 

 

 

碇星(Ikariboshi)-Cassiopeia:A constellation in the nothern sky,consisted of five stars.It has a distictive M shape and it took its name by the vain queen Cassiopeia from the Greek mythology.

 

å六夜(Izayoi):Sixteenth-day moon. After sunset, it seems to hesitate in the twilight before rising, hence the term izayoi (hesitating) moon.

 

å°æœ›æœˆ(Komochizuki):Little full moon, the 14th-day moon (by lunar calendar). The term refers to the moon nearing its full phase, or mochizuki.

 

居待月(Imachizuki):Eighteenth-day moon. Even later to rise than the "standing and waiting" moon, this is "sitting and waiting moon."

 

 

 

 

Source for the lyrics in Japanese:http://www.uta-net.com/song/87679/

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top