Lyrics [Seven Sense] 七朵组� - 战舞 | War Dance

[skyllarlynn]

ä¸ƒæœµç»„åˆ (Seven Sense) – 战舞 | War Dance

Lyrics: çŽ‹çŽ‰é¾™ (Willen)
Composition: çŽ‹çŽ‰é¾™ (Willen)
Arrangement: ä½•äº® (He Liang)

Translated by skyllarlynn at www.onehallyu.com

 

 

用 文字 è®°è¿° è¿™ç¡æ¢¦
漫天黄沙 掩埋了 破碎的钟
天地之间 陡然起 西北风
弯月是弓
我悄悄穿越过时空

yòng wén zì jì shù zhè shuì mèng
màn tiÄn huáng shÄ yÇŽn mái le pò suì de zhÅng
tiÄn dì zhÄ« jiÄn dÇ’u rán qÇ xÄ« bÄ›i fÄ“ng
wÄn yuè shì gÅng
wÇ’ qiÄo qiÄo chuÄn yuè guò shí kÅng

Using words to describe this dream
Sky full of ^[1] yellow sand buried the broken clock
A northwest wind suddenly erupted between the heavens and earth ^[2]
The crescent moon is a bow
I quietly pass through space and time

这云层 å †å æˆ é”™è½è£‚ç¼
烈马奔腾 兵刃 è½åœ¨æˆ‘手中
烽ç«å†²å¤© é地狼烟
处境我太å±é™©ï¼ˆæš—箭出现，我处境开始å±é™©ï¼‰

zhè yún céng duī dié chéng cuò luò liè fèng
liè mÇŽ bÄ“n téng bÄ«ng rèn luò zài wÇ’ shÇ’u zhÅng
fÄ“ng huÇ’ chÅng tiÄn biàn dì láng yÄn
chÇ” jìng wÇ’ tài wÄ“i xiÇŽn （ àn jiàn chÅ« xiàn ， wÇ’ chÇ” jìng kÄi shÇ wÄ“i xiÇŽn ）

This layer of clouds piles up and forms an uneven crack
Wild horse galloping, soldiers and knives are in the palm of my hands
Flames burn up till the sky with war alarms ^[3] everywhere
My situation now is too dangerous (a hidden attack appears ^[4], my situation is starting to get dangerous)

 

*

那宿敌在嘲笑
刀剑似笔墨挥毫
这誓言è¦è®°ç‰¢
怒ç«åœ¨æˆ‘心中烧
代表我柔弱的è¯å¥è¢«ä¸¢æŽ‰
战争åªä¼šä¹ æƒ¯ç”¨é‚£å…µå™¨æ€è€ƒ

nà sù dí zài cháo xiào
dÄo jiàn shì bÇ mò huÄ« háo
zhè shì yán yào jì láo
nù huÇ’ zài wÇ’ xÄ«n zhÅng shÄo
dài biǎo wǒ róu ruò de cí jù bèi diū diào
zhàn zhÄ“ng zhÇ huì xí guàn yòng nà bÄ«ng qì sÄ« kÇŽo

The enemy is mocking [me] 
Swords and knives like the smooth movement of brush and ink
This pledge has to be remembered
[if there are] flames of fury burning in my heart
It means that my weak words are thrown away [ignored]
War is only used [as in habit] to think with those weapons

左锋刀 剑出鞘
惊马声画地为牢
那尘土 在嘲笑
腥风血雨的味é“
代表我桀骜的è¯å¥åœ¨å’†å“®

zuÇ’ fÄ“ng dÄo jiàn chÅ« qiào
jīng mǎ shēng huà dì wèi láo
nà chén tǔ zài cháo xiào
xīng fēng xiě yǔ de wèi dao
dài biǎo wǒ jié ào de cí jù zài páo xiào

Sharp knife on the left side, sword is out of its sheath ^[5]
[Activities are] restricted to a designated area by the sound of frighten horse ^[6]
The dust is mocking [me]
[if you smell] the carnage of war
It means that my unruly words are roaring

 

**
我说这是一场战舞（一场战舞）
好åƒæ¼«å¤©é£˜é›ªé£žèˆžï¼ˆæ¼«å¤©é£žèˆžï¼‰
结局è°èµ¢è°è¾“（你看清楚）
我用节å¥èˆžåŠ¨ä½ çš„痛苦

wǒ shuŠzhè shì yī chǎng zhàn wǔ （ yī chǎng zhàn wǔ ）
hÇŽo xiàng màn tiÄn piÄo xuÄ› fÄ“i wÇ” （ màn tiÄn fÄ“i wÇ” ）
jié jú shuí yíng shuí shÅ« （ nÇ kàn qÄ«ng chu ）
wÇ’ yòng jié zòu wÇ” dòng nÇ de tong kÇ”

I said this is a war dance (a war dance)
Like a sky full of snow (dancing in the sky) ^[7]
In the end who won who lost (look carefully)
I’m using rhythm dancing in your pain

这是一场战舞（一场战舞）
战æ„éšæˆ‘漫天飞舞（刀剑飞舞）
身影å˜å¹»æ— æ•°
你的罪过è¦ç”¨ä½ æ¥èµŽ

zhè shì yī chǎng zhàn wǔ （ yī chǎng zhàn wǔ ）
zhàn yì suí wÇ’ màn tiÄn fÄ“i wÇ” （ dÄo jiàn fÄ“i wÇ” ）
shÄ“n yÇng biàn huàn wú shù
nÇ de zuì guò yào yòng nÇ lái shú

This is a war dance (a war dance)
It’s up to me to decide the reasons for war (swords dance)
[My] silhouette changes countless times
You have to atone for your sins

拂去 身åŽé‚£è”“延的 è§ç‘Ÿç°å°˜
手中的刀锋太冷 太冷 充满悔æ¨
会说è¯çš„眼神 è½æ—¥çš„余温
æ‘§æ¯ æˆ‘çš„ ä½ çš„ æ„šè ¢

fú qù shÄ“n hòu nà màn yán de xiÄo sè huÄ« chén
shÇ’u zhÅng de dÄo fÄ“ng tài lÄ›ng tài lÄ›ng chÅng mÇŽn huÇ hèn
huì shuŠhuà de yǎn shén luò rì de yú wēn
cuÄ« huÇ wÇ’ de nÇ de yú chÇ”n

Brush off the spreading dust behind [my] back
The sword in my palms is too cold, too cold, and full of hatred
[the] expression of [the] eyes that are able to talk, [the] warmth that is leftover by the setting sun

Destroys mine and your [our]  foolishness

 

你的战术 太过慌张太乱 （磕磕绊绊）
我用刀剑退敌 æ”»ä½ ä¸€åŠ ï¼ˆåƒåƒä¸‡ä¸‡ï¼‰
结局我看穿 我学会习惯
我并ä¸æ‹†ç©¿

nÇ de zhàn shù tài guò huÄng zhÄng tài luàn （ kÄ“ kÄ“ bàn bàn ）
wÇ’ yòng dÄo jiàn tuì dí gÅng nÇ yÄ« bàn （ qiÄn qiÄn wàn wàn ）
jié jú wÇ’ kàn chuÄn wÇ’ xué huì xí guàn
wÇ’ bìng bù chÄi chuÄn

Your art of war is too messy (bumpy)
I’m using swords and knives ^[8] to make the enemies retreat, and half the attack goes to you ( guarantee [it]) 
I can see through the ending, I learned to get use [to this]
But I don’t expose [the ending]

暗箭虽然难防 但我的功夫精湛
先放下你的狡诈 低头学会习惯
我的刀剑 它们ä¸ä¼šå·å·æ‡’（ ä¿¡å·å±é™© 但我ä¸æ…Œä¹±ä¸ä¹±ï¼‰

Àn jiàn suÄ« rán nán fáng dàn wÇ’ de gÅng fu jÄ«ng zhàn
xiÄn fang xia nÇ de jiÇŽo zhà dÄ« tóu xué huì xí guàn
wÇ’ de dÄo jiàn tÄ men bù huì tÅu tÅu lÇŽn （ xìn hào wÄ“i xiÇŽn dàn wÇ’ bù huÄng luàn bù luàn ）

Hidden attacks are hard to defend, but my skill is exquisite
Put down your slyness first, lower your head and learn to get used [to this]
My swords and knives won’t be lazy ([There are] signs of danger, but I’m not panicking)

用什么战术请看招 （ä¸ä¹±ï¼‰
斗转星移是我的ç»æ‹›ï¼ˆä¸ä¹±ï¼‰
兵器一æ—它在å·å·ç¬‘（暗箭出现，我处境开始å±é™©ï¼‰

yòng shén me zhàn shù qÇng kàn zhÄo （ bù luàn ）
dÇ’u zhuÇŽn xÄ«ng yí shì wÇ’ de jué zhÄo （ bù luàn ）
bÄ«ng qì yÄ« páng tÄ zài tÅu tÅu xiào （ àn jiàn chÅ« xiàn ， wÇ’ chÇ” jìng kÄi shÇ wÄ“i xiÇŽn ）

What art of war to use, please look at the moves/tricks (not panicking)
[Making] time fly [9] is my ultimate skill
Weapons aside, they are laughing secretly (Hidden attack appears, my situation is getting dangerous)
 

 

Repeat * 
 

Repeat ** 2x

 

[T/N]:

- First of all this song uses some historical terms.
- Second, the singer is basically just saying with confidence to her enemies that she is unbeatable while using war as a metaphor.

1. 漫天 (màn tiÄn) literally means “A sky full of/ …fills up the sky†and it basically means the surroundings or as far as the eye can see

2. 天地之间 (tiÄn dì zhÄ« jiÄn) literally means between heaven and earth and it also basically means the surroundings or the space between the sky and the ground which is still the surroundings.

3. é地狼烟(biàn dì láng yÄn) literally means wolf smoke everywhere because apparently during olden times, the smoke of wolf dung is used as a war alarm so it actually means war alarms everywhere.

4. 暗箭(àn jiàn) literally means dark sword and it actually means hidden attack or dark attack or concealed attack.

5. 剑出鞘(jiàn chū qiào) literally means the sword is out of its sheath and here it means that [i am] ready [for attack/war]

6. 画地为牢(huà dì wèi láo) literally means to draw a circle as a prison on the ground and it actually means to restrict one’s activities to a designated area.

7. 漫天飞舞(màn tiÄn fÄ“i wÇ”) literally means dancing in the sky and actually means to be scattered/flying/floating everywhere in the sky.

8. 刀剑(dÄo jiàn) literally means swords and knives and here it just means weapons.

9. 斗转星移 (dǒu zhuǎn xīng yí) literally means the changing of the big dipper and the stars where 斗dǒu here means the big dipper and 星xīng here means the stars. Overall it means the passing of time/time flies.