Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Sweden Laundry&Letterflow] 스웨덴세탁소&레터플로우 - 흩어진다 | Scattering

Sweden Laundry Letterflow Translations Kpop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
5 replies to this topic

#1 kdjjun

kdjjun

    대왕오징어

  • New Member
  • PipPipPip
  • 616 posts

Posted 28 October 2014 - 10:05 PM

스웨덴세탁소&레터플로우 (Sweden Laundry & Letterflow) - 

흩어진다 | Scattered

 

Lyrics: An Hyo Sung (안효성)

Composition: An Hyo Sung (안효성)

 

Translated by: kdjjun @ www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 

흩어진다 우리가 사랑한 날들

끝나지 않을 것 같았던 우리의 사랑도

추억을 남겨둔 채 돌아선 널 잊지 못해

매일을 이렇게 나 추억에 살고 있어

 

The days we loved are scattering

Our love that didn't seem like it would end

Left with memories of us two, I can't forget you

I want to live like this in our memories everyday

 

정말 많이 생각해봤어 그동안

내가 너 없이 살아질까봐 겁이 나

널 너무 사랑하지만 지금은 너의 사랑 

버틸 자신 없는

나를 이해해줘

 

I really thought a lot during that time

I'm afraid that I will disappear without you

I really love you but now your love

 I don't have the confidence to hold on

Please understand me

 

나의 맘조차 맘대로 되지가 않아 바보같이

깊이 새겨진 너란 기억이 자꾸 날 흔들어

하루하루가 공허해 견딜 수 없는 그 시간들

사이로 우리가 흩어진다

 

Like a fool, my heart can't even be the way it wants to be

Deeply engraved by the thought of you, it keeps on shaking me

Everyday is empty, those times that I can't handle

Our relationship is scattering

 

되새긴다 우리가 사랑한 날들

아픔이 남았지만 널 만나 행복했어 

마음만 앞선 사랑 바보 같은 내 맘이

너와의 소중한 그 사랑을 망쳤어

 

I'm thinking about the days we loved

There is still pain left behind but I was happy meeting you

A love that only puts feelings first, my foolish feelings

The important love I had with you is now ruined

 

나의 맘조차 맘대로 되지가 않아 바보같이

깊이 새겨진 너란 기억이 자꾸 날 흔들어

하루하루가 공허해 견딜 수 없는 그 시간들

사이로 우리가 흩어진다

 

Like a fool, my heart can't even be the way it wants to be

Deeply engraved by the thought of you, it keeps on shaking me

Everyday is empty, those times that I can't handle

Our relationship is scattering

 

나의 맘조차 맘대로 되지가 않아 바보같이

깊이 새겨진 너란 기억이 자꾸 날 흔들어

하루하루가 공허해 견딜 수 없는 그 시간들

사이로 우리가 흩어진다

 

Like a fool, my heart can't even be the way it wants to be

Deeply engraved by the thought of you, it keeps on shaking me

Everyday is empty, those times that I can't handle

Our relationship is scattering

 

보고싶어 보고싶어 보고싶어 정말

보고싶어 보고싶어 보고싶어 정말 많이

 

I miss you I miss you I miss you really

I miss you I miss you I miss you a lot

 

행복했어 

고마웠어

사랑해 안녕

 

I was happy

Thank you

I love you goodbye

 



#2 Gen_ki

Gen_ki

    Waylander4Life

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 15,883 posts

Posted 28 October 2014 - 10:08 PM

Thank you




#3 kdjjun

kdjjun

    대왕오징어

  • New Member
  • PipPipPip
  • 616 posts

Posted 28 October 2014 - 10:14 PM

Thank you

You're welcome  :meow:




#4 Anthony

Anthony

    Levi's Maid

  • Banned
  • PipPipPip
  • 988 posts

Posted 29 October 2014 - 05:55 PM

omg i live in sweden!!




#5 asd2

asd2

    Legend

  • Banned
  • PipPipPip
  • 1,935 posts

Posted 29 October 2014 - 05:56 PM

omg i live in sweden!!




#6 Gen_ki

Gen_ki

    Waylander4Life

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 15,883 posts

Posted 29 October 2014 - 06:50 PM (Edited by Gen_ki, 29 October 2014 - 06:50 PM.)

 

omg i live in sweden!!

 

 

This is the meaning behind their name.

 

"The girls explained that “세탁소” (which can be translated as “laundromat”) is a place where you clean your dirty laundry and just as laundromats clean, they wanted to help cleanse the hearts of their listeners. They also chose the country Sweden because it is a country where no matter what work they were doing, they wouldn’t feel tired (at least that’s what they romanticized it to be)."







Up, Up and Away!