Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - �一樣�怎樣 | We're All Different, Yet the Same


King of Spades

Recommended Posts

è”¡ä¾æž— (Jolin Tsai) -  

 |

 

Lyrics (作詞):Albert Leung (林夕)

Composition (作曲):Christoffer Thomas Viktor Vikberg / Hayley Michelle Aitken / Sten Iggy Strange Dahl / Johan Moraeus. Machoboy (demo).

 

 

Translated by King of Spades @ www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 

 

å¥³æ–¹å¥³æ–¹æ„›å°æ–¹ ä¸ç°¡å–®ä¹Ÿå¾ˆå¹³å‡¡

NÇšfÄng nÇšfÄng ài duìfÄng / bù jiÇŽndÄn yÄ› hÄ›n píngfán

A woman and a woman mutually love one another. It’s remarkable and yet common.
在åŒä¸€å¼µåºŠ 讓人生變ä¸å¹³å‡¡

zài tóngyÄ« zhÄng chuáng ràng rénshÄ“ng biàn bù píngfán

Their lives turned extraordinary when (they’re) in the same bed
是什麼樣 就怎麼辦 éžä¸€èˆ¬åˆæ€Žéº¼æ¨£

shì shénme yàng jiù zÄ›nme bàn / fÄ“i yÄ«bÄn yòu zÄ›nme yàng

How it comes is how it will be resolved. Who cares if it is out of the ordinary?
還䏿˜¯ç…§æ¨£ 尋找最愛是誰的答案

hái bùshì zhàoyàng / xúnzhÇŽo zuì’ài shì shuí de dá’àn

In the end aren’t (we) finding the answer to who is our most beloved?

庸俗地海枯石爛 ä¸–ä¿—åˆæ†‘什麼為難

yÅngsú de hÇŽikÅ«shílàn / shìsú yòu píng shénme wéinán

The willpower of these low people is strong but what rights do the mundane world have to make things difficult?

 

ä¸ä¸€æ¨£ 都一樣 æœ‰å„æ¨£çš„æ‚£é›£

bù yÄ«yàng dÅu yÄ«yàng yÇ’u gè yàng de huànnàn

It's different. It's all the same. All have different kinds of adversities.
ä¸ä¸€æ¨£ 也一樣 æœ‰åˆ†åˆæœ‰èšæ•£

bù yīyàng yě yīyàng yǒu fèn hé yǒu jù sàn

It’s different and yet is the same. If there are unions then there are partings.
儿œ‰å„一生一世 儿œ‰å„的溫柔鄉

gè yÇ’u gè yÄ«shÄ“ng yÄ«shì / yÄ› gè yÇ’u gè de wÄ“nróu xiÄng

Each has their own whole life. Each has their own tender land.
哦 æ„›ä¸æ˜¯æŠ½è±¡çš„ä¿¡ä»° 有血有汗[1]

ó ài bùshì chÅuxiàng de xìnyÇŽng / yÇ’u xuè yÇ’u hàn
Oh~ Love is not an abstract belief (instead) it is blood and sweat

 

å¦ä¸€åŠè®Šæˆè€ä¼´ 留下éžä¸€èˆ¬çš„éºç”¢

lìng yÄ«bàn biànchéng lÇŽobàn / liú xià fÄ“i yÄ«bÄn de yíchÇŽn

The significant other turned into (their respective) spouses [1] Leaving behind an out of the ordinary legacy.  
愛一個人 看究竟需è¦å¤šå‹‡æ•¢

ài yÄ«gèrén / kàn jiùjìng xÅ«yào duÅ yÇ’nggÇŽn

Loving someone; see how much courage is needed to do so
å¦ä¸€ç¨®æ„›æƒ…çš„çµæ™¶ 就是更單純的浪漫~

lìng yÄ«zhÇ’ng àiqíng de jiéjÄ«ng / jiùshì gèng dÄnchún de làngmàn

Another kind of love crystallization is the more pure and innocent romance
 

ä¸ä¸€æ¨£ 都一樣 æœ‰å„æ¨£çš„æ‚£é›£

bù yÄ«yàng dÅu yÄ«yàng / yÇ’u gè yàng de huànnàn

It’s different. It's all the same. All have different kinds of adversities.
ä¸ä¸€æ¨£ 也一樣 æœ‰åˆ†åˆæœ‰èšæ•£

bù yīyàng yě yīyàng / yǒu fèn hé yǒu jù sàn

It’s different and yet is the same. If there are unions then there are partings.
儿œ‰å„一生一世 儿œ‰å„的溫柔鄉

gè yÇ’u gè yÄ«shÄ“ng yÄ«shì / yÄ› gè yÇ’u gè de wÄ“nróu xiÄng

Each has their own whole life. Each has their own tender land[3].
æ„›ä¸æ˜¯æŠ½è±¡çš„ä¿¡ä»° 有血有汗[2]

ó ài bùshì chÅuxiàng de xìnyÇŽng / yÇ’u xuè yÇ’u hàn
Love is not an abstract belief (instead) it is blood and sweat

 

誰比誰美滿 由誰來衡é‡

sheí bÇ sheí mÄ›imÇŽn / yóu sheí lái héngliáng

Who is more perfect, who is the judge of this

ä¸ç”¨èª°åŽŸè«’ 就讓感動è¬ä¸–留芳

bùyòng shuí yuánliàng / jiù ràng gÇŽndòng wànshì liú fÄng
No need for anyone to forgive, just let [the] feelings spread and touch people

哦 ä¸ä¸€æ¨£ 都一樣

ó bù yÄ«yàng dÅu yÄ«yàng

Oh~ It's different and yet all the same.
信望愛 都一樣

xìnwàng ài dÅu yÄ«yàng

Trust, hope and love. They’re all the same.

ä¸ä¸€æ¨£ 都一樣 從缺憾 找圓滿

bù yÄ«yàng dÅu yÄ«yàng / cóng quÄ“hàn zhÇŽo yuánmÇŽn

It's different. It's all the same. From lacking of feels to finding completion/satisfaction
ä¸ä¸€æ¨£ 也一樣 會快樂 會悲傷

bù yÄ«yàng yÄ› yÄ« yàng / huì kuài yuè huì bÄ“ishÄng

It's different and yet is the same. It can be happiness, or it can be sorrow.
儿œ‰å„一生一世 儿œ‰å„的溫柔鄉

gè yÇ’u gè yÄ«shÄ“ng yÄ«shì / yÄ› gè yÇ’u gè de wÄ“nróu xiÄng

Each has their own whole life. Each has their own tender land.

神ä¸ç¥žè– 愛這種信仰 èª°èªªäº†ç®—

shén bù shénshèng / Ã i zhè zhÇ’ng xìnyÇŽng sheí shuÅle suàn

Gods, [religions] and such, "love", this kind of belief, who has the right to make [rules] on it

 

T/N:

[1] 有血有汗 - means something that has feelings and emotions. 

[2] è€ä¼´ - means 'old partner'. Used to describe an aged spouse.  

[3] æº«æŸ”鄉 - a term derived from a Tang dynasty novel. It refers to sexual indulgence with a significant other, 'tender and joyous' union.

Link to comment
Share on other sites

Thank you!!!

 

By the way, here are the actual composers of the song: Christoffer Thomas Viktor Vikberg / Hayley Michelle Aitken / Sten Iggy Strange Dahl / Johan Moraeus. Machoboy is the name of the demo they bought.

Link to comment
Share on other sites

Thank you!!!

 

By the way, here are the actual composers of the song: Christoffer Thomas Viktor Vikberg / Hayley Michelle Aitken / Sten Iggy Strange Dahl / Johan Moraeus. Machoboy is the name of the demo they bought.

Thank you very much Linoa!

 

I'll have that changed now :)

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Not surprisingly, Jolin Tsai once again makes international headlines and news because of her talent, in this case, this song and its theme which explodes out of the closet, out of the eastern conservative world. 

 

IMO, and without bias or advocacy, she deserves our applause.

Though I'm not a big fan of hers, I love this song too  :lub:

 

Here are some related news vids:

 

CTI News: Jolin Tsai gets married? Wears a wedding gown and gets married to Ruby Lin in support of LGBT?

 

 

YES Entertainment: Jolin Tsai Ruby Lin kiss till saliva strands are seen. First screen kiss attracts attention.

 

TW Apple Daily News: Jolin Tsai with cold feet kisses Ruby Lin. Frankly, (I) was a little nervous. 

 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top