Jump to content


Photo
Lyrics

[Ieiri Leo] 家入レオ | Silly

Ieiri Leo Silly J-pop Translation

7 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,717 posts
  • LocationYeah I'm on the mountain, Yeah I'm on the bay

Posted 10 November 2014 - 09:56 AM

Ieiri Leo - 家入レオ | Silly

 

From the CD Single:Silly

To be released:2014/11/19

 

Lyrics(作詞):Ieiri Leo (家入レオ)

Music Composition(作曲) :Nishio Yoshihiko (西尾芳彦)

 

Lyrics translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 

 

恥ずかしいことが多すぎる愛
今日も変わらず降り続いている 雨が
吐息の隙間で名前を呼ばれ
逢えない日の孤独 掻き消されるんだ
Rainy day oh Rainy day
軋む波動にのまれて

 

Hazukashī koto ga ō sugiru ai

Kyō mo kawarazu furitsudzuiteiru ame ga

Toiki no sukima de namae o yobare

Aenai hi no kodoku kaki kesarerunda

Rainy day oh Rainy day

Kishimu hadō ni nomarete

 

Too much love is an embarrassing thing

Today also without change,the rain continues to fall

Taking a deep breath,I call your name

Rainy day oh Rainy day

I am swallowed by a creaking wave


Oh It's so silly
何かを求め 確かめたくて 今日を生きてる
Oh It's so silly
騙せるのなら 現実なんて 必要じゃない
逃れられない哀しみに Oh It's so silly


Oh It's so silly

Nanika o motome tashikametakute kyō o ikiteru

Oh It's so silly

Damaseru no nara genjitsu nante hitsuyō janai

Nogare rarenai kanashimi ni

Oh it's so silly

 

I am living today because I want to make sure that I am searching for something

Oh It's so silly

If I can deceive you,reality is not necessary

The sorrow that you cannot escape from

Oh it's so silly


強がり隠した涙の痕に
気づかないそぶり 肌を重ねる 夜は
浅い眠り缲り返しながらも
隣のおもみを確かめているんだ

Rainy day oh Rainy day
大人になりきれなくて

 

Tsuyogari kakushita namida no ato ni

Kidzukanai so-buri hada o kasaneru yoru wa

Asai nemuri kurikaeshinagara mo

Tonari no omomi o tashikamete irunda

Rainy day oh Rainy day

Otona ni nari kirenakute

 

The marks of the tears which I pretend to be tough and hid them

Without noticing it,overlaying our bodies into the night

I am checking the importance of the existence next to me

Even while we are repeating a light sleep

Rainy day oh Rainy day
I haven't become an adult yet


Oh It's so silly
救いを求め 満たされたくて 今日を生きてる
Oh It's so silly
許されるなら この愛だけを 抱きしめたい
逃れられない痛みでも

Oh It's so silly

 

Oh It's so silly

Sukui o motome mitasaretakute kyō o ikiteru

Oh It's so silly

Yurusareru nara kono ai dake o dakishimetai

Nogare rarenai itami demo

Oh It's so silly

 

Oh It's so silly

I am living today,seeking for salvation,wanting to be fulfilled

Oh It's so silly

If allowed,I only want to embrace this love

Even if this pain cannot be escaped

Oh It's so silly

意味の無い 何も無い明日は
見てない 解らない振りで
逃げ出してる So Silly
震える 罪のないそれを 失えばいい
歪む 気持ちは あなたが欲しい

 

Imi no nai nani mo nai ashu wa

Mitenai wakaranai furi de

Nigedashi teru So Silly

Furueru tsumi no nai sore o ushinaeba ī

Yugamu kimochi wa anata ga hoshi

 

Tomorrow is meaningless,there's nothing

Pretending not to see,not to understand

I'm running away,so silly

Shivering,i should lose my innosence

I want this warped feeling,i want you


Oh It's so silly
何かを求め 確かめたくて 今日を生きてる
Oh It's so silly
黙せるのなら 現実なんて 必要じゃない
逃れられない哀しみに
傷も今では 愛しくて
Oh It's so silly

 

Oh It's so silly

Nanika o motome tashikametakute kyō o ikiteru

Oh It's so silly

Damaseru no nara genjitsu nante hitsuyō janai

Nogare rarenai kanashimi ni

Kizu mo ima dewa itoshikute

Oh It's so silly

 

I am living today because I want to make sure that I am searching for something

Oh It's so silly

If I can deceive you,reality is not necessary

The sorrow that you cannot escape from

The wound even now,is dear to me

Oh it's so silly

 

Source for the original lyrics in Japanese:http://www.uta-net.com/song/172084/


  • 3


#2 Pinklette

Pinklette

    EXO-L

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 7,209 posts


Posted 10 November 2014 - 01:03 PM

Thank you so much  :chu:

 

This song is so pretty as well as the lyrics, very poetic.

 

I'm watching the drama that has this song as OST, N no tameni, it's so good and the song goes so well with the drama. Thanks again!


  • 1


#3 ♣GibbY♣

♣GibbY♣

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 786 posts


Posted 10 November 2014 - 04:05 PM

Thank you so much  :chu:

 

This song is so pretty as well as the lyrics, very poetic.

 

I'm watching the drama that has this song as OST, N no tameni, it's so good and the song goes so well with the drama. Thanks again!

is the drama good?


  • 0


#4 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,717 posts
  • LocationYeah I'm on the mountain, Yeah I'm on the bay

Posted 11 November 2014 - 09:21 AM

is the drama good?

I wanted to make the same question,i read good reviews for this drama.Is it worth it?


Thank you so much  :chu:

 

This song is so pretty as well as the lyrics, very poetic.

 

I'm watching the drama that has this song as OST, N no tameni, it's so good and the song goes so well with the drama. Thanks again!

Always a pleasure :happy:


  • 0


#5 Bom

Bom

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 4,574 posts
  • LocationEngland


Posted 11 November 2014 - 09:55 AM

Thanks so much!!! 


  • 0


#6 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,717 posts
  • LocationYeah I'm on the mountain, Yeah I'm on the bay

Posted 11 November 2014 - 03:09 PM

Thanks so much!!!

You're welcome :)
  • 0


#7 Pinklette

Pinklette

    EXO-L

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 7,209 posts


Posted 21 November 2014 - 07:59 AM (Edited by Pinklette, 21 November 2014 - 08:15 AM.)

is the drama good?

 

 

I wanted to make the same question,i read good reviews for this drama.Is it worth it?


Always a pleasure :happy:

 

OTL, forgot to reply. But yes! It's good and definitely worth it. Like some other user described here, it's that hidden gem between the big dramas this season. I'm watching it with a couple of dramas, and I enjoy this one together with Nobunaga Concerto the most!


  • 0


#8 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,717 posts
  • LocationYeah I'm on the mountain, Yeah I'm on the bay

Posted 21 November 2014 - 11:54 AM

OTL, forgot to reply. But yes! It's good and definitely worth it. Like some other user described here, it's that hidden gem between the big dramas this season. I'm watching it with a couple of dramas, and I enjoy this one together with Nobunaga Concerto the most!

Good!I'll check it out.I'm watching Nobunaga Concerto too.
  • 0




Reply to this topic



  



Also tagged with one or more of these keywords: Lyrics, Ieiri Leo, Silly, J-pop, Translation

Up, Up and Away!