Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Eluphant] - Mr. 심드� | Mr. "I Don't Care"


bustamimes

Recommended Posts

Eluphant - Mr. ì‹¬ë“œë  | Mr. "I Don't Care"

 

Lyrics: N/A

Composition: N/A

 

Translation: bustamimes @ onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

Hey Mr.심드ë 
ë­ê°€ ê·¸ë¦¬ë„ ìž…ì„ ì—´ê¸° 힘들어.
지금 니 ëˆˆë¹›ì´ ë§í•˜ëŠ” ì‚뚤어진 기분ë„
그냥 ì‹¤ì—†ì´ ê·¸ëŸ¬ëŠ”ê²Œ 아니란 것
ë‚˜ë„ ì•Œê³  있어.
하지만 ì´ê±´ ì°¸ 너무 하는걸.

Hey Mr. “I Don’t Careâ€
For some reason it’s hard to open your mouth
Right now your eyes are telling me that something feels off
I also know
That it’s not just nothing
It's something you do too often

ì—°ì•  가족 í•™êµ
아니면 불시ì—
마주친 경제ì ì¸ 사고
혹시 누군가ì˜
별 뜻 없는 ë§ì„ ê·€ì— ë‹´ì•„ì„œ
니가 얼마나 ìƒì²˜ 받았는지 무게를 달았어

Love, family, school
Or unexpectedly running into some financial trouble
Maybe you’ve got someone’s meaningless words all in your ears
Perhaps you carry a weight because of how much you’ve been wounded

요즘 하루 몇 십 번씩 똥 씹는 표정짓는 넌
ì§€ê¸ˆë„ ë„저히 떨칠 수 없는 ê³ ë¯¼ì˜ ì¡°ê°ì„ ë§žì¶°
옆ì—서 ë‚´ê°€ 떠들고 있는 ë™ì•ˆ.
í¼ì¦ì´ ë나면 나를 불러줘.
ë„ˆì˜ ê·¸ë¦¼ì„ ë³´ë©° 춤추며
노랠 불러줄
친구가 여기 있거든.
그래 그렇게 ë– ë“¤ì–´ë„ ë¼.
난 그냥 ì´ë ‡ê²Œ 노래를 ë” ë¶ˆëŸ¬ì¤„ê²Œ.

These days you’re always looking sour
You’re putting together the pieces of a worry you just can’t shake off,
While I’ve been next to you chattering away
Call me when you’ve finished the puzzle
You’ve got a friend here to look at your paintings, dance, and sing a song
Yeah it’s chill if we talk like that
I’ll just keep singing you songs like this

Hey Hey Hey Mr.심드ë 
Mr.ì‹¬ë“œë  Mr.심드ë 

Hey hey hey Mr. “I Don’t Careâ€
Mr. “I Don’t Care†Mr. “I Don’t Care"

ì–´ ì‚¬ì‹¤ì€ ë‚˜ ë˜í•œ ì´ëŸ° ë§ë“¤ 하는걸
ë­ ì‹«ì–´í•˜ëŠ” ê±°ë¼ê±°ë‚˜ 새침ë°ê¸° 아가씨
ë§ ëª»í•  사연
그런게 있는 건 아니거든.
야 ë‚´ í‘œì •ê¹Œì§€ë„ ë´ì£¼ëŠ” 친구 우와
나 실지 ë­ ê±±ì •ì´ ì¢€ ë˜ê¸´ 하거든.
사랑 어머니 ìžì‹ìžëž‘.
ë˜ ë§í•˜ëŠ” 것처럼
ëž© 잘하는 놈 다 ëê±°ë“ .
몇 ë°±ë²ˆì„ ìƒê°í•´ë´ë„ ëŒ€ë‹µì€ ë‹¤ ëˆ.
I don't careë¼ê³  ë§í•˜ëŠ” 게 어려워졌어.
ë§ëž‘한 게 좋아
ì´ë¹¨ 다 ë¹ ì§„ 늙어버린 왕똥개.
그냥 나 놀래ë¼ê³¤ í•´ë„ ë­ ìž˜ ë†€ì§€ë„ ëª»í•˜ëŠ”ë°.
ê²ì€ ë˜ ì¡´ë‚˜ ë§Žì•„ 가지고서는
ì‹œìž‘ë„ ëª»í•˜ê³  "ë‹´ì—나 하지 ë­" ìžê¾¸ 나는
잘못 ëë˜ ìƒê°ë“¤ 존나 ì‹«ì€ë°.
ê²ë‚˜ ì•„ ë‚˜ë„ ëª°ë¼ ì£¼ë¼ë‹´ë°°ë‚˜

Truth is, it’s not that I hate saying these things either
Or that I’m some coy lady who can’t speak outright
Wow, you’re a friend that’s even noticed my expressions
In reality, I’m worried about some things
Love, my mom being proud of her kids...
Like I’m sayin, guys who rap well are over
I’ve thought about it hundreds of times, the answer’s always money
It’s gotten hard to say “I don’t careâ€
I’m getting soft
I feel like an old mutt that’s lost all of its teeth
I keep telling myself to have a good time but I can’t
I’ve got so many damn fears
I can’t start, I just keep saying “I’ll do it next timeâ€
I fucking hate these messed up thoughts
I’m afraid, ah I don’t know wither, hand me a cigarette

Hey Hey Hey Mr.심드ë 
Mr.ì‹¬ë“œë  Mr.심드ë 

Hey hey hey Mr. “I Don’t Careâ€
Mr. “I Don’t Care†Mr. “I Don’t Care"

ìŒ ì‚¬ì‹¤ì€ ë‚˜ë„ ìš”ì¦˜ ì´ë¥¸ ì•„ì¹¨ì— ì¼ì–´ë‚˜ë„
ì–´ì œ 기분 ë‚˜ìœ ì¼ë“¤ë§Œ ìžê¾¸ 기억나.
ë¬´ì–¸ê°€ì— ëˆŒë ¤ìžˆëŠ” ëŠë‚Œ.
ë˜ ëˆ„êµ°ê°€ 바보 같다고 ë§í•˜ê² ì§€ë§Œ
물론 ì´ëŸ° 묶임ì€
ì–´ì œ 오늘 시작ëœê²Œ 아니ë¼ëŠ” 애기지.
하루 ì†ì— 책임지고 옮겨야 ë  ì§ì´
ë§¤ì¼ ì§€ê²¹ë„ë¡ ë‚˜ì˜ í•˜ëŠ˜ 위를 메워
매번 ëŠë¼ì§€ë§Œ 세ìƒì€ 너무 매워

Mm truth is, lately when I wake up early in the morning
I just keep remembering all of yesterday’s bad things
It feels like I’m being squashed by something
Someone will probably call me stupid again
These chains aren’t just something that happened overnight
It’s a burden I have to take responsibility for and move in a day
As it gets heavier day by day, I have to fill in the cracks in the sky
I feel it every time but the world is too stinging

태연한 ì²™ ê°€ë”ì€ ëŒ€ë²”í•œ ì²™
ì„¸ìƒ ì–´ë¨¸ë‹ˆë“¤ 앞ì—ì„  í•­ìƒ ëŒ€ê²¬í•œ ì²™.
때론 낯선 ì„¸ìƒ ìœ„ë¡œ 내몰아져 ìžˆì„ ë•Œë„
그저 난 ìˆ¨ì„ í¬ê²Œ 몰아쉬어

Pretending to be composed, sometimes pretending to be free-thinking
Always pretending to be proud in front of the world’s mothers
Even when I’m sometimes driven out into the strange sky
I just take a deep breath

하 하지만 난 여태 몰ëžì–´
ì´ë§Œí¼ ë°ì€ ë‚´ê°€ ì‚¬ì‹¤ì€ ì™¸ë¡­ë‹¨ 걸.
네모난 ì € ìƒìž ì†ì— ì‹¤ì€ ë‚´ 못난 ì ë“¤ì´
ê°€ë“ ë‹´ê²¨ìžˆìŒì„ 깨닫게 ë˜ê³ ë‚˜ì„œ

B-But I still don’t know
I look this bright but I’m actually lonely
I’ve realized that my flaws have all been stuffed down in that square box

오 ì´ì œ 나를 내려놔줘
그리고 ìžìœ ë¡œìš´ 꿈ì†ìœ¼ë¡œ ë°ë ¤ê°€ì¤˜
오 ì´ì œ 나를 내려놔줘
그리고 ìžìœ ë¡œìš´ 꿈ì†ìœ¼ë¡œ ë°ë ¤ê°€ì¤˜
Oh let me down now

And take me away to a liberating dream
Oh let me down now
And take me away to a liberating dream

Hey Hey Hey Mr.심드ë 
Mr.ì‹¬ë“œë  Mr.심드ë 

Hey hey hey Mr. “I Don’t Careâ€
Mr. “I Don’t Care†Mr. “I Don’t Care"

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top