Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - Play 我呸 | Play, I “Pei�


Joeylfy

Recommended Posts

è”¡ä¾æž— (Jolin Tsai) - Play 我呸[1] | Play, I “Peiâ€

 

詞 Lyricsï¼šæŽæ ¼å¼Ÿ Li Ge Di

曲 Composition:倪å­å²¡ Nese Ni Zi Gang

 

Translated by Joeylfy @ onehallyu.com

 

2MEUJm6.png

 


 

Mandarin / Pin Yin / English 

 

åŠå¤œä¸€é»žçš„無邪浪蕩ç¡è¡£å§å¦¹

清晨五點的è¬äººç™»å±±é«”æ“大會

å…­é›¶å¹´ä»£æ­æ´²å‰è¡›åœ°ä¸‹å°Žæ¼”討論會

ä¹é›¶å¹´ä»£å¶åƒå¾©å‡ºç°½åæ¡æ‰‹æ“抱會

 

Bàn yè yī diǎn de wú xié làng dàng shuì yī jiě mèi

QÄ«ng chén wÇ” diÇŽn de wàn rén dÄ“ng shÄn tÇ cÄo dà huì

Liù líng nián dài Åu zhÅu qián wèi dì xià dÇŽo yÇŽn tÇŽo lùn huì

JiÇ” líng nián dài Ç’u xiàng fù chÅ« qiÄn míng wò shÇ’u yÇ’ng bào huì

 

Midnight 1 o’clock, sisters in pajamas with an innocent look of pleasure

Ten thousand people mountaineering to the Gymnastics Assembly at 5 o’clock in the morning

In the 60s, a symposium was conducted in the European avant-garde underground

In the 90s, an autograph, hand-shaking and embrace session was held for the comeback of an idol

 

零下五å度北極探險為期å幾天

撒哈拉酷熱絕å°å´©æ½°ç”Ÿå­˜è€ƒé©—

三天兩夜集體K歌歇斯底里的宣泄

芳香精油深度放鬆無æ„識催眠

 

Líng xià wÇ” shí dù bÄ›i jí tàn xiÇŽn wéi qÄ« shí jÇ tiÄn

SÇŽ hÄ lÄ kù rè jué duì bÄ“ng kuì shÄ“ng cún kÇŽo yàn

SÄn tiÄn liÇŽng yè jí tÇ K gÄ“ xiÄ“ sÄ« dÇ lÇ de xuÄn xiè

FÄng xiÄng jÄ«ng yóu shÄ“n dù fang sÅng wú yì shí cuÄ« mián

 

Arctic Expedition at minus 50 degrees for a period of about ten days

The heat at Sahara Desert, that brings about an absolute devastating survival test

3 days 2 nights of collective hysterical Karaoke session

Aromatic essential oil helps to deeply relax, and subconsciously hypnotizing

 

æ–‡è—è£é€¼äº‚ä¸–ç››è£æ´¾å°

女神è±ä¹³è‚¥è‡€ä¹é ­èº«æ[2]

男神彎弓射雕六塊肌排

比錢更é‡è¦çš„æ˜¯äººé­šç·š[3]

 

Wén yì zhuÄng bÄ« luàn shì shèng zhuÄng pài duì

Nǚ shén fēng rǔ féi tún jiǔ tóu shēn cái

Nán shén wÄn gÅng shè diÄo liù kuài jÄ« pái

BÇ qián gèng zhòng yào de shì rén yú xiàn

 

Artiste wannabes, dressed up for party during the troubled times

The Goddess with huge breasts, wide hips and a voluptuous figure

The Male God (with) a curved bow,  the Legend of Condor with six pack abdominal muscles

What’s more important than money is the Mermaid Line

 

[*]

管你å°çœ¾å¤§çœ¾æˆ‘呸

ç®¡ä½ æ˜¯å°æ¸…新是é‡å£å‘³æˆ‘呸

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

 

GuÇŽn nÇ xiÇŽo zhòng dà zhòng wÇ’ pÄ“i

GuÇŽn nÇ shì xiÇŽo qÄ«ng xÄ«n shì zhòng kÇ’u wèi wÇ’ pÄ“i

GuÇŽn nÇ shì nà yÄ« lèi jiÇŽ chóng wÇ’ pÄ“i wÇ’ pÄ“i dÅu pÄ“i dÅu Play

 

Who cares if you’re a small crowd or a big crowd, I “Peiâ€

Who cares if you prefer it mild or strong, I “Peiâ€

Who cares what kind of beetles you are, I “Peiâ€, I “Peiâ€, “Pei†already, Play already

 

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會

什麼都呸都Play

都呸都Play

都呸都Play

都呸都Play

都Play

 

Shén me dÅu xÇ huÄn shén me dÅ« huì shén me dÅu

Shén me dÅu xÇ huÄn shén me dÅ« huì shén me dÅu

Shén me dÅu xÇ huÄn shén me dÅ« huì shén me dÅu

Shén me dÅu xÇ huÄn shén me dÅ« huì

Shén me dÅu pÄ“i dÅu Play

DÅu pÄ“i dÅu Play

DÅu pÄ“i dÅu Play

DÅu pÄ“i dÅu Play

DÅu Play

 

Like everything already, know everything already, everything

Like everything already, know everything already, everything

Like everything already, know everything already, everything

Like everything already, know everything already

“Pei†already! At everything, play everything!

“Pei†already! Play already!

“Pei†already! Play already!

“Pei†already! Play already!

Play already!

 

星期三下åˆèˆ‡æ–‡é’ç”·å‹çš„約會

全套文è—少女è£å‚™è®“ä»–éžå¸¸é™¶é†‰

星期五二å四尿™‚洗衣店讀海明å¨[4]

網路上五å個分身匿å一點都ä¸ç´¯

 

XÄ«ng qí sÄn xià wÇ” yÇ” wén qÄ«ng nán yÇ’u de yuÄ“ huì

Quán tào wén yì shào nÇš zhuÄng bèi ràng tÄ fÄ“i cháng táo zuì

XÄ«ng qí wÇ”'èr shí sì xiÇŽo shí xÇ yÄ« diàn dú hÇŽi míng wÄ“i

WÇŽng lù shàng wÇ” shí gè fÄ“n shÄ“n nì míng yÄ« diÇŽn dÅu bù lèi

 

Wednesday afternoon, a date with hipster boyfriend

A full set of artsy young lady fashion makes him feels intoxicated

On Friday, (at a) 24/7 laundry shop reading (a book authored by) Hemingway

On the internet with more than 50 undisclosed identities, (it’s) not tiring at all

 

æ–‡è—è£é€¼äº‚ä¸–ç››è£æ´¾å°

女神è±ä¹³è‚¥è‡€ä¹é ­èº«æ[2]

男神彎弓射雕六塊肌排

比錢更é‡è¦çš„æ˜¯é¦¬ç”²ç·š[5]

 

Wén yì zhuÄng bÄ« luàn shì shèng zhuÄng pài duì

Nǚ shén fēng rǔ féi tún jiǔ tóu shēn cái

Nán shén wÄn gÅng shè diÄo liù kuài jÄ« pái

BÇ qián gèng zhòng yào de shì mÇŽ jiÇŽ xiàn

 

Artiste wannabes, dressed up for party during the troubled times

The Goddess with huge breasts, wide hips and a voluptuous figure

The Male God (with) a curved bow, (in the) Legend of Condor with six pack abdominal muscles

What’s more important than money is the Vest Line

 

Repeat [*]

 

[**]

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都呸都Play

都呸都Play

 

Shén me dÅu xÇ huÄn shén me dÅ« huì shén me dÅu

Shén me dÅu xÇ huÄn shén me dÅ« huì shén me dÅu

Shén me dÅu xÇ huÄn shén me dÅ« huì shén me dÅu

Shén me dÅu pÄ“i dÅu Play

DÅu pÄ“i dÅu Play

 

Like everything already, know everything already, everything

Like everything already, know everything already, everything

Like everything already, know everything already, everything

“Pei†at everything already! Play already!

“Pei†already! Play already!

 

管你後衛 å‰è¡› 我呸

管你原創 æ‹·è² æˆ‘Play

管你是哪一種馬鈴薯 我呸 我呸 都呸 都Play

 

GuÇŽn nÇ hòu wèi qián wèi wÇ’ pÄ“i

GuÇŽn nÇ yuán chuàng kÇŽo bèi wÇ’ Play

GuÇŽn nÇ shì nÇŽ yÄ« zhÇ’ng mÇŽ ling shÇ” wÇ’ pÄ“i wÇ’ pÄ“i dÅu pÄ“i dÅu Play

 

Who cares if you’re a defender or a vanguard, I “Peiâ€

Who cares if it’s your original creation or a copy, I “Peiâ€

Who cares what kind of potatoes you are, I “Peiâ€, I “Peiâ€, “Pei†already, Play already!

 

Repeat [**]

 

Translator’s Note:

[1] 呸 (pēi) – Read as “Pei†in Mandarin. It is an interjection word whereby it is used to express reprimand or rejection. It is similar to “Bah!†when it is expressed in English.

[2] ä¹é ­èº«æ (jiÇ” tóu shÄ“n cái) – Literally translates to “Nine-Body Beautyâ€, and by definition, is the proportion of female face and height is 1:9, meaning that the face height is nine times higher. It was said that it’s the golden ratio for a women to be considered as pretty or beautiful.

[3] 人魚線 (rén yú xiàn) – Literally translates to “Mermaid Lineâ€, and by definition, refers to V-line abdominal muscles (http://baike.baidu.com/item/%E4%BA%BA%E9%B1%BC%E7%BA%BF)

[4] æµ·æ˜Žå¨ (hÇŽi míng wÄ“i) – Refers to Ernest Miller Hemingway, he was an American author and journalist.

[5] 馬甲線 (mÇŽ jiÇŽ xiàn) – Literally translates to “Vest Lineâ€, and by definition, refers to firm abdominal muscles line that looks like a vest (http://baike.baidu.com/view/10484908.htm)
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top